tim

A muscular organ that pumps blood through the body, traditionally thought to be the seat of emotion.

• […] I did almoſt beleeve, that the motion of the Heart vvas knovvn to God alone: […]

tâm hồn, lòng

One's feelings and emotions, especially considered as part of one's character.

ℹ Khác với 'tấm lòng' thường chỉ sự tử tế hoặc lòng tốt, 'tâm hồn' mang nghĩa rộng hơn về đời sống nội tâm và cảm xúc cá nhân.

• She has a cold heart.
• In the lightness of my heart I sang catches of songs as my horse gayly bore me along the well-remembered road.

tấm lòng

The seat of the affections or sensibilities, collectively or separately, as love, hate, joy, grief, courage, etc.; rarely, the seat of the understanding or will; usually in a good sense; personality.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tấm lòng' thường dùng để chỉ bản chất tốt đẹp hoặc sự chân thành của một người, khác với 'trái tim' vốn nhấn mạnh vào khía cạnh sinh học hoặc cảm xúc lãng mạn.

• a good, tender, loving, bad, hard, or selfish heart
• Her heart was singing.

lòng trắc ẩn

Compassion.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lòng trắc ẩn' là một danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• If she had any heart she'd forgive me.
• If she had any heart she'd forgive me.Nếu cô ấy có lòng trắc ẩn thì cô ấy đã tha thứ cho tôi rồi.

tình cảm

Affection

ℹ Trong tiếng Việt, 'tình cảm' là danh từ trừu tượng nên không dùng loại từ đi kèm.

• The chorus's singing won the hearts of the audience.
• Upon his browes was pourtraid vgly death, / And in his eies the furies of his heart, / That ſhine as Comets, menacing reueng, / And caſts a pale complexion on his cheeks.

tinh thần

Disposition

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'in good heart' thường được diễn đạt thông qua các trạng từ chỉ thái độ như 'cởi mở' hoặc 'tích cực' thay vì dịch sát nghĩa đen.

• They didn't take the remarks in good heart.
• They didn't take the remarks in good heart.Họ không đón nhận những lời nhận xét đó với một tinh thần cởi mở.

hình trái tim

A conventional shape or symbol used to represent the heart, love, or emotion: ♥.

• "Aw. Thank you." The Cherub kissed the air between them and sent a small cluster of tiny red hearts at her.

yêu thích

To be fond of. Often bracketed or abbreviated with a heart symbol.

ℹ Từ này thường được dùng trong văn viết không chính thức hoặc trên mạng xã hội để thể hiện sự yêu mến một cách hài hước, thay thế cho động từ 'love'.

• We're but the sum of all our terrors until we heart the dove.
• 2006, Susan Reinhardt, Bulldog doesn't have to rely on the kindness of strangers to draw attention, Citizen-Times.com I guess at this point we were supposed to feel elated she'd come to her senses and decided she hearts dogs after all.

thả tim

To mark a comment, post, reply, etc., with the heart symbol (❤).

ℹ Đây là một cụm từ mới xuất hiện cùng với sự phổ biến của các mạng xã hội như Facebook hay Instagram.

• She hearted my photos of the kids playing with the dogs.
• She hearted my photos of the kids playing with the dogs.Cô ấy đã thả tim vào những bức ảnh tôi chụp bọn trẻ đang chơi đùa với lũ chó.

khích lệ

To give heart to; to hearten; to encourage.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ này mang sắc thái trang trọng hơn so với các từ chỉ sự khích lệ thông thường.

• […]My cause is hearted; thine hath no less reason.
• The teacher's praise heartened the whole class.Lời khen của thầy giáo đã khích lệ tinh thần học tập của cả lớp.

lấp đầy bằng đá vụn

To fill an interior with rubble, as a wall or a breakwater.

ℹ Đây là một thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành xây dựng, không dùng trong ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày.

• They need to heart the core of this breakwater wall.Họ cần lấp đầy bằng đá vụn phần lõi của bức tường chắn sóng này.

kết búp

To form a dense cluster of leaves, a heart, especially of lettuce or cabbage.

ℹ Từ 'kết bắp' thường được dùng phổ biến hơn cho bắp cải, trong khi 'kết búp' có thể dùng cho cả bắp cải và các loại xà lách cuộn.

• This cabbage is starting to heart beautifully.Cây bắp cải này đang bắt đầu kết búp rất đẹp.