súng, đại bác, súng lục, súng ngắn, súng sáu

A device for shooting projectiles or ditto (a shooter), functioning through stored energy: a firearm, cannon, harpoon gun/spear gun, raygun, etc, not a bow and arrow, or slingshot.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái súng'; đúng phải là 'một khẩu súng'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'khẩu' là loại từ chuyên dụng cho các loại súng cầm tay.

• They burned the old gun that used to stand in the dark corner up in the garret, close to the stuffed fox that always grinned so fiercely. Perhaps the reason why he seemed in such a ghastly rage was that he did not come by his death fairly. Otherwise his pelt would not have been so perfect.
• Well, I've always been progun, you know that. It's... yeah, I think adding more guns into a situation is obviously the way to prevent shooting. I think in a way, if we take the guns away, the shootings may escalate. And I think that's why he's so firm on literally arming everyone. I think if you don't have a gun in your hands... well, let's not find out what that world would be.

khẩu súng

A device for shooting projectiles or ditto (a shooter), functioning through stored energy: a firearm, cannon, harpoon gun/spear gun, raygun, etc, not a bow and arrow, or slingshot.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái súng'; đúng phải là 'một khẩu súng' vì 'khẩu' là loại từ chuyên dùng cho súng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'khẩu' là loại từ bắt buộc khi đếm số lượng súng.

• He was holding a gun in his hand.Anh ấy cầm một khẩu súng trên tay.

khẩu súng

A device for shooting projectiles or ditto (a shooter), functioning through stored energy: a firearm, cannon, harpoon gun/spear gun, raygun, etc, not a bow and arrow, or slingshot.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái súng'; đúng phải là 'một khẩu súng' vì 'khẩu' là loại từ chuyên dùng cho súng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'súng' thường đi kèm với loại từ 'khẩu' khi đếm số lượng.

• The police drew their gun to subdue the criminal.Cảnh sát rút khẩu súng ra để khống chế tên tội phạm.

khẩu súng

A device for shooting projectiles or ditto (a shooter), functioning through stored energy: a firearm, cannon, harpoon gun/spear gun, raygun, etc, not a bow and arrow, or slingshot.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái súng'; đúng phải là 'một khẩu súng' vì 'khẩu' là loại từ chuyên dùng cho súng.

ℹ Trong tiếng Việt, loại từ 'khẩu' là bắt buộc khi đếm súng, không dùng 'cái' hay 'chiếc'.

• The police officer is holding a gun in his hand.Cảnh sát đang cầm một khẩu súng trên tay.

khẩu súng

A device for shooting projectiles or ditto (a shooter), functioning through stored energy: a firearm, cannon, harpoon gun/spear gun, raygun, etc, not a bow and arrow, or slingshot.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái súng'; đúng phải là 'một khẩu súng' vì 'khẩu' là loại từ chuyên dùng cho súng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'súng' thường đi kèm với loại từ 'khẩu' khi đếm số lượng.

• The police officer carried a gun to protect the area.Cảnh sát mang theo một khẩu súng để bảo vệ khu vực.

súng

A device for shooting projectiles or ditto (a shooter), functioning through stored energy: a firearm, cannon, harpoon gun/spear gun, raygun, etc, not a bow and arrow, or slingshot.

⚠ Người học thường viết 'một cái súng'; đúng phải là 'một khẩu súng'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'súng' là danh từ chung cho tất cả các loại vũ khí bắn đạn, từ súng lục đến đại bác.

• 21-gun salute
• It was April 22, 1831, and a young man was walking down Whitehall in the direction of Parliament Street.[…]. He halted opposite the Privy Gardens, and, with his face turned skywards, listened until the sound of the Tower guns smote again on the ear and dispelled his doubts.

súng trường

A long surfboard designed for surfing big waves (not the same as a longboard, a gun has a pointed nose and is generally a little narrower).

• 2000, Drew Kampion, surfline.com by the winter of 1962, the Brewer Surfboards Hawaii gun was the most in-demand big-wave equipment on the North Shore.

đại bác

A person who carries or uses a gun (rifle, shotgun or handgun), particularly with reference to how quickly the person can draw and fire the gun.

