dễ bị

Likely to be affected by or to experience something; liable.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'subject to' với 'object to'. 'Dễ bị' chỉ dùng cho 'subject to', không dùng cho 'object to' (phản đối).

ℹ Trong tiếng Việt, 'dễ bị' thường được dùng trước các danh từ chỉ trạng thái tiêu cực như 'ảnh hưởng', 'lũ lụt', hoặc 'thay đổi'.

• a country subject to extreme heat
• Menu listings and prices are subject to change.

phụ thuộc vào

Conditional upon something; used with to.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'subject to' thành 'đối tượng của'; đúng phải là 'phụ thuộc vào' hoặc 'cần phải có' tùy ngữ cảnh.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đi kèm với các danh từ chỉ sự cho phép hoặc điều kiện đi kèm.

• The local board sets local policy, subject to approval from the State Board.
• This decision is still subject to the director's approval.Quyết định này vẫn còn phụ thuộc vào sự phê duyệt của giám đốc.

nằm phía dưới

Placed or situated under; lying below, or in a lower situation.

ℹ Cụm từ này thường được dùng để chỉ vị trí địa lý hoặc sự sắp đặt vật lý trong không gian.

• Long he them bore above the subject plain
• The village is situated in the green valley lying below.Ngôi làng nằm phía dưới thung lũng xanh mướt.

chịu sự cai trị của

Placed under the power of another; owing allegiance to a particular sovereign or state.

⚠ Người học hay dùng nhầm 'phụ thuộc' (có nghĩa là không độc lập hoặc tùy thuộc vào điều kiện gì đó) cho nghĩa này; đúng phải là 'chịu sự cai trị của'.

ℹ Đây là một cách dùng mang tính lịch sử hoặc chính trị, thường không dùng trong giao tiếp hằng ngày.

• , Book I Esau was never subject to Jacob.
• Esau was never subject to Jacob.Esau chưa bao giờ chịu sự cai trị của Jacob.

chủ ngữ

The noun, pronoun or noun phrase about whom the statement is made. In active clauses with verbs denoting an action, the subject is the actor. In clauses in the passive voice the subject is the target of the action.

• A subject (Sub) is a word, phrase, or clause that performs the action of or acts upon the verb in the predicate.
• In the active sentence ‘The cat ate the mouse’, ‘the cat’ is the subject and ‘the mouse’ is the object.

tác nhân

By extension: an actor or agent; one who takes action.

ℹ Từ này thường được dùng trong các văn bản học thuật hoặc triết học để chỉ thực thể có khả năng tác động vào môi trường xung quanh.

• the subjects and objects of power
• In this model, humans are seen as the main subjects of climate change.Trong mô hình này, con người được xem là tác nhân chính gây ra biến đổi khí hậu.

chủ đề

The main topic of a paper, work of art, discussion, field of study, etc.

• this subject for heroic song
• Make choice of a subject beautifull and noble, which […] shall […]afford[…] an ample field of matter wherein to expatiate itself.

môn học

A particular area of study.

• Her favorite subject is physics.
• One of the hidden glories of Victorian engineering is proper drains.[…]But out of sight is out of mind. And that, together with the inherent yuckiness of the subject, means that many old sewers have been neglected and are in dire need of repair.

thần dân

A citizen in a monarchy.

• I am a British subject.
• Except as otherwise expressly provided in this Act, and without prejudice to section 39, this Act shall apply to proceedings by or against the Crown in like manner as it applies to proceedings between subjects.

thần dân

A person ruled over by another, especially a monarch or state authority.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'thần dân' với 'công dân'. 'Thần dân' dùng cho chế độ quân chủ, còn 'công dân' dùng cho chế độ cộng hòa hiện đại.

ℹ Từ này chỉ dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc khi nói về các quốc gia có chế độ quân chủ.

• […]the Grand Khan seemed to grasp the "truth" of the religion and might become a convert, thereby gaining for Christianity the souls of all his subjects.
• The king always cares about the lives of all his subjects in the kingdom.Nhà vua luôn quan tâm đến đời sống của mọi thần dân trong vương quốc.

bắt phải chịu

To cause (someone or something) to undergo a particular experience, especially one that is unpleasant or unwanted.

⚠ Học sinh hay viết 'tôi bị chủ đề những lời mắng nhiếc' do dịch nhầm từ 'subject' (danh từ) sang động từ; đúng phải là 'bị bắt phải chịu những lời mắng nhiếc'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng ở dạng bị động để nhấn mạnh sự khó chịu của người trải nghiệm.

• I came here to buy souvenirs, not to be subjected to a tirade of abuse!
• I came here to buy souvenirs, not to be subjected to a tirade of abuse!Tôi đến đây để mua quà lưu niệm, chứ không phải để bị bắt phải chịu những lời mắng nhiếc!

chinh phục

To make subordinate or subservient; to subdue or enslave; to subjugate.

ℹ Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc quân sự để chỉ việc chiếm đóng và kiểm soát hoàn toàn.

• The army managed to subject the neighboring kingdom.Đội quân đó đã chinh phục được toàn bộ vương quốc láng giềng.