say, xỉn

Intoxicated as a result of excessive alcohol consumption, usually by drinking alcoholic beverages.

• So I took a great dry gourd and, cutting open the head, scooped out the inside and cleaned it; after which I gathered grapes from a vine which grew hard by and squeezed them into the gourd, till it was full of the juice. Then I stopped up the mouth and set in the sun, where I left it for some days, until it became strong wine; and every day I used to drink of it, to comfort and sustain me under my fatigues with that from froward and obstinate fiend; and as often as I drank myself drunk, I forgot my troubles and took new heart.
• "What part of 'you got drunk' did our parents misunderstand?" "I only drank a few shots!"

nghiện rượu

Habitually or frequently in a state of intoxication.

⚠ Học sinh hay dùng nhầm 'say rượu' để chỉ người có thói quen uống rượu; 'say rượu' chỉ trạng thái nhất thời, đúng phải là 'nghiện rượu'.

ℹ Từ 'nghiện rượu' mang sắc thái tiêu cực, dùng để chỉ một lối sống hoặc tình trạng bệnh lý kéo dài thay vì một lần say đơn thuần.

• He is a drunk who is seen staggering around every day.Ông ấy là một kẻ nghiện rượu, ngày nào cũng thấy say khướt.

say

Elated or emboldened.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn khi dịch từ này vì 'say' thường chỉ dùng cho việc uống rượu; cần lưu ý 'say' trong ngữ cảnh này mang nghĩa bóng về cảm xúc. — Từ 'say' cũng được dùng cho nghĩa 'say rượu' (intoxicated). Tuy nhiên, khi dùng với nghĩa bóng, nó thường đi kèm với một danh từ chỉ trạng thái hoặc quyền lực (say quyền lực, say chiến thắng) để làm rõ nghĩa.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'say' được dùng rất linh hoạt để chỉ sự đam mê hoặc phấn khích quá mức đối với một đối tượng nào đó, ví dụ như 'say mê' hoặc 'say tình'.

• Drunk with power, he immediately ordered a management reshuffle.
• drunk with recent prosperity

đẫm

Drenched or saturated with moisture or liquid.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đẫm' thường đi kèm với các danh từ chỉ chất lỏng như 'mồ hôi', 'nước mắt' hoặc 'máu' để chỉ trạng thái bị thấm ướt hoàn toàn.

• I will make mine arrows drunk with blood.
• His shirt was drunk with sweat after the workout.Chiếc áo của anh ấy đã đẫm mồ hôi sau buổi tập.

trong tình trạng say rượu

While drunk.

⚠ Học sinh hay viết 'lái xe say'; đúng phải là 'lái xe trong tình trạng say rượu' vì 'say' là tính từ không dùng trực tiếp sau động từ như trạng từ trong tiếng Anh.

ℹ Trong tiếng Việt, trạng từ chỉ trạng thái thường cần cụm từ chỉ tình trạng đi kèm để làm rõ nghĩa.

• He was arrested for driving drunk.
• He was arrested for driving drunk.Anh ấy bị bắt vì lái xe trong tình trạng say rượu.

kẻ say rượu

One who is intoxicated with alcohol.

⚠ Học sinh hay viết 'một người say rượu' khi muốn nói về một kẻ đang gây rối; dù đúng ngữ pháp nhưng từ 'kẻ' mang sắc thái phù hợp hơn để chỉ người đang say xỉn và có hành vi không tốt.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'kẻ' thường được dùng để chỉ người đang thực hiện một hành động tiêu cực hoặc gây phiền toái, phù hợp với ngữ cảnh của từ này.

• She famously could not drive, but she introduced the breathalyser test to prosecute drunks who tried to.
• The police arrested a drunk who was causing trouble at the bar.Cảnh sát đã bắt giữ một kẻ say rượu đang gây rối tại quán bar.

kẻ nghiện rượu, ma men

A habitual drinker, especially one who is frequently intoxicated.

⚠ Học sinh hay dùng 'người say' để chỉ người nghiện rượu; 'người say' chỉ trạng thái tạm thời, còn 'kẻ nghiện rượu' chỉ thói quen lâu dài.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'kẻ' mang sắc thái tiêu cực hoặc coi thường khi nói về người nghiện rượu.

• Another drunk is sleeping in dangerous proximity to a brush fire.
• Another drunk is sleeping in dangerous proximity to a brush fire.Một kẻ nghiện rượu đang ngủ gần đám cháy.

cơn say rượu

A drinking bout; a period of drunkenness.

ℹ Khác với danh từ chỉ người 'kẻ say rượu', 'cơn say rượu' dùng để chỉ một khoảng thời gian hoặc một lần uống rượu say.

• Gen. G. had been on a long drunk from July last until Christmas.
• I wisht somebody would take me off on a drunk. I want to get stinkin', paralyzin', forgettin'-drunk[…].

tình trạng say xỉn

A drunken state.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tình trạng say xỉn' là một cụm danh từ chỉ trạng thái, không cần dùng loại từ.

• Here – help yourself to another drop there, Redmond! By the time we've got a good drunk on us there'll be more crack in this valley than the night I pissed on the electric fence!
• He cannot drive in such a drunken state.Anh ấy không thể lái xe trong tình trạng say xỉn như vậy được.