màu xanh lá cây, (màu) xanh, (màu) xanh lá cây, (màu) xanh lục, lục

The color of grass and leaves; a primary additive color midway between yellow and blue which is evoked by light between roughly 495–570 nm.

ℹ Trong tiếng Việt, 'xanh' là một từ chỉ màu sắc rất rộng, bao gồm cả màu xanh dương (blue). Vì vậy, để chỉ màu của lá cây, người Việt thường nói rõ là 'xanh lá cây' để tránh gây hiểu lầm.

• In a period of increasing industrialization and the palette of grey, brown, and black that came to dominate the modern city, greens provided a refreshing contrast, seemingly bringing the outdoors in.
• Red No. 3, red No. 40, blue No. 2 and green No. 3 all have been linked with cancer or tumors in animals. Other sources say red No. 40 and yellow No. 5 and No. 6 contain or may be contaminated with known carcinogens.

nhà hoạt động môi trường, đảng viên đảng Xanh

A member of a green party; an environmentalist.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng để chỉ những người tích cực tham gia các phong trào bảo vệ thiên nhiên thay vì chỉ là một thành viên của đảng chính trị.

• How have greens sought to map an ecologically and socially sustainable future for society?
• Many greens participated in the protest to protect the forest.Nhiều nhà hoạt động môi trường đã tham gia cuộc biểu tình để bảo vệ khu rừng.

khu vực quanh lỗ golf

A putting green, the part of a golf course near the hole.

ℹ Trong tiếng Việt, người chơi golf thường sử dụng từ mượn 'green' trực tiếp trong giao tiếp chuyên môn thay vì dịch nghĩa.

• I gave him my putter earlier this year in Oklahoma City. He was having trouble on the greens and I said, ‘Here, try this.’ He did, and he’s been going great guns ever since.
• There are eighteen holes but I dare any visitor to find more than, say, twelve fairways and seven or eight greens.

sân chơi bóng gỗ

The surface upon which bowls is played.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sân' thường được dùng cho nhiều loại mặt bằng thể thao khác nhau, vì vậy cần thêm cụm 'chơi bóng gỗ' để phân biệt với các loại sân khác như sân golf hay sân bóng đá.

• The players are practicing on the green.Các cầu thủ đang tập luyện trên sân chơi bóng gỗ.

bóng xanh

One of the color balls used in snooker, with a value of 3 points.

ℹ Trong ngữ cảnh bi-da, người chơi thường gọi tắt là 'bóng xanh' để phân biệt với các quả bóng có màu khác trên bàn.

• He just missed the green in the frame.Anh ấy vừa đánh trượt quả bóng xanh trong ván đấu.

bãi cỏ

A public patch of land in the middle of a settlement.

ℹ Trong tiếng Anh, 'green' dùng để chỉ một địa điểm cụ thể trong làng, trong khi 'bãi cỏ' là một danh từ chung dùng để chỉ bất kỳ khu vực nào có cỏ.

• People often gather on the village green at the weekend.Người dân thường tập trung ở bãi cỏ của làng vào cuối tuần.

xanh lá cây

Of a green hue.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'xanh' (màu xanh dương/xanh da trời) và 'xanh lá cây'. Nếu chỉ nói 'màu xanh', người nghe có thể hiểu là màu xanh dương; đúng phải là 'màu xanh lá cây' để chỉ màu xanh của lá.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'xanh' rất rộng. Để chỉ chính xác màu green, người Việt thường thêm 'lá cây' hoặc 'lục' vào sau từ 'xanh'.

• He is wearing a green shirt.
• The former flag of Libya is fully green.

xanh xao

Sickly, unwell.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với nghĩa 'màu xanh lá cây' và viết 'cô ấy trông rất xanh'; đúng phải là 'cô ấy trông rất xanh xao'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'xanh xao' thường được dùng để chỉ vẻ mặt nhợt nhạt do bệnh tật hoặc mệt mỏi, không dùng để chỉ màu sắc của đồ vật.

• Sally looks pretty green—is she going to be sick?
• to look so green and pale

xanh

Unripe, said of certain fruits that change color when they ripen.

non nớt, ngây thơ

Inexperienced.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa chỉ màu sắc và viết 'anh ấy còn xanh', điều này không mang nghĩa thiếu kinh nghiệm trong tiếng Việt; đúng phải là 'anh ấy còn non nớt'.

ℹ Từ 'xanh' trong tiếng Việt có thể chỉ màu sắc hoặc sự tươi mới, nhưng không được dùng để chỉ sự thiếu kinh nghiệm như từ 'green' trong tiếng Anh.

