pissed

say khướt

Drunk.

ℹ Đây là từ lóng mang tính chất thân mật, thường dùng ở Anh hoặc Úc. Trong tiếng Việt, từ này không mang nghĩa tức giận như cách dùng 'pissed' ở Mỹ.

• The waiters would send us up beer onstage as well as food, so now and again we'd end up getting pissed while we were playing.
• We finished the bottle off and I was more pissed than ever, I was a fucking mess, and Johnny carried me to bed.

bực mình

Annoyed, angry.

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa 'pissed' (bực mình) với 'pissed off' (một cách nói mạnh hơn). Trong tiếng Việt, 'bực mình' là cách diễn đạt tự nhiên nhất cho cả hai trường hợp này.

ℹ Đây là từ ngữ suồng sã. Trong môi trường trang trọng hoặc công sở, bạn nên dùng các từ như 'khó chịu' hoặc 'không hài lòng'.

• That one looks pissed, Ms. Gennero...
• Some women were physically incapable, and the guys would say, “See, I told you women can′t hack it.” The more I saw of that, the more pissed I got, and the more determined I got to stick it out.