mới, mới, tươi

Newly produced or obtained; recent.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mới' rất linh hoạt và được dùng cho cả sự vật hữu hình (dấu chân) lẫn sự việc trừu tượng (sai lầm, ký ức).

• He followed the fresh hoofprints to find the deer.
• I seem to make fresh mistakes every time I start writing.

tươi

Not dried, frozen, or spoiled.

⚠ Từ 'tươi' cũng được dùng cho nghĩa 'mới hái/mới thu hoạch' (vẫn còn xanh, chưa khô héo). Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi nói về thực phẩm đông lạnh, 'tươi' nhấn mạnh trạng thái chưa qua xử lý bảo quản.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tươi' có thể dùng cho cả thực phẩm (rau, thịt, cá) và hoa quả, nhưng không dùng cho nước uống (thường dùng 'mới vắt' hoặc 'nguyên chất').

• After taking a beating in the boxing ring, the left side of his face looked like fresh meat.
• I brought home from the market a nice bunch of fresh spinach leaves straight from the farm.

tươi

(of plant material) Still green and not dried.

⚠ Từ 'tươi' cũng được dùng cho nghĩa 'thực phẩm không bị ươn' (fresh food), nhưng ở đây nó được giới hạn trong ngữ cảnh thực vật học.

ℹ Từ 'tươi' được dùng cho cả thực vật còn sống lẫn thực phẩm chưa bị ươn, nhưng trong ngữ cảnh khoa học về thực vật, nó nhấn mạnh vào trạng thái chưa bị mất nước hoặc chưa qua xử lý làm khô.

• With fresh material, taxonomic conclusions are leavened by recognition that the material examined reflects the site it occupied; a herbarium packet gives one only a small fraction of the data desirable for sound conclusions. Herbarium material does not, indeed, allow one to extrapolate safely: what you see is what you get[…]
• We need to collect fresh leaf samples to study under the microscope.Chúng tôi cần thu thập những mẫu lá tươi để nghiên cứu dưới kính hiển vi.

mát mẻ

Invigoratingly cool and refreshing.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mát mẻ' dùng để mô tả thời tiết hoặc không khí dễ chịu, không dùng để chỉ thực phẩm mới thu hoạch.

• What a nice fresh breeze.
• The corridor stinks of sweat and cigarette smoke, and I daringly open the window a little. The freshest air floats in, smelling of sappy grasses, the delicate pollens of wild flowers, the resins of the pine forests; hinting at the chill blue scent of distant snows.

ngọt

Without salt; not saline.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'fresh water' là 'nước tươi'; đúng phải là 'nước ngọt'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ngọt' được dùng để chỉ nước không mặn, dù nước đó không có vị đường.

• After a day at sea it was good to feel the fresh water of the stream.
• There we made our ſhip faſt with foure ropes, in ſmooth water, and the freſh water ranne downe out of the hill into the ſea, […]

tươi tỉnh

Rested; not tired or fatigued.

ℹ Từ 'tươi tỉnh' thường dùng để chỉ vẻ ngoài hoặc cảm giác sau khi nghỉ ngơi, trong khi 'khỏe khoắn' nhấn mạnh vào sự dẻo dai và sức lực thể chất.

• Before the match, Hodgson had expressed the hope that his players would be fresh rather than rusty after an 18-day break from league commitments because of two successive postponements.
• After a good night's sleep, I feel much fresher.Sau một giấc ngủ ngon, tôi cảm thấy tươi tỉnh hơn nhiều.

vừa mới

Recently; just recently; most recently.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vừa mới' thường được dùng trước động từ để nhấn mạnh tính chất mới xảy ra của hành động.

• We are fresh out of milk.
• fresh-cooked salmon.

trận lũ

A rush of water, along a river or onto the land; a flood.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'fresh' với nghĩa là lũ lụt thường được dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh lịch sử, trong khi đời thường người ta dùng 'lũ' hoặc 'lụt'.

• They went on very well with their work until it was nigh done, when there came the second epistle to Noah's fresh, and away went their mill, shot, lock, and barrel.
• The fresh swept away their entire house.Trận lũ đã cuốn trôi toàn bộ nhà cửa của họ.

suối nước ngọt

A stream or spring of fresh water.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái suối nước ngọt'; đúng phải là 'một con suối nước ngọt'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'con' là loại từ thường dùng cho các dòng suối nhỏ.