• Some said that the cowboy was the fastest gun in the West.
• […] we had one lawman - Sheriff Dirty Herwick, "the slowest gun in the West." Dirty was a kindly man, a java addict whose knees knocked at the sight of blood. Back then, we winched our own car wrecks out of ravines and chased away mountain lions with kitchen brooms.

bắn

To shoot with a gun.

⚠ Từ 'bắn' cũng được dùng cho nghĩa 'to seek to attack someone' (gunning for someone), nhưng trong ngữ cảnh này 'bắn' mang nghĩa hành động thực hiện cú bắn cụ thể thay vì ý định tấn công.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bắn' là một động từ chung cho mọi loại vũ khí tầm xa, không chỉ riêng súng.

• What's the use of foolishness like calling a gentleman bad names when he can gun you in the dark and you're no good even at striking matches?
• He gunned that man in the dark.Hắn ta đã bắn người đàn ông đó trong bóng tối.

nhấn ga

To cause to speed up.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa 'bắn súng' và viết 'anh ấy súng động cơ', điều này hoàn toàn sai nghĩa. Đúng phải là 'anh ấy nhấn ga'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'nhấn ga' hoặc 'rồ ga' thường được dùng để chỉ hành động tăng tốc độ động cơ thay vì dịch sát nghĩa đen của từ 'gun'.

• He gunned the engine.
• He gunned the engine to make the car speed off.Anh ấy nhấn ga để chiếc xe phóng vọt đi.

ủng hộ nhiệt tình

To offer vigorous support to (a person or cause).

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này mang sắc thái tích cực, khác với nghĩa gốc của từ 'gun' là súng hay hành động tấn công.

• We're all gunning for you.
• We're all gunning for you.Tất cả chúng tôi đều đang ủng hộ nhiệt tình cho bạn.

quyết tâm

(gunning for something or gunning to do something) make a great effort.

ℹ Cụm từ này thường đi kèm với giới từ 'for' hoặc động từ nguyên mẫu có 'to' để chỉ mục tiêu mà người nói đang hướng tới.

• Australian John Landy, one of Bannister’s rivals also gunning to break the four-minute barrier, took more than a second off the Briton’s time in Turku, Finland, a few weeks later.
• He is gunning for the manager position in this project.Anh ấy đang quyết tâm giành lấy vị trí quản lý trong dự án này.

nhắm vào

To seek to attack someone; to take aim at someone; used with for.

⚠ Người học hay dịch nhầm 'gun for' thành 'bắn' vì nghĩ đến nghĩa danh từ của 'gun'. Tuy nhiên, 'gun for' ở đây mang nghĩa bóng là tìm cách hại, không phải hành động dùng súng thật.

ℹ Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh đe dọa hoặc cạnh tranh gay gắt, không dùng để chỉ hành động bắn súng thực tế.

• He's been gunning for you ever since you embarrassed him at the party.
• He's been gunning for you ever since you embarrassed him at the party.Anh ta cứ nhắm vào bạn kể từ khi bạn làm anh ta xấu hổ tại bữa tiệc.

đi săn chim

To practice fowling or hunting small game; chiefly in participial form: to go gunning.

ℹ Cụm từ 'đi săn chim' thường được dùng để chỉ hoạt động săn bắn các loài chim nhỏ, trong khi 'đi săn' mang nghĩa chung chung hơn cho tất cả các loại động vật.

• My father is planning to go gunning in the countryside this weekend.Cuối tuần này, bố tôi định đi săn chim ở vùng ngoại ô.

kẻ móc túi

A magsman or street thief.

ℹ Từ 'gun' trong nghĩa này là tiếng lóng cổ, không nên dùng trong giao tiếp hiện đại vì dễ gây nhầm lẫn với nghĩa 'súng'.

• To discover […] how the honest poor are compelled to hob-and-nob with the “shoful pitcher” and the “gun,” it is necessary to visit the vast nursery-grounds of crime.
• Watch your wallet because there are many guns in this area.Hãy cẩn thận với ví tiền của bạn vì có nhiều kẻ móc túi trong khu vực này.