nước đái

Urine.

ℹ Từ 'nước tiểu' là từ dùng trong ngữ cảnh y tế hoặc thông thường, trong khi 'nước đái' mang sắc thái thô tục hơn và gần với nghĩa của 'piss' trong tiếng Anh.

• This toilet is disgusting. There's piss all over the floor.
• [among the list of elixir ingredients][…]Of piss and egg-shells

rượu đểu

Alcoholic beverage, especially of inferior quality.

ℹ Từ này mang sắc thái tiêu cực và suồng sã, chỉ nên dùng trong giao tiếp thân mật hoặc khi muốn bày tỏ thái độ khinh miệt đối với đồ uống.

• Let's dash over to Fisher's for a fifth of that one-fifty-one West Indian. We can't drink this piss, it's degrading.
• ‘Want some advice?’ I said. ‘Stay off the piss. You won't want to be handling this kind of thing with a hangover.’

vãi

An intensifier.

⚠ Học sinh không nên dùng 'vãi' trong các bài viết học thuật hoặc tình huống trang trọng vì đây là từ lóng thô tục.

ℹ Khác với 'cực kỳ' là từ trung tính, 'vãi' mang sắc thái suồng sã và thường được đặt sau tính từ để nhấn mạnh.

• piss-poor
• Irene went down to her studio and brought the painting upstairs. She leaned it against a wall and then she and Mary contemplated it from across the room. 'It really is piss-ugly,' said Mary with a note of grudging affection in her voice.

đái

To urinate.

• When I got home I found a drunk pissing in my doorway.
• O Jove, a beastly fault! And then another fault in the semblance of a fowl; think on ’t, Jove; a foul fault! When gods have hot backs, what shall poor men do? For me, I am here a Windsor stag; and the fattest, I think, i’ the forest. Send me a cool rut-time, Jove, or who can blame me to piss my tallow? Who comes here? my doe?

đái ra

To discharge as or with the urine.

ℹ Từ này mang tính thô tục, người học nên thận trọng khi sử dụng trong giao tiếp thông thường.

• If you're pissing blood, you'd better see a doctor.
• If any piss filthy matter, or little scales, or withal the urine have a strong smell, it shews ulceration of the bladder.

xơi tái

To achieve easily.

⚠ Học sinh không nên dùng từ này trong các bài viết học thuật hoặc tình huống trang trọng vì đây là tiếng lóng thô tục.

ℹ Trong tiếng Việt, các cụm từ chỉ sự chiến thắng dễ dàng thường mang sắc thái biểu cảm mạnh hơn là chỉ đơn thuần mô tả hành động.

• "I'll piss this," I thought. "There's only Gary to beat and I beat him easily in both heats."
• I thought I'd piss this because the opponent is nothing to worry about.Tôi nghĩ mình sẽ xơi tái cuộc thi này vì đối thủ chẳng có gì đáng gờm.

mưa như trút nước

To rain heavily.

ℹ Đây là một cách diễn đạt thân mật và có phần suồng sã trong tiếng Việt, tương đương với sắc thái thô tục nhẹ của từ gốc trong tiếng Anh.

• She spent that night under her sheet of polythene and 'somehow managed to get only half wet', waking up the next morning to find that 'it had absolutely pissed down through the night'.
• Let's face it, they're there for a good stroll on a Sunday afternoon when it's pissing outside.

chết tiệt

Expresses anger, disappointment or dissatisfaction.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chết tiệt' thường được dùng như một từ cảm thán đứng đầu câu để thể hiện sự bực dọc, tương đương với các từ chửi thề nhẹ trong tiếng Anh.

• At times he gets irritable, especially if he believes that something has been misplaced or lost: "Piss oh piss! -- where in the hell does everything go around here!"
• There was nothing left of the sundae except a puddle of white foam muddied by chocolate syrup, with a cherry floating on top. "Oh, piss," she muttered, "the ice cream's melted."