keo trám ren

Any viscous liquid or paste, such as a lubricant, used in preparing a surface.

ℹ Từ này được dùng chuyên biệt trong lĩnh vực kỹ thuật và lắp đặt đường ống, không dùng để chỉ các loại keo dán thông thường.

• Use a good pipe dope on the NPT threads. When applying pipe dope do not put any on the first two threads from the end. Always put dope on the male thread—never on the female thread.
• You should apply a layer of pipe dope to the threads to ensure no leaks.Bạn nên bôi một lớp keo trám ren lên các ren ống để đảm bảo không bị rò rỉ.

chất thấm hút

An absorbent material used to hold a liquid.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'chất thấm hút' thường dùng để chỉ các loại bông hoặc vật liệu xốp được thiết kế đặc biệt để giữ chất lỏng.

• They use an absorbent material to keep the liquid from spilling.Người ta dùng chất thấm hút để giữ cho dung dịch không bị tràn ra ngoài.

sơn phủ

Any varnish used to coat a part, such as an airplane wing or a hot-air balloon in order to waterproof, strengthen, etc.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật hàng không, 'sơn phủ' được dùng để chỉ các loại hóa chất chuyên dụng làm căng và cứng bề mặt vải bọc, khác với các loại sơn trang trí thông thường.

• The mechanic applied a layer of dope to the airplane wing to tighten the fabric.Người thợ quét một lớp sơn phủ lên cánh máy bay để làm căng bề mặt vải.

ma túy

Any of various recreational substances

ℹ Trong tiếng Việt, 'ma túy' là từ chung để chỉ các chất gây nghiện, trong khi 'cần sa' chỉ một loại cụ thể. Từ 'dope' trong tiếng Anh thường mang sắc thái lóng, không trang trọng.

• Do you remember me? / How we used to be / Helpless and happy and blind? / Sunk without hope / In a haze of good dope / And cheap wine?
• They arrested that man for possessing dope.Họ đã bắt giữ người đàn ông đó vì tàng trữ ma túy.

ma túy

Any of various recreational substances:

ℹ Trong tiếng Việt, 'ma túy' là danh từ không đếm được, vì vậy không dùng các từ chỉ số lượng như 'một' hay 'cái' đi kèm.

• If you are at all bright, don't be a grind. Grinding may make a second-hand genius of you (for all the real things are dead), and if you become a genius you will be sure to smoke dope or swallow laudanum. They all did it.
• But she went her way. Not until she accompanied a girl to an opium joint to discover whether dope had the merits claimed for it as a deadener of pain and a producer of happiness—not until then did Freddie come in person.

ma túy

Any of various recreational substances:

ℹ Từ 'ma túy' thường được dùng để chỉ các chất nặng, trong khi 'chất kích thích' có thể bao hàm cả những loại nhẹ hơn như cần sa.

• (Senator): Well good! Good! This is a fine batch of corn you have! (Farmer): 'Taint corn. It's dope.
• Some people say that dope kills brain cells, but I can't figure out how they found that out. I mean, how do you tell if a brain cell is dead and how do you tell what killed it? I've probably wasted a lot more brain cells through booze than through dope.

bỏ thuốc mê

To affect with drugs.

⚠ Học sinh thường viết 'bỏ thuốc' một cách chung chung; cần dùng 'bỏ thuốc mê' hoặc 'chuốc thuốc' để làm rõ ý nghĩa là làm cho nạn nhân bất tỉnh hoặc mất kiểm soát.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bỏ thuốc' có thể hiểu là bỏ thuốc chữa bệnh vào thức ăn, nên cần thêm từ 'mê' hoặc dùng động từ 'chuốc' để làm rõ hành vi có hại.

• Cecil Winwood accepted the test. He claimed that he could dope the guards the night of the break. "Talk is cheap," said Long Bill Hodge. "What we want is the goods. Dope one of the guards to-night."
• Now, suppose another veterinarian should come along with another medicine, named “Goine;” and that a quart of it would make a horse go twice as fast, and you should dope the horse with both medicines […]

bôi trơn

To treat with dope (lubricant, etc.).

ℹ Từ này được dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc bảo trì máy móc, không liên quan đến nghĩa dùng thuốc hay chất kích thích.

• You need to dope these gears so the machine runs more smoothly.Bạn cần bôi trơn các bánh răng này để máy chạy êm hơn.

pha tạp

To add a dopant such as arsenic to (a pure semiconductor such as silicon).

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành vật lý chất rắn, không dùng trong ngữ cảnh đời thường.

• Another way to dope semiconductors is to use materials like boron, in which each atom has one fewer valence electron than does a sillicon atom.
• People often dope silicon with boron to change its conductivity.Người ta thường pha tạp silicon bằng boron để thay đổi khả năng dẫn điện của nó.

sử dụng chất kích thích

To use drugs; especially, to use prohibited performance-enhancing drugs (PEDs) in sporting competitions.

ℹ Trong ngữ cảnh thể thao, từ 'doping' được mượn trực tiếp từ tiếng Anh và được dùng khá phổ biến như một danh từ hoặc động từ trong tiếng Việt.

• The more experienced cyclists, who doped or used to dope, transmitted the culture of doping to the younger cyclists, teaching them doping methods and suggesting which substances to use.
• That athlete was banned for life because he doped.Vận động viên đó đã bị cấm thi đấu suốt đời vì sử dụng chất kích thích.

đoán

To judge or guess; to predict the result of.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đoán' mang nghĩa trung tính và phổ biến hơn nhiều so với từ 'dope' vốn mang sắc thái lóng và lỗi thời trong tiếng Anh.

• Can you dope who is going to win this contest?Cậu thử đoán xem ai sẽ thắng cuộc thi này?

đỉnh

Amazing; cool.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ lóng như 'đỉnh' hoặc 'chất' thường được dùng trong văn nói thân mật giữa bạn bè, tương tự như cách dùng 'dope' trong tiếng Anh.

• That party was dope!
• The dope conceptual beauty of the Jungle Brothers is the upful spin they put on black consciousness music, showing that being pro-black can be as much about hot fun in the summertime as gearing up for the next time.