linh hồn, hồn

The soul of a person or other creature.

ℹ Trong tiếng Việt, 'linh hồn' thường được dùng để chỉ phần tâm linh hoặc phần bất tử của con người, không dùng để chỉ cảm xúc hay thái độ như cách dùng 'spirit' trong các ngữ cảnh khác.

• […] St. Bede's at this period of its history was perhaps the poorest and most miserable parish in the East End of London. Close-packed, crushed by the buttressed height of the railway viaduct, rendered airless by huge walls of factories, it at once banished lively interest from a stranger's mind and left only a dull oppression of the spirit.
• […] a triumph of the spirit over the flesh.

hồn ma, tinh linh

A supernatural being, often but not exclusively without physical form; ghost, fairy, angel.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'linh hồn' (phần tinh thần bên trong con người) và 'hồn ma' (thực thể siêu nhiên). Khi nói về một bóng ma, hãy dùng 'hồn ma' thay vì 'linh hồn'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vong linh' thường mang sắc thái trang trọng hoặc tâm linh hơn, trong khi 'hồn ma' được dùng phổ biến trong đời sống hàng ngày.

• A wandering spirit haunts the island.
• He has seen spirits roam the house.

tinh thần

A feeling of passion.

ℹ Khác với 'linh hồn' (chỉ phần tâm linh của cá nhân), 'tinh thần' ở đây chỉ thái độ và sự đoàn kết của một tập thể.

• School spirit is at an all-time high.
• The result may not quite give the Wearsiders a sweet ending to what has been a sour week, following allegations of sexual assault and drug possession against defender Titus Bramble, but it does at least demonstrate that their spirit remains strong in the face of adversity.

tinh thần

A feeling of passion.

⚠ Từ 'tinh thần' đôi khi cũng được dùng cho nghĩa 'tâm hồn' (soul), nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào thái độ và sự nhiệt huyết thay vì bản chất tâm linh.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tinh thần' thường được dùng để chỉ trạng thái tâm lý hoặc thái độ đối với công việc, không cần loại từ đi kèm.

• "Write it then, quickly," replied Bede; and summoning all his spirits together, like the last blaze of a candle going out, he indited it, and expired.
• He worked with a great spirit.Anh ấy làm việc với tinh thần rất hăng hái.

tinh thần

The manner or style of something.

⚠ Từ 'tinh thần' cũng được dùng cho nghĩa 'cảm xúc/nhiệt huyết', tuy nhiên trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào phong cách hoặc thái độ thực hiện thay vì trạng thái cảm xúc bên trong.

ℹ Khi dùng với nghĩa này, 'tinh thần' thường đi kèm với các giới từ như 'với' hoặc 'trong' để chỉ thái độ của người thực hiện hành động.

• In the spirit of forgiveness, we didn't press charges.
• No matter how early I came down, I would find him on the veranda, smoking cigarettes, or[…]. And at last I began to realize in my harassed soul that all elusion was futile, and to take such holidays as I could get, when he was off with a girl, in a spirit of thankfulness.

tinh thần

Intent; real meaning; opposed to the letter, or formal statement.

⚠ Từ 'tinh thần' cũng được dùng cho nghĩa 'thái độ' hoặc 'phong cách', nhưng ở đây nó được dùng với nghĩa 'ý nghĩa thực sự' (intent) nên không bị nhầm lẫn về mặt ngữ nghĩa trong ngữ cảnh văn bản.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tinh thần' được dùng phổ biến để chỉ ý nghĩa cốt lõi của một văn bản, tương tự như cách dùng 'spirit' trong ngữ cảnh này.

• the spirit of an enterprise, or of a document
• We need to follow the spirit of this contract rather than just the letter.Chúng ta cần tuân thủ tinh thần của bản hợp đồng này thay vì chỉ bám vào câu chữ.

rượu

A volatile liquid, such as alcohol. The plural form spirits is a generic term for distilled alcoholic beverages.

• CRYSTALS of Venus or of copper, called also vitriol of Venus, is copper reduced into the form of vitriol by spirit of nitre, or by dissolving verdegris in good distilled vinegar, till the acid be saturated; it is very caustic and used to eat off proud flesh. It is also used by painters, and manufacturers, and sold under the name of distilled vinegar. See CHEMISTRY.
• Another pair of terms which caused some confusion were Spirit of Saturn and Spirit of Venus, names suggesting compounds of lead and copper respectively. Jean Beguin described the preparation from minium and distilled vinegar of a liquid he called burning spirit of Saturn, because it was inflammable and he thought it was a compound of lead. Actually the lead takes no part in the reaction and the product of distilling lead acetate is impure acetone. Beguin’s terminology did not go without comment however, for Christopher Glaser later referred to ‘A burning Spirit of Saturn (as it is called) but rather, a Spirit of the Volatile Salt of Vinegar’. Tachenius referred to the product of distillation of copper acetate as ‘pretended spirit of Venus’ because it was really only distilled vinegar - the meaning which Macquer gave to the expression. It is typical of the confusion of terminology in early chemistry that the London Pharmacopoeia of 1721 gave the name Spiritus Veneris to sulphuric acid obtained by the distillation of copper sulphate.

bí mật đưa đi

To carry off, especially in haste, secrecy, or mystery.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đi kèm với các trạng từ chỉ cách thức như 'bí mật' hoặc 'lén lút' để làm rõ tính chất của hành động.

• I felt as if I had been spirited into some castle of felicity.
• When I was young and full of grace, I sprited a rattlesnake. When I was young, a fever fell my spirit; I will not tell. You're on your honor not to tell.

khích lệ

Sometimes followed by up: to animate with vigour; to excite; to encourage; to inspirit.

ℹ Từ 'khích lệ' thường được dùng trong các ngữ cảnh mang tính tích cực, giúp người khác có thêm ý chí hoặc sự tự tin.

• Civil dissensions often spirit the ambition of private men.
• [H]e left behind many Officers and private Men, vvho novv ſpirit-up and aſſiſt thoſe obſtinate People to continue in their Rebellion.