area

diện tích

A measure of the extent of a surface; it is measured in square units.

ℹ Diện tích là một danh từ trừu tượng chỉ số đo, vì vậy không cần dùng loại từ đi kèm.

• It is about 4.5 million square kilometers in area and holds the world’s third largest collection of ice after Antarctica and Greenland.
• This room has an area of about twenty square meters.Căn phòng này có diện tích khoảng hai mươi mét vuông.

khu vực, miền, vùng

A particular geographic region.

ℹ Từ 'khu vực' và 'vùng' thường được dùng để chỉ các địa điểm địa lý. 'Vùng' thường có phạm vi rộng lớn hơn 'khu vực'.

• Eggimann used a computer algorithm to analyze data from the open-source geographic database OpenStreetMap and automatically detect areas with the superblock potential. He applied this analysis to 5 km x 5 km areas of the city center in 18 different cities around the world.
• This city has many very quiet areas.Thành phố này có nhiều khu vực rất yên tĩnh.

phần

Any particular extent of surface, especially an empty or unused extent.

⚠ Từ 'khu vực' cũng được dùng cho nghĩa 'vùng địa lý', nhưng trong ngữ cảnh bề mặt nhỏ (như bức ảnh), nó vẫn được chấp nhận dù ít tự nhiên hơn 'phần'.

ℹ Khi nói về một bề mặt cụ thể như trong ảnh hoặc trên cơ thể, 'phần' là lựa chọn tự nhiên nhất. 'Khu vực' thường dùng cho không gian rộng lớn hơn như một địa điểm hoặc một vùng đất.

• The photo is a little dark in that area.
• The photo is a little dark in that area.Bức ảnh hơi tối ở phần đó.

lĩnh vực

The extent, scope, or range of an object or concept.

ℹ Từ 'lĩnh vực' được dùng cho các khái niệm trừu tượng như chuyên môn, nghiên cứu hoặc phạm vi công việc, không dùng cho diện tích bề mặt vật lý.

• The plans are a bit vague in that area.
• Today, a new area of research that similarly aims to mimic a complex biological phenomenon—life itself—is taking off. Synthetic biology, a seductive experimental subfield in the life sciences, seems tantalizingly to promise custom-designed life created in the laboratory.

khoảng trống trước cửa tầng hầm

An open space, below ground level, giving access to the basement of a house, and typically separated from the pavement by railings.

ℹ Đây là một thuật ngữ đặc thù trong kiến trúc nhà ở tại Anh, không có từ tương đương chính xác trong tiếng Việt vì kiểu kiến trúc này không phổ biến ở Việt Nam.

• A boy seized it, whom she bribed with a shilling to relinquish his prize, which she was taking home, when it escaped from her hand, and fell down the area of a house.
• This was so favourably received by the milkman and beadle that he would immediately have been pushed into the area if I had not held his pinafore while Richard and Mr. Guppy ran down through the kitchen to catch him when he should be released.

khu vực cấm địa

Penalty box; penalty area.

ℹ Trong bóng đá, người hâm mộ thường gọi tắt là 'vòng cấm' thay vì dùng cụm từ đầy đủ.

• Bendtner's goal-bound shot was well saved by goalkeeper Ali Al Habsi but fell to Arsahvin on the edge of the area and the Russian swivelled, shaped his body and angled a sumptuous volley into the corner.
• The striker was fouled right inside the penalty area.Tiền đạo đã bị phạm lỗi ngay trong khu vực cấm địa.