góc, gốc

A figure formed by two rays which start from a common point (a plane angle) or by three planes that intersect (a solid angle).

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn khi thêm loại từ vào trước từ này; không được nói 'một cái góc', chỉ cần nói 'một góc'. — Từ 'góc' cũng được dùng cho nghĩa 'góc tường' (góc nơi hai bức tường gặp nhau), nhưng trong ngữ cảnh toán học, người nghe sẽ hiểu ngay là hình học.

ℹ Trong toán học, từ này được dùng cho cả góc phẳng và góc không gian mà không cần thay đổi từ ngữ.

• the angle between lines A and B
• Measure the angle between these two lines.Hãy đo góc giữa hai đường thẳng này.

số đo góc

The measure of such a figure. In the case of a plane angle, this is the ratio (or proportional to the ratio) of the arc length to the radius of a section of a circle cut by the two rays, centered at their common point. In the case of a solid angle, this is the ratio of the surface area to the square of the radius of the section of a sphere.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'góc' (hình học) và 'số đo góc' (giá trị). Không nên nói 'góc là 45 độ' nếu muốn chỉ giá trị đo, mà nên dùng 'số đo góc là 45 độ'.

ℹ Trong toán học, 'góc' dùng để chỉ hình dạng, còn 'số đo góc' dùng để chỉ độ lớn của góc đó.

• The angle between lines A and B is π/4 radians, or 45 degrees.
• The single-imaging optic of the mammalian eye offers some distinct visual advantages. Such lenses can take in photons from a wide range of angles, increasing light sensitivity. They also have high spatial resolution, resolving incoming images in minute detail.

góc tường

A corner where two walls intersect.

ℹ Từ 'góc' thường được dùng cho các góc hình học, trong khi 'góc tường' chỉ cụ thể vị trí giao nhau của các bức tường.

• an angle of a building
• He stood in the angle of the wall to wait for me.Anh ấy đứng ở góc tường để đợi tôi.

hướng

A change in direction.

⚠ Từ 'góc độ' cũng được dùng cho nghĩa 'viewpoint' (cách nhìn nhận), nhưng khi đi với các động từ chỉ sự di chuyển, nó mang nghĩa là hướng đi vật lý.

ℹ Khi nói về sự thay đổi hướng, người Việt thường dùng cụm từ 'theo hướng' hoặc 'theo góc độ' thay vì dịch sát nghĩa đen của từ 'angle' là 'góc'.

• The horse took off at an angle.
• The horse took off at an angle.Con ngựa đột ngột chạy theo một hướng khác.

góc nhìn

A viewpoint; a way of looking at something.

⚠ Từ 'khía cạnh' cũng có thể được dùng cho nghĩa 'focus of a news story', tuy nhiên trong ngữ cảnh này nó mang tính khái quát hơn về quan điểm cá nhân thay vì chỉ là tiêu điểm biên tập.

ℹ Cả 'góc nhìn' và 'khía cạnh' đều mang nghĩa trừu tượng, do đó không cần dùng loại từ đi kèm.

• In his first book since the 2008 essay collection Natural Acts: A Sidelong View of Science and Nature, David Quammen looks at the natural world from yet another angle: the search for the next human pandemic, what epidemiologists call “the next big one.”
• For example, if I was trying to repitch an idea to a producer who had already turned it down, I would say something like, "I remember you said you didn't like my idea because there was no women's angle. Well, here's a great one that both of us must have missed during our first conversation."

góc độ tiếp cận

The focus of a news story.

⚠ Người học hay dịch nhầm từ 'angle' trong ngữ cảnh này là 'cái góc' (dùng cho hình học); đúng phải là 'góc độ tiếp cận'.

ℹ Trong báo chí, 'góc độ tiếp cận' giúp xác định trọng tâm của bài viết để thu hút độc giả.

• The journalist is looking for a new angle for the report on the environment.Nhà báo đang tìm kiếm một góc độ tiếp cận mới cho bài phóng sự về môi trường.

đặt nghiêng

To place (something) at an angle.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đặt nghiêng' thường được dùng như một cụm động từ chỉ hành động thay đổi vị trí của vật thể để tạo độ dốc hoặc góc.

• The roof is angled at 15 degrees.
• You should angle the mirror to see better.Bạn nên đặt nghiêng cái gương để nhìn thấy rõ hơn.

đổi hướng

To change direction rapidly.

ℹ Từ 'đổi hướng' mang tính trung lập, trong khi 'lách' thường dùng khi vật thể di chuyển qua một khe hẹp hoặc tránh một vật cản.

• The five ball angled off the nine ball but failed to reach the pocket.
• The five ball angled off the nine ball but failed to reach the pocket.Quả bóng đổi hướng sau khi va chạm với quả số chín nhưng không lăn vào lỗ.

lái

To present or argue something in a particular way or from a particular viewpoint.

ℹ Từ 'lái' trong ngữ cảnh này mang nghĩa ẩn dụ, tương tự như việc lái xe theo một hướng nhất định để đạt được mục tiêu truyền thông hoặc đàm phán.

• How do you want to angle this when we talk to the client?
• How do you want to angle this when we talk to the client?Bạn muốn lái câu chuyện này như thế nào khi chúng ta nói chuyện với khách hàng?

chặn đường

To hamper (oneself or one's opponent) by leaving the cue ball in the jaws of a pocket such that the surround of the pocket (the "angle") blocks the path from cue ball to object ball.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong môn bi-a, không dùng trong ngữ cảnh thông thường.

• He angled his opponent by leaving the cue ball in the jaws of the pocket.Anh ấy đã chặn đường đối thủ bằng cách để bóng cái ngay miệng lỗ.

cần câu

A fishhook; tackle for catching fish, consisting of a line, hook, and bait, with or without a rod.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'cần câu' (dụng cụ) và 'lưỡi câu' (hook); đúng phải là 'cần câu' cho cả bộ dