chất khí, chất khí, khí, khí tê

Matter in an intermediate state between liquid and plasma that can be contained only if it is fully surrounded by a solid (or in a bubble of liquid, or held together by gravitational pull); it can condense into a liquid, or can (rarely) become a solid directly by deposition.

ℹ Trong tiếng Việt, 'khí' thường được dùng như một danh từ không đếm được, vì vậy không cần thêm loại từ phía trước.

• A lot of gas had escaped from the cylinder.
• Turbines have been around for a long time—windmills and water wheels are early examples. The name comes from the Latin turbo, meaning vortex, and thus the defining property of a turbine is that a fluid or gas turns the blades of a rotor, which is attached to a shaft that can perform useful work.

chất khí

Matter in an intermediate state between liquid and plasma that can be contained only if it is fully surrounded by a solid (or in a bubble of liquid, or held together by gravitational pull); it can condense into a liquid, or can (rarely) become a solid directly by deposition.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chất khí' là danh từ không đếm được nên không dùng loại từ đi kèm.

• Gas-fired power stations have largely replaced coal-burning ones.
• At high temperatures, water changes from a liquid to a gas.Ở nhiệt độ cao, nước chuyển từ thể lỏng sang chất khí.

chất khí

Matter in an intermediate state between liquid and plasma that can be contained only if it is fully surrounded by a solid (or in a bubble of liquid, or held together by gravitational pull); it can condense into a liquid, or can (rarely) become a solid directly by deposition.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chất khí' là danh từ không đếm được nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• The artillery fired gas shells into the enemy trenches.
• At high temperatures, water changes from a liquid to a gas.Ở nhiệt độ cao, nước chuyển từ thể lỏng sang chất khí.

chất khí

A chemical element or compound in such a state.

⚠ Học sinh hay dùng 'khí' như một danh từ đếm được trong câu, ví dụ 'nhiều khí khác nhau'; đúng phải là 'nhiều loại chất khí khác nhau'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chất khí' là danh từ chỉ trạng thái vật chất, khi muốn nói về các loại khí cụ thể, cần thêm từ 'loại' hoặc 'chất' phía trước.

• The atmosphere is made up of a number of different gases.
• The atmosphere is made up of a number of different gases.Bầu khí quyển được cấu tạo từ nhiều loại chất khí khác nhau.

bếp ga

A hob on a gas cooker.

⚠ Người học hay nhầm lẫn khi dùng từ 'ga' để chỉ thiết bị nấu ăn; 'ga' chỉ là chất đốt, còn 'cái bếp ga' mới là thiết bị.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ga' thường được dùng để chỉ cả chất đốt lẫn thiết bị nấu ăn, nhưng khi muốn nói cụ thể về bộ phận nấu, người ta dùng 'bếp ga'.

• She turned the gas on, put the potatoes on, then lit the oven.
• Turn the gas on to boil the water.Bạn hãy vặn bếp ga lên để đun sôi nước.

đầy hơi

Methane or other waste gases trapped in one's belly as a result of the digestive process; flatus.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đầy hơi' thường được dùng như một tính từ hoặc cụm động từ để chỉ tình trạng khó chịu, trong khi 'trung tiện' là từ chuyên môn hoặc trang trọng hơn.

• My tummy hurts so bad – I have gas.
• But anyone with that many large brown birds aroost in his cranium and that much gas in his bottom was clearly not a well person.

đầu độc bằng khí độc

To attack or kill with poison gas.

⚠ Học sinh hay viết 'họ đã khí độc hàng triệu người'; đúng phải là 'họ đã đầu độc bằng khí độc hàng triệu người'.

ℹ Trong tiếng Việt, không có động từ đơn lẻ nào mang nghĩa 'gas' trong ngữ cảnh này, vì vậy cần dùng cụm từ mô tả hành động.

• The Nazis gassed millions of Jews during the Holocaust.
• He never fully recovered after he was gassed on the Western Front.

phun khí độc vào

To use poison gas in (a volume or area) to attack or kill someone or something.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được diễn đạt bằng cụm từ chỉ hành động (phun khí độc) thay vì một động từ đơn lẻ.

• "He's been waiting to jump my brain-bones since I left R&E. I could feel him hammering on the door." She trotted to the nearest wall and knocked on it for emphasis. "But whatever it is that makes us remember the good old days, it also makes us impossible to possess now. That's why Willie and I both woke up, and why Noè never got taken out by Mukami. So all I had to do was open my mind up to the guy, invite him in, then... gas the foyer, as it were."
• The attacker decided to gas the room to incapacitate everyone inside.Kẻ tấn công đã phun khí độc vào căn phòng để khống chế những người bên trong.

chém gió

To talk in a boastful or vapid way; to chatter.

ℹ Từ 'chém gió' là từ lóng phổ biến trong tiếng Việt để chỉ việc nói quá lên hoặc nói chuyện phiếm không đầu không cuối.

