đơn thuần, đơn giản, giản dị, giản đơn, mộc mạc

Uncomplicated; lacking complexity; taken by itself, with nothing added.

ℹ Từ 'đơn thuần' nhấn mạnh vào tính chất không pha tạp hoặc không phức tạp, khác với 'đơn giản' (dễ hiểu/dễ làm) hay 'giản dị' (không cầu kỳ).

• We are engaged in a great work, a treatise on our river fortifications, perhaps? But since when did army officers afford the luxury of amanuenses in this simple republic?
• Primitive people, colossally ignorant of the cause of disease and of curative processes, attributed to supernatural agencies any causes and effects for which their simple minds could give no natural explanations.

dễ

Easy; not difficult.

ℹ Khi muốn diễn tả một việc gì đó không phức tạp, người Việt thường dùng 'dễ' thay vì 'đơn giản' để tránh nhầm lẫn với nghĩa 'không cầu kỳ'.

• There is no simple way to define precisely a complex arrangement of parts, however homely the object may appear to be.
• Point-free coding is a byproduct of adopting declarative programming. You can use point-free coding without FP. But because point-free is all about improving the readability of code at a glance and making it simpler to parse, having the guarantees imposed by FP furthers this cause.

giản dị

Without ornamentation; plain.

⚠ Từ 'đơn giản' cũng được dùng cho nghĩa 'không phức tạp'. Để phân biệt, hãy xem ngữ cảnh: nếu nói về vật trang trí thì là nghĩa 'không cầu kỳ', nếu nói về vấn đề hoặc công việc thì là nghĩa 'không phức tạp'.

ℹ Từ 'đơn giản' có thể dùng cho cả nghĩa 'không phức tạp' và 'không cầu kỳ', trong khi 'giản dị' thường nhấn mạnh vào lối sống hoặc phong cách không phô trương.

• She likes to wear simple clothes.Cô ấy thích mặc những bộ quần áo giản dị.

chân thật

Free from duplicity; guileless, innocent, straightforward.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ngây thơ' đôi khi mang nghĩa tiêu cực là thiếu kinh nghiệm hoặc quá tin người, trong khi 'chân thật' luôn mang nghĩa tích cực về sự thành thật.

• Full many fine men go upon my score, as simple as I stand here, and I trust them.
• Must thou trust Tradition's simple tongue?

bình thường

Undistinguished in social condition; of no special rank.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với nghĩa 'dễ dàng' (easy), nhưng trong ngữ cảnh địa vị xã hội, 'bình thường' mới là từ chính xác.

ℹ Từ 'bình thường' được dùng để chỉ trạng thái không có gì đặc biệt về địa vị, nghề nghiệp hoặc hoàn cảnh sống.

• Garak: Who would want to kill me, a simple tailor? / Odo: A simple tailor? A simple tailor who used to be an agent of the Obsidian Order!
• He is just a simple tailor.Anh ấy chỉ là một người thợ may bình thường.

nhỏ nhặt

Trivial; insignificant.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ như 'nhỏ nhặt' hoặc 'vụn vặt' thường được dùng để nhấn mạnh tính chất không đáng kể của một sự việc, thay vì dùng từ 'đơn giản' vốn mang nghĩa không phức tạp.

• ‘That was a symple cause,’ seyde Sir Trystram, ‘for to sle a good knyght for seyynge well by his maystir.’
• Do not let a simple cause ruin the whole relationship.Đừng vì một lý do nhỏ nhặt mà làm hỏng cả mối quan hệ.

vị thuốc thảo dược

A herbal preparation made from one plant, as opposed to something made from more than one plant.

ℹ Từ này được dùng chủ yếu trong ngữ cảnh y học cổ truyền hoặc thảo dược học. Trong đời sống hiện đại, người Việt thường gọi chung là 'thuốc nam' hoặc 'thuốc bắc' tùy nguồn gốc.

• Dere is some simples in my closet, dat I vill not for the varld I shall leave behind.
• I know there are some simples, which in operation are moistening and some drying.

thầy thuốc

A physician.

ℹ Từ này hiện nay mang sắc thái cổ, thường chỉ xuất hiện trong văn chương hoặc khi nói về các thầy thuốc Đông y thời xưa.

• He is an experienced physician in the village.Ông ấy là một thầy thuốc có kinh nghiệm trong làng.

mệnh đề nguyên tử

A simple or atomic proposition.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong triết học và logic học, không dùng trong ngôn ngữ đời thường.

• Peter van Inwagen, for example, believes that there are no ordinary objects, no chairs or shirts or shoes. Right here there are just some simples — atoms or whatever — arranged shoe-wise.
• In logic, a simple is the smallest unit that cannot be further decomposed.Trong logic, mệnh đề nguyên tử là đơn vị nhỏ nhất không thể phân tách thêm.

đơn chất

Something not mixed or compounded.

ℹ Từ này mang tính chất chuyên môn trong hóa học hoặc triết học, khác với nghĩa 'đơn giản' thông thường.

• But it is a melancholy of mine own, compounded of many simples, extracted from many objects, and indeed the sundry contemplation of my travels
• In chemistry, one distinguishes compounds from simples.Trong hóa học, người ta phân biệt hợp chất với đơn chất.

khung dệt hoa

A drawloom.

ℹ Đây là một thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành dệt may, không dùng trong giao tiếp thông thường.

• The weaver is operating the drawloom to create fabrics with intricate patterns.Người thợ đang vận hành khung dệt hoa để tạo ra những tấm vải có họa tiết tinh xảo.

dây nâng

Part of the apparatus for raising the heddles of a drawloom.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành dệt may, không dùng trong đời sống hàng ngày.

• The weaver is checking the simple on the loom.Người thợ dệt đang kiểm tra lại dây nâng trên khung dệt.

thu hái dược thảo

To gather simples, i.e. medicinal herbs.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa và trang trọng, thường xuất hiện trong các văn bản mô tả đời sống hoặc nghề thuốc truyền thống.

• Every spring, he often went into the forest to gather medicinal herbs.Vào mỗi mùa xuân, ông ấy thường vào rừng để thu hái dược thảo.