• John's kind of green, so take it easy on him this first week.
• I might be angry[…] with the officious zeal which supposes that its green conceptions can instruct my grey hairs.

Hồi giáo

Islamist.

ℹ Trong tiếng Anh, 'green' được dùng như một ẩn dụ chính trị cho Hồi giáo dựa trên màu sắc truyền thống của tôn giáo này. Trong tiếng Việt, không có cách dịch trực tiếp 'xanh' cho nghĩa này, vì vậy cần dịch nghĩa trực tiếp là 'Hồi giáo' để người đọc hiểu được nội dung.

• In its most extreme formulation, this vision has devolved into a caricature of Islam as the "Green Peril" (green is the colour of Islam) advancing across the world stage, an image that echoes both the "Red Menace" of Cold War discourse and anti-Asian polemics about the "Yellow Peril".
• Some politicians tried to encourage this replacement of the red with a green menace.

tươi trẻ

Full of life and vigour; fresh and vigorous; new; recent; young.

ℹ Từ 'green' trong nghĩa này mang tính ẩn dụ cao, thường dùng để chỉ sự tươi mới của tuổi trẻ hoặc sức sống mãnh liệt, không dùng để chỉ màu sắc hay sự thiếu kinh nghiệm.

• a green manhood
• a green wound

làm xanh, (màu) làm xanh, nhuộm xanh

To make or turn (something) green or greener.

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm xanh' thường được dùng để mô tả việc cây cối hoặc cỏ mọc lên bao phủ một bề mặt, thay vì dùng để chỉ việc nhuộm màu cho vật thể.

• Great spring before greened all the year.
• Out of that tub had come the day before—Tess felt it with a dreadful sting of remorse - the very white frock upon her back which she had so carelessly greened about the skirt on the damping grass - which had been wrung up and ironed by her mother's own hands.

xanh lên

To become or grow green in color.

⚠ Học sinh hay viết 'xanh ra'; đúng phải là 'xanh lên' khi nói về sự chuyển đổi màu sắc của cây cối theo mùa.

ℹ Trong tiếng Việt, 'xanh lên' thường được dùng để chỉ sự thay đổi màu sắc của thiên nhiên, đặc biệt là khi cây cối đâm chồi nảy lộc.

• O rosetree planted in my grief, / And growing, on her tomb, / Her dust is greening in your leaf, / Her blood is in your bloom.
• by greening slope and singing flood

phủ xanh

To add greenspaces to (a town, etc.).

ℹ Cụm từ 'phủ xanh' thường được dùng trong ngữ cảnh quy hoạch đô thị hoặc bảo vệ môi trường, mang nghĩa tích cực về việc tăng diện tích cây xanh.

• The newer 39-story, 1.5-million-square-foot tower occupies much of the original Shearson Garden, a larger parklet that briefly greened the construction site to be, and is remembered fondly by nearby Tribecans.
• The city is planning to green the vacant lots in the center.Thành phố đang có kế hoạch phủ xanh các khu đất trống trong trung tâm.

sống xanh

To become environmentally aware.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'sống xanh' thường được dùng như một động từ chỉ hành động thay đổi lối sống, thay vì dịch sát nghĩa là 'trở nên xanh'.

• More and more young people are starting to live green to protect the planet.Ngày càng có nhiều người trẻ bắt đầu sống xanh để bảo vệ hành tinh.

làm cho thân thiện với môi trường

To make (something) environmentally friendly.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'green' với nghĩa bảo vệ môi trường thường được diễn đạt bằng cụm từ dài thay vì một động từ đơn lẻ.

• "The SNP like to talk the talk about net zero targets, but they can't walk the walk. We need a fares freeze for everyone if we want to get serious about greening the economy and a public railway run in the public interest."
• The government is working on greening heavy industries.Chính phủ đang nỗ lực làm cho thân thiện với môi trường các ngành công nghiệp nặng.

bật đèn xanh

Used to indicate that the speaker wishes to commence (or to continue a previously stopped) sexual activity.

⚠ Học sinh có thể dịch sát nghĩa là 'đèn xanh' thay vì dùng cụm từ cố định 'bật đèn xanh'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này được dùng phổ biến trong nhiều ngữ cảnh khác nhau (công việc, dự án) để chỉ sự cho phép, không chỉ giới hạn trong ngữ cảnh tình dục.

• She gave him the green light.Cô ấy đã bật đèn xanh cho anh ta.