đất nước, quốc gia

The territory of a nation; a sovereign state or a region once independent and still distinct in institutions, language, etc.

• By one o'clock the place was choc-a-bloc. […] The restaurant was packed, and the promenade between the two main courts and the subsidiary courts was thronged with healthy-looking youngish people, drawn to the Mecca of tennis from all parts of the country.
• But that expropriation of the Third World, [that] has been going on for 400 years, brings us to another revelation: namely, that the Third World is not poor. You don't go to poor countries to make money. There are very few poor countries in this world. Most countries are rich: the Philippines are rich, Brazil is rich, Mexico is rich, Chile is rich; only the people are poor. But there's billions to be made there, to be carved out, and to be taken; there's been billions for 400 years! The Capitalist European and North American powers have carved out and taken the timber, the flax, the hemp, the cocoa, the rum, the tin, the copper, the iron, the rubber, the bauxite, the slaves, and the cheap labour. They have taken out of these countries. These countries are not underdeveloped; they're overexploited!

vùng, đất nước

An area of land of undefined extent; a region, a district.

⚠ Từ 'vùng' cũng có thể dùng cho nghĩa 'nông thôn' (countryside), nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào đặc điểm địa hình cụ thể của khu vực đó thay vì sự đối lập với thành phố.

ℹ Từ 'vùng' và 'miền' không cần loại từ đi kèm khi chỉ một khu vực địa lý rộng lớn.

• We walk along flat, open country, red dirt and spinifex grass, a few short trees[…].
• We walk along flat, open country, red dirt and spinifex grass.Chúng tôi đi bộ dọc theo vùng đất bằng phẳng, rộng mở với đất đỏ và cỏ bụi.

vùng

An area of land of undefined extent; a region, a district.

ℹ Từ 'vùng' hoặc 'miền' được dùng để chỉ một khu vực địa lý cụ thể, trong khi 'đất nước' hoặc 'quốc gia' được dùng để chỉ một quốc gia có chủ quyền.

• Thomas Hardy country
• Hikers love the wild country that lies northwest of this river confluence.

vùng quê, miền quê, nông thôn

A rural area, as opposed to a town or city; the countryside.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa 'quốc gia', ví dụ viết 'Tôi sống ở đất nước' khi muốn nói về vùng nông thôn; đúng phải là 'Tôi sống ở vùng quê'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nông thôn' thường mang sắc thái hành chính hơn, trong khi 'vùng quê' mang sắc thái gần gũi và tự nhiên hơn.

• I was borne and brought up in the Countrie, and amidst husbandry[…].
• Joyce Barnaby: You don't kill someone because they made you redundant. DCI Tom Barnaby: Not in the town, dear, but this is the country. And, in the country, anything goes.

người dân

The inhabitants or people of a district, region, or nation; the populace, the public.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'đất nước' (chỉ lãnh thổ) và 'người dân' (chỉ con người). Khi muốn nói về cảm xúc của mọi người, không nên dùng 'đất nước' mà phải dùng 'người dân'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'người dân' thường được dùng để chỉ tập thể những người sinh sống trong một quốc gia khi nói về phản ứng hoặc ý kiến của họ.

• a scandal that rocked the country
• For all the country, in a general voice, Cried hate upon him.

vùng đất tổ tiên

Traditional lands of Indigenous people with embedded cultural, spiritual, cosmological, ecological, and physical attributes and values.

ℹ Trong ngữ cảnh văn hóa Úc, từ 'Country' (viết hoa) mang ý nghĩa sâu sắc hơn từ 'đất nước' hay 'quốc gia' thông thường, vì nó bao hàm cả mối liên hệ tâm linh và trách nhiệm chăm sóc vùng đất đó.

• "Me like my country — no much too hot, no much too cold. By and bye, white fellow come — soldier-man come. White fellow say, this our land, that our land — ALL country our land. Black fellow say no! my country no white fellow's country, and black fellow take spear.
• "Yewi," he said, "me bin longa Fanny Bay gaol five years." On my asking why they put him in gaol he replied. "Australia your country, ain't it?" I replied, "Yes, him my country all right." "Well," he then said, "this my country here. Brinken country other side of the river ain't it?" "That's right," said I. "Well," said Jack, "supposem Japanese come longa this country and you killem, you good man, but suppose Brinken come longa my country here, and I kill him, police man put me longa Fanny Bay for five years. That is the law."

nhạc đồng quê

Of or connected to country music.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'nhạc đồng quê' (thể loại nhạc) với 'nông thôn' (vùng quê). Đừng nói 'Tôi thích nhạc nông thôn' vì người nghe sẽ hiểu nhầm là nhạc dân gian vùng quê thay vì thể loại nhạc country của Mỹ.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nhạc đồng quê' thường được dùng như một danh từ chỉ thể loại, dù trong tiếng Anh nó là tính từ.

• They're mainly a hard rock band, but their new album sounds kinda country to me.
• I really enjoy listening to country music when driving on long trips.Tôi rất thích nghe nhạc đồng quê khi lái xe đường dài.

nội địa

Originating in India rather than being imported from abroad.

ℹ Trong ngữ cảnh lịch sử tại Ấn Độ, từ 'country' thường được dùng để chỉ các sản phẩm địa phương thay vì hàng nhập khẩu từ Anh hoặc các nước khác.

• We have seen that the Company manufactured silk stuffs at three of its Residencies, but from country-wound silk.
• A reference to the Annual Administration Reports of the Department of Horse-breeding Operations […] will allow of the opinion being arrived at, that the breed of country horses under the present regime is steadily improving.