gunfire

tiếng súng

Shots from a gun or guns, typically creating loud report.

ℹ Tiếng súng là danh từ không đếm được trong tiếng Việt, dùng để chỉ chung âm thanh của việc bắn súng.

• Let's hide in the trees to avoid the gunfire.
• Sergeant, direct your gunfire toward that copse of trees.

hỏa lực

The use of gunpowder-type weapons, mainly cannon, as opposed to swords or bayonets.

ℹ Trong các ngữ cảnh lịch sử quân sự, 'hỏa lực' nhấn mạnh vào năng lực tấn công từ xa của vũ khí thuốc súng so với cận chiến.

• Killing people became much easier and faster once armies started using gunfire.
• Killing people became much easier and faster once armies started using gunfire.Việc giết chóc trở nên dễ dàng và nhanh chóng hơn nhiều khi các đội quân bắt đầu sử dụng hỏa lực.

giờ bắn súng hiệu

The time of firing of the morning gun or the evening gun.

ℹ Trong ngữ cảnh quân sự, 'gunfire' ở đây không chỉ tiếng súng nói chung mà là một tín hiệu thời gian cố định, vì vậy cần dịch kèm các từ chỉ thời điểm như 'giờ'.

• Art. 33. All Plying boats, with the exception of two which are to be weekly appoin[t]ed by the Chief Commissary of Police and Harbour Master, and at gunfire in the evening to be placed in a tier alongside of the Quay or at a place to be pointed out by these Officers and fastened by a claim and a padlock, the key of which is to be kept by the Porter on duty or by the Police Guard who is to release them at gunfire in the morning.
• The grand event on the 14th was the shooting for the second stage for the Queen's prize. This commenced punctually at gunfire in the morning : the men being divided into four squads at the long ranges on the north side of the common.

trà sáng

Tea, a cup of tea, especially one served early in the morning before first parade.

ℹ Đây là tiếng lóng quân sự cổ của Anh, không phải là từ thông dụng trong tiếng Việt. Khi dịch, cần giữ ngữ cảnh quân đội để người đọc hiểu rõ đây là một thuật ngữ chuyên biệt.

• They had only in them the rolled mattresses, the neatly piled bed-boards and the empty tea-buckets of the orderly-men, empied of their last gun-fire.
• The soldiers usually gathered for gunfire before the first parade.Lính tráng thường tụ tập uống trà sáng trước khi bắt đầu buổi điểm danh đầu tiên.