thời tiết

The short-term state of the atmosphere at a specific time and place, including the temperature, relative humidity, cloud cover, precipitation, wind, etc.

• What's the weather like today?
• We'll go for a walk when the weather's better.

thời tiết khắc nghiệt

Unpleasant or destructive atmospheric conditions, and their effects.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thời tiết' thường chỉ trạng thái khí quyển nói chung. Khi muốn nói về thời tiết xấu gây hư hại, ta cần thêm tính từ như 'khắc nghiệt' hoặc 'xấu'.

• Wooden garden furniture must be well oiled as it is continuously exposed to weather.
• Wooden garden furniture must be well oiled as it is continuously exposed to weather.Đồ gỗ để ngoài vườn cần được quét dầu kỹ vì thường xuyên phải chịu thời tiết khắc nghiệt.

phía đón gió

The direction from which the wind is blowing; used attributively to indicate the windward side.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'weather' với nghĩa hướng gió thường được diễn đạt bằng cụm từ chỉ vị trí thay vì một danh từ đơn lẻ.

• One complained of a bad cold in his head, upon which Jonah mixed him a pitch-like potion of gin and molasses, which he swore was a sovereign cure for all colds and catarrhs whatsoever, never mind of how long standing, or whether caught off the coast of Labrador, or on the weather side of an ice-island.
• The sailor stood on the weather side to observe the ship's course.Thủy thủ đứng ở phía đón gió để quan sát hướng đi của tàu.

hoàn cảnh

A situation.

ℹ Trong tiếng Anh, danh từ 'weather' được dùng ẩn dụ để chỉ việc chịu đựng hoặc vượt qua một tình huống khó khăn, trong khi tiếng Việt thường dùng các động từ như 'vượt qua' hoặc 'chịu đựng' để diễn đạt ý này thay vì dùng danh từ chỉ thời tiết.

• She weathered this difficult situation with great resilience.Cô ấy đã vượt qua hoàn cảnh khó khăn này một cách rất kiên cường.

cơn bão

A storm; a tempest.

ℹ Đây là cách dùng cổ hoặc mang tính văn chương để chỉ một trận bão. Trong tiếng Việt hiện đại, 'thời tiết' thường chỉ trạng thái khí quyển nói chung, không dùng để chỉ một cơn bão cụ thể.

• What gusts of weather from that gathering cloud / My thoughts presage!
• What gusts of weather from that gathering cloud my thoughts presage!Những cơn bão dữ dội từ đám mây đen kia báo hiệu điều gì đó chẳng lành.

cơn mưa nhỏ

A light shower of rain.

ℹ Từ 'cơn' được dùng làm loại từ cho các hiện tượng thời tiết diễn ra trong thời gian ngắn như mưa, gió, bão.

• We got stuck outside because of a sudden light shower of rain.Chúng tôi bị mắc kẹt ngoài trời vì một cơn mưa nhỏ bất ngờ ập đến.

phía đón gió

Facing towards the flow of a fluid, usually air.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, thường đi kèm với các danh từ như 'side' (phía) hoặc 'eye' (tầm nhìn).

• weather side, weather helm
• Let me make a clean breast of it here, and frankly admit that I kept but sorry guard. With the problem of the universe revolving in me, how could I—being left completely to myself at such a thought-engendering altitude—how could I but lightly hold my obligations to observe all whale-ships’ standing orders, “Keep your weather eye open, and sing out every time.”

phơi nắng mưa

To expose to the weather, or show the effects of such exposure, or to withstand such effects.

ℹ Cụm từ 'phơi nắng mưa' thường được dùng để chỉ hành động để vật gì đó chịu tác động của thời tiết, khác với nghĩa bóng là 'vượt qua khó khăn'.

• The organisms […] seem indestructible, while the hard matrix in which they are embedded has weathered from around them.
• [An eagle] soaring through his wide empire of the air / To weather his broad sails.

vượt qua

To sustain the trying effect of; to bear up against and overcome; to endure; to resist.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'vượt qua' trong các ngữ cảnh khác, nhưng ở đây nó nhấn mạnh vào khả năng chịu đựng và sống sót sau một biến cố.

ℹ Cụm từ 'vượt qua' thường được dùng cho các tình huống khó khăn, thử thách hoặc giai đoạn gian khổ.

• "Come hither! come hither! my little daughter, / And do not tremble so; / For I can weather the roughest gale, That ever wind did blow."
• April 18, 1850, Frederick William Robertson, An Address Delivered to the Members of the Working Man's Institute You will weather the difficulties yet.

phong hóa

To break down, of rocks and other materials, under the effects of exposure to rain, sunlight, temperature, and air.

ℹ Đây là một thuật ngữ địa chất học, thường dùng trong ngữ cảnh khoa học chứ không dùng trong giao tiếp hằng ngày.

• The rock layers on the earth's surface gradually weather over time.Các lớp đá trên bề mặt trái đất dần dần bị phong hóa theo thời gian.

phong hóa

To cause (rocks) to break down by crushing, grinding, and/or dissolving with acids.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong địa chất học, thường dùng để mô tả quá trình biến đổi vật lý hoặc hóa học của đá.

• Lichens' ability to weather makes them a geological force, yet they do more than disolve the physical features of the world.
• Lichens' ability to weather makes them a geological force, yet they do more than dissolve the physical features of the world.Các loại địa y có khả năng phong hóa đá, góp phần thay đổi bề mặt địa hình theo thời gian.

vượt qua

To pass to windward in a vessel, especially to beat 'round.

⚠ Từ 'vượt qua' cũng có thể được dùng cho nghĩa 'chịu đựng và sống sót qua khó khăn', nhưng trong ngữ cảnh hàng hải, nó mang nghĩa cụ thể về việc điều khiển phương tiện.

ℹ Trong ngữ cảnh hàng hải, cụm từ 'vượt qua' được dùng để chỉ việc điều hướng tàu thuyền một cách khéo léo để tránh chướng ngại vật hoặc đi ngược hướng gió.

• to weather a cape    to weather another ship
• The ship managed to weather the cape during the storm.Con tàu đã cố gắng vượt qua mũi đất trong cơn bão.

vượt qua

To endure or survive an event or action without undue damage.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vượt qua' thường được dùng cho các tình huống trừu tượng như khó khăn, thử thách hoặc khủng hoảng.

• Joshua weathered a collision with a freighter near South Africa.
• The company safely weathered the financial crisis.Công ty đã vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính một cách an toàn.