atmosphere

bầu khí quyển, khí quyển

The gases surrounding the Earth or any astronomical body.

ℹ Từ này được dùng để chỉ lớp không khí bao quanh một hành tinh, khác với 'không khí' (air) dùng để chỉ hỗn hợp khí nói chung trong một không gian hẹp.

• We may smile now to hear witchcraft spoken seriously of; but we forget perhaps that a belief in it is like a belief in the after appearance of the dead among the blue waters, the green graves, the still starry atmosphere and the great shadowy woods of our earth; […]
• To most people, the huge ice sheets of Antarctica and Greenland are merely water that once was snow. To glaciologists and climatologists, they are storehouses of the Earth's former atmospheres.

không khí, bầu không khí

The air in a particular place.

⚠ Từ 'không khí' cũng được dùng cho nghĩa 'các chất khí bao quanh Trái Đất'. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh này, nó chỉ giới hạn ở phạm vi không gian hẹp của một địa điểm cụ thể.

ℹ Từ 'không khí' là danh từ không đếm được trong tiếng Việt, vì vậy không dùng loại từ đi kèm.

• The last hue of crimson had died away in the west, and the depth of the rich purple atmosphere was unbroken.
• Thus the red damask curtains which now shut out the fog-laden, drizzling atmosphere of the Marylebone Road, had cost a mere song, and yet they might have been warranted to last another thirty years. A great bargain also had been the excellent Axminster carpet which covered the floor;[…].

bầu không khí, không khí

The conditions (such as music, illumination, etc.) that can influence the mood felt in an environment.

không khí

The apparent mood felt in an environment.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'không khí' với 'thời tiết' (weather). 'Không khí' ở đây chỉ tâm trạng, không phải điều kiện thời tiết.

ℹ Từ 'không khí' được dùng cho cả nghĩa đen (không khí để thở) và nghĩa bóng (tâm trạng nơi chốn).

• The atmosphere for the football match was great.
• For by the hearth the children sit / ⁠Cold in that atmosphere of Death, / ⁠And scarce endure to draw the breath, / Or like to noiseless phantoms flit: […]

át-mốt

A unit of measurement for pressure equal to 101325 Pa (symbol: atm), approximately the atmospheric pressure at sea level.

⚠ Học sinh hay viết '30 bầu không khí' khi nói về áp suất; đúng phải là '30 át-mốt'.

ℹ Đây là đơn vị đo lường kỹ thuật, thường được viết tắt là 'atm' trong các văn bản khoa học.

• A process for preparing normally solid high molecular weight, hydrocarbon polymers which comprises heating and reacting carbon monoxide with hydrogen at a temperature of 125 ° to 350 °C, under a pressure of at least 30 atmospheres and in contact with a phosphomolybdic compound represented by the formula P₂Mo_(20–24)O_(2–60).
• This system operates under a pressure of 30 atmospheres.Hệ thống này hoạt động dưới áp suất 30 át-mốt.

diễn viên quần chúng

Extras in a scene who have no spoken lines.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn khi dịch từ 'atmosphere' theo nghĩa đen là 'bầu không khí', nhưng trong điện ảnh, từ này chỉ người. Đừng viết 'Đạo diễn cần thêm bầu không khí' khi ý bạn là cần thêm diễn viên.

ℹ Trong tiếng Việt, thuật ngữ chuyên môn thường dùng là 'diễn viên quần chúng' hoặc 'diễn viên phụ', không dùng từ chỉ không gian hay khí quyển để chỉ người.

• Central Casting is in the business of extras, also known as atmosphere or background actors […]
• "It is estimated conservatively that there are some 50,000 would-be film extras in and around the celluloid capital, persons who would jump at the opportunity to appear as atmosphere in pictures," Scott concluded.