linh hồn

The spirit or essence of a person usually thought to consist of one's thoughts and personality, often believed to live on after the person's death.

• 1836, Hans Christian Andersen (translated into English by Mrs. H. B. Paull in 1872), The Little Mermaid "Among the daughters of the air," answered one of them. "A mermaid has not an immortal soul, nor can she obtain one unless she wins the love of a human being. On the power of another hangs her eternal destiny. But the daughters of the air, although they do not possess an immortal soul, can, by their good deeds, procure one for themselves.
• No matter how early I came down, I would find him on the veranda, smoking cigarettes, or[…]. And at last I began to realize in my harassed soul that all elusion was futile, and to take such holidays as I could get, when he was off with a girl, in a spirit of thankfulness.

linh hồn

The spirit or essence of anything.

⚠ Từ này trùng với sense 'linh hồn con người sau khi chết', nhưng ở sense này nó được dùng ẩn dụ cho các thực thể không phải con người.

ℹ Mặc dù 'linh hồn' thường được dùng cho con người, trong tiếng Việt nó cũng được dùng để chỉ phần tinh túy nhất của các thực thể trừu tượng hoặc công trình kiến trúc.

• From another point of view, it was a place without a soul. The well-to-do had hearts of stone; the rich were brutally bumptious; the Press, the Municipality, all the public men, were ridiculously, vaingloriously self-satisfied.
• It is possible with only these qualities for a man to be a reasonably efficient President, but there is one thing more needed to make him a great President. It is that quality of soul which makes a man loved by little children, by dumb animals, that quality of soul which makes him a strong help to all those in sorrow or in trouble, that quality which makes him not merely admired, but loved by all the people - the quality of sympathetic understanding of the human heart, of real interest in one's fellow men.

sức sống

Life, energy, vigor.

ℹ Từ 'sức sống' thường được dùng để chỉ sự tươi mới hoặc năng lượng tích cực của một sự vật, khác với 'linh hồn' dùng cho khía cạnh tâm linh.

• That he vvants Algebra he muſt confeſs. / But not a ſoul to give our arms ſucceſs.
• This project lost its soul after the old manager left.Dự án này đã mất đi sức sống sau khi người quản lý cũ rời đi.

bản sắc văn hóa người Mỹ gốc Phi

Cultural consciousness and pride among people of African American heritage.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một từ đơn lẻ nào tương đương hoàn toàn với khái niệm 'soul' trong ngữ cảnh này, nên cần dùng cụm từ mô tả đầy đủ.

• Music and food are an important part of the soul of African American culture.Âm nhạc và ẩm thực là một phần quan trọng trong bản sắc văn hóa người Mỹ gốc Phi.

cảm xúc mãnh liệt

A strong positive feeling of intense sensitivity and emotional fervor conveyed especially by African American performers.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'soul' trong âm nhạc thường được giữ nguyên là 'nhạc soul' hoặc diễn tả bằng các cụm từ chỉ cảm xúc thay vì dùng từ 'linh hồn'.

• Her singing is full of soul.Giọng hát của cô ấy chứa đựng đầy cảm xúc mãnh liệt.

nhạc soul

Soul music.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhạc soul' được dùng như một danh từ không đếm được để chỉ thể loại âm nhạc này.

• I really enjoy listening to soul music on weekend evenings.Tôi rất thích nghe nhạc soul vào những buổi tối cuối tuần.

thuộc văn hóa người Mỹ gốc Phi

Characteristic of or pertaining to African American culture.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'soul' trong các cụm từ như 'soul food' hay 'soul music' thường được diễn giải bằng cách mô tả nguồn gốc văn hóa thay vì dịch trực tiếp từ 'soul' (tâm hồn).

• soul music
• soul food

thổi hồn vào

To endow with a soul or mind.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh nghệ thuật hoặc sáng tạo, không dùng để chỉ việc ban phát linh hồn theo nghĩa tôn giáo.

• The artist breathed life into the inanimate wooden statue.Người nghệ sĩ đã thổi hồn vào bức tượng gỗ vô tri.

đi xin bánh cầu hồn

To beg on All Soul's Day.

ℹ Đây là một phong tục truyền thống của phương Tây, không có từ tương đương trực tiếp trong văn hóa Việt Nam, nên cần diễn đạt bằng cụm từ mô tả hành động.

• All Souls' Day was celebrated by souling, a custom going back to pre-Reformation days: soul cakers and mummers toured the village begging for a soul cake — a plain, round, flat cake seasoned with spices.
• On All Souls' Day, children used to go souling in the village.Vào ngày Lễ Các Đẳng, trẻ em thường đi xin bánh cầu hồn trong làng.

đãi

To feed or nourish.

ℹ Đây là một cách dùng từ cổ trong tiếng Anh, không còn được sử dụng trong giao tiếp hiện đại. Trong tiếng Việt, 'đãi' mang hàm ý mời mọc hoặc chiêu đãi một bữa ăn.

• During my Stay here, I was going to take Pot-Luck with Colonel Ingram, and accidentally meeting him in the Way, I told him I deſigned to ſoul a Plate with him, [...]
• I was going to drop by Colonel Ingram's house to soul a plate with him.Tôi định ghé qua nhà Đại tá Ingram để đãi ông ấy một bữa.