chất lỏng, chất lỏng, nước

A substance that is flowing, and keeping no shape, such as water; a substance of which the molecules, while not tending to separate from one another like those of a gas, readily change their relative position, and which therefore retains no definite shape, except that determined by the containing receptacle; an inelastic fluid.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chất lỏng' là thuật ngữ chung cho mọi loại dung dịch hoặc chất ở thể lỏng, không chỉ giới hạn ở nước.

• A liquid can freeze to become a solid or evaporate into a gas.
• The dawn of the oil age was fairly recent. Although the stuff was used to waterproof boats in the Middle East 6,000 years ago, extracting it in earnest began only in 1859 after an oil strike in Pennsylvania.[…]It was used to make kerosene, the main fuel for artificial lighting after overfishing led to a shortage of whale blubber. Other liquids produced in the refining process, too unstable or smoky for lamplight, were burned or dumped.

âm lỏng

Any of a class of consonant sounds that includes l and r.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong ngành ngôn ngữ học, không dùng trong giao tiếp thông thường.

• Many female forenames are regarded as euphonyms. What is and is not euphonious is necessarily subjective, but it could be suggested that names containing labials (b, m), sibilants (s, sh) and liquids (l, r) are more likely to be euphonyms than those that do not.
• […]-able does not attach to verbs ending in a postconsonantal liquid […]

lỏng, lỏng, nước

Flowing freely like water; fluid; not solid and not gaseous; composed of particles that move freely among each other on the slightest pressure.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lỏng' thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ 'nitơ lỏng' thay vì 'lỏng nitơ'.

• liquid nitrogen
• Liquid nitrogen is widely used in medicine and industry.Nitơ lỏng được sử dụng rộng rãi trong y tế và công nghiệp.

có tính thanh khoản cao

Easily sold or disposed of without losing value.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'liquid' là 'lỏng' (trạng thái vật chất); đúng phải là 'có tính thanh khoản cao' khi nói về tài sản.

ℹ Trong ngữ cảnh tài chính, 'liquid' thường được dùng để chỉ tài sản (assets) có thể dễ dàng chuyển đổi thành tiền mặt.

• The company is trying to sell off its liquid assets to pay off debts.Công ty đang cố gắng bán bớt các tài sản có tính thanh khoản cao để trả nợ.

có tính thanh khoản cao

Having sufficient trading activity to make buying or selling easy.

ℹ Trong ngữ cảnh tài chính, từ 'liquid' thường được dịch thông qua khái niệm 'tính thanh khoản' thay vì sử dụng các tính từ mô tả trạng thái vật lý như 'lỏng'.

• This stock market is very liquid, so investors can withdraw their capital at any time.Thị trường chứng khoán này có tính thanh khoản cao nên nhà đầu tư có thể rút vốn bất cứ lúc nào.

mượt mà

Flowing or sounding smoothly or without abrupt transitions or harsh tones.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mượt mà' thường được dùng để miêu tả âm thanh hoặc phong cách nghệ thuật, khác với nghĩa vật lý của 'chất lỏng'.

• a liquid melody
• Her voice is truly liquid.Giọng hát của cô ấy thật mượt mà.

âm lỏng

Belonging to a class of consonants comprising the laterals and the rhotics, which in many languages behave similarly.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, không dùng trong ngữ cảnh đời thường.

• /l/ and /r/ are liquid consonants.
• In linguistics, /l/ and /r/ are classified as liquid consonants.Trong ngôn ngữ học, /l/ và /r/ được phân loại là âm lỏng.

trong vắt

Fluid and transparent.

ℹ Từ này thường được dùng để miêu tả các chất lỏng có độ tinh khiết cao như nước hoặc không khí trong điều kiện đặc biệt.

• the liquid air
• The liquid stream flowed through the rock crevices.Dòng nước suối trong vắt chảy qua khe đá.