• […] (it was the town's humour to be always gassing of phantom investors who were likely to come any moment and pay a thousand prices for everything) — “[…] Them rich fellers, they don't make no bad breaks with their money. […]”
• "Well don't keep on gassing about it," said Digory.

bốc phét

To impose upon by talking boastfully.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nổ' thường được dùng trong khẩu ngữ để chỉ hành động khoe khoang hoặc nói quá sự thật.

• I went shop and the boss man said "Don't pay me it's fine" and I said ...(whaaat): "You ain't gotta gas, I'm gas fam" ( don't gas me), "You ain't gotta gas, I'm gas fam".
• Stop trying to gas me, I don't believe you.Thôi đừng có bốc phét nữa, tôi không tin đâu.

phát khí

To emit gas.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc hóa học, 'phát khí' được dùng để mô tả hiện tượng giải phóng khí từ vật chất. 'Xì hơi' thường dùng cho các trường hợp rò rỉ khí từ bình chứa hoặc thiết bị.

• The battery cell was gassing.
• The damaged battery cell started to gas.Viên pin bị hỏng bắt đầu phát khí.

bơm khí

To impregnate with gas.

ℹ Đây là một động từ ghép trong tiếng Việt, trong đó 'bơm' là hành động đưa chất lỏng hoặc khí vào, và 'khí' chỉ trạng thái vật chất.

• to gas lime with chlorine in the manufacture of bleaching powder
• People gas lime with chlorine to manufacture bleaching powder.Người ta bơm khí clo vào vôi để sản xuất bột tẩy trắng.

xăng

Gasoline, a light derivative of petroleum used as fuel.

ℹ Trong tiếng Anh Mỹ, 'gas' là từ thông dụng nhất để chỉ xăng, trong khi tiếng Anh Anh dùng 'petrol'.

• Saturday’s tariffs are unlikely to be Trump’s last. The president said himself said in the Oval Office that additional tariffs could come by mid-February on chips, pharmaceuticals, steel, aluminum, copper, oil and gas imports – along with tariffs on the European Union – all threats that few would discount given his willingness to follow through on the North American and China tariffs on Saturday.
• I need to fill up with gas before going on a long trip.Tôi cần đổ thêm xăng trước khi đi đường dài.

phí gas

An internal virtual currency used in Ethereum to pay for certain operations, such as blockchain transactions.

ℹ Trong ngữ cảnh tiền mã hóa, từ 'gas' thường được giữ nguyên dưới dạng thuật ngữ tiếng Anh thay vì dịch sang tiếng Việt.

• gas fee
• Gas is the fuel of Ethereum. Gas is not ether–it's a separate virtual currency with its own exchange rate against ether. Ethereum uses gas to control the amount of resources that transactions can use[…]

cỏ

Marijuana, typically of high quality.

ℹ Từ 'cỏ' là từ lóng phổ biến nhất trong tiếng Việt để chỉ cần sa, tương tự như cách dùng 'gas' trong tiếng Anh.

• They are saying that he has some really high-quality gas.Họ nói rằng anh ta có một ít cỏ loại rất xịn.

nhấn ga

To increase the fuel flow to a vehicle's engine in order to accelerate it.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'nhấn ga' được dùng phổ biến để chỉ hành động tăng tốc xe, thay vì dịch sát nghĩa từ 'gas' như một danh từ.

• The cops are coming. Gas it!
• The cops are coming, gas it!Cảnh sát đang đến đấy, nhấn ga đi!

đổ xăng

To fill (a vehicle's fuel tank) with fuel.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'đổ xăng' được dùng phổ biến cho cả xe chạy bằng xăng lẫn xe chạy bằng dầu diesel.

• Between 0945 and 1020 six definite explosions were reported in the hangar. Explosions at 0945 and 1006 were described as minor while those at 1002, 1003 and 1005 were classed as major explosions and the explosion at 1020 was described as a heavy explosion but less severe than some previous ones. The cause of these explosions was not reported and can only be estimated from the damage sustained by the ship and the known condition of loading. Each of the six torpedo planes spotted in the hangar was armed with one Mark 13, torpex-loaded torpedo and was fully gassed, including auxiliary wing tanks. Explosions in the hangar therefore might have been either detonations of torpedoes or gasoline vapor explosions.
• I need to stop at the gas station to gas up the car before going on a long trip.Tôi cần ghé trạm xăng để đổ xăng cho xe trước khi đi xa.

đỉnh

Of high quality.

ℹ Đây là từ lóng của giới trẻ, chỉ dùng trong giao tiếp thân mật, không dùng trong văn viết hay môi trường trang trọng.

• This food is gas.
• The food at this restaurant is gas.Đồ ăn ở quán này đỉnh thật sự.

vui nhộn

Comical, zany; fun, amusing.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa 'khí ga' (nhiên liệu) và viết 'Anh ấy là một khí ga'; đúng phải là 'Anh ấy thật là vui nhộn'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'gas' ở nghĩa này là danh từ (a gas), nhưng khi dịch sang tiếng Việt, ta thường dùng tính từ để diễn tả tính chất của sự việc.

• Mary's new boyfriend is a gas man.
• It was gas when the bird flew into the classroom.