bất thường, phi thường

Out of the ordinary; exceptional; unusual.

ℹ Từ 'bất thường' có thể mang nghĩa tiêu cực (như trong 'biểu hiện bất thường') hoặc trung tính (như trong 'trường hợp bất thường'), tùy thuộc vào ngữ cảnh.

• Except in extraordinary circumstances, […]
• Everybody knew I was an extraordinary person. When I was born my beard was three feet long.

tuyệt vời

Remarkably good.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuyệt vời' là một tính từ chỉ mức độ cao, không cần thêm loại từ khi bổ nghĩa cho danh từ.

• an extraordinary poet
• She is an extraordinary poet.Cô ấy là một nhà thơ tuyệt vời.

đặc biệt

Special or supernumerary.

⚠ Từ 'đặc biệt' cũng được dùng cho nghĩa 'khác thường' (exceptional), nhưng ở đây nó mang sắc thái hành chính/chức danh thay vì sắc thái đánh giá phẩm chất.

ℹ Trong ngữ cảnh chức danh, từ này mang nghĩa là một vị trí không nằm trong hệ thống biên chế thông thường.

• the physician extraordinary in a royal household
• an extraordinary professor in a German university

khoản bất thường

Anything that goes beyond what is ordinary.

ℹ Trong ngữ cảnh tài chính, từ này thường được dùng để chỉ các khoản thu chi không thường xuyên, không nằm trong hoạt động kinh doanh cốt lõi.

• […] the sum that will probably be wanted for each head of service during the year: it is divided into the ordinary, and the extraordinaries.
• The company listed the extraordinaries in the year-end financial report.Công ty đã liệt kê các khoản bất thường trong báo cáo tài chính cuối năm.