• […]And take his bottle from him. / When that's gone, / He shall drink naught but brine, for I'll not show him / Where the quick freshes are.
• The sailor found a fresh near the seashore.Người thủy thủ tìm thấy một suối nước ngọt gần bờ biển.

sự hòa lẫn nước ngọt với nước mặn

The mingling of fresh water with salt in rivers or bays, as by means of a flood of fresh water flowing toward or into the sea.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn dùng trong địa lý hoặc sinh thái học, không phải từ dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• When they cross any great Water, or violent Fresh, or Torrent, they throw Tobacco, Puccoon, Peak, or some other valuable thing, that they happen to have about there, to intreat the Spirit presiding there, to grant them a safe passage. It is call'd a Fresh, when after very great Rains, or (as we suppose) after a great Thaw of the Snow and Ice lying upon the Mountains Page 43 to the North West, the Water descends, in such abundance into the Rivers, that they overflow the Banks which bound their Streams at other times.
• The mingling of fresh water with salt in rivers or bays creates a unique habitat for many aquatic species.Sự hòa lẫn nước ngọt với nước mặn tại cửa sông tạo ra môi trường sống độc đáo cho nhiều loài sinh vật.

ướp đá

To pack (fish) loosely on ice.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực đánh bắt và chế biến thủy hải sản, không phải là cách dùng thông thường trong đời sống hàng ngày.

• With the exception of about 1800 crans which were "rough packed," all the herrings landed during the winter months were freshed and kippered.
• Aided by government propaganda, herring became an important British war-time food, not pickled, but 'freshed' (packed loosely in ice) and kippered.

làm loãng bằng nước ngọt

To flood or dilute an area of salt water with flowing fresh water.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành trong thủy văn học, không dùng trong giao tiếp hằng ngày.

• Our first assumption was that freshed sea water areas were favourable for these organisms.
• Under the present river conditions, headwater discharge of 40,000 cusecs will be necessary during the non-freshed season to neutralise the landward drift of sediments throughout the tidal portion of the river.

mạnh lên

To become stronger.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'mạnh lên' thường được dùng để mô tả sự gia tăng cường độ của các hiện tượng thời tiết như gió, bão hoặc dòng chảy.

• Horrible was now my condition, as the wind freshed up more and more.
• I should have observed, that as we rounded the north-east point, the breeze freshed, and the squalls came heavy out of the gullies and deep ravines.

xoáy nòng

To rebore the barrel of a rifle or shotgun.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong lĩnh vực vũ khí, không dùng trong đời sống hàng ngày.

• When the barrel became very rough the gun was taken to the local gunsmith and "freshed."
• There is also the oft-heard plaint that "modern steel barrels can't be re-rifled or freshed out."

cập nhật

To update.

ℹ Từ 'cập nhật' là một động từ, không cần loại từ đi kèm.

• Thus the liberties of the nation, civil and religious, were laid freshed by his preaching, and. more and more confirmed in the presbyterian principles: and we likewise resorted for a time at West Calder kirk, to Mr. Patrick Shiels, by whose preaching I was yet more confirmed in the presbyterian way.
• We need not assume that the famous village was considered the capital of the country spoken of; it is sufficient to know that the priests who freshed up the old Ta-ts'in lore in China, were proud of having been themselves born in the Holy Land; and if we consider the precedent set in the very T'ang-shu, where the whole of India is designated by the name of Buddha's birth place, Magadha, we need not be astonished to see the name of what they must have considered the spiritual capital of the Christian world applied to the country they came from.

tắm rửa

To freshen up.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được diễn đạt bằng các động từ cụ thể như 'tắm rửa' hoặc 'thay đồ' thay vì một từ duy nhất tương đương với 'freshen up'.

• I freshed meself and followed after him and made choice of me dinner.
• There was no need for them all to be there—most would be resting in their rooms, freshing from the journey—but she was on edge now, all the questions she could not ask running through her head.

hỗn xược

Rude, cheeky, or inappropriate; presumptuous; disrespectful; forward.

⚠ Học sinh hay dùng 'tươi' (nghĩa là mới) để dịch từ này trong ngữ cảnh thái độ; đúng phải là 'hỗn xược' hoặc 'vô lễ'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tươi' chỉ dùng cho thực phẩm hoặc vẻ ngoài, không dùng để chỉ tính cách hay thái độ.

• No one liked his fresh comments.
• Don't be so fresh with your elders.Đừng có hỗn xược với người lớn như thế.

sàm sỡ

Sexually aggressive or forward; prone to caress too eagerly; overly flirtatious.

⚠ Học sinh hay viết 'đừng có mới với tôi' vì dịch từ 'fresh' theo nghĩa đen; đúng phải là 'đừng có sàm sỡ với tôi'.

ℹ Từ này mang sắc thái tiêu cực, dùng để chỉ hành vi quấy rối hoặc đụng chạm không mong muốn.

• Hey, don't get fresh with me!
• “Fresh guy,” explained Aileen, “last night as I was going home at Twenty-third and Sixth. Sashayed up, so he did, and made a break. I turned him down, cold, and he made a sneak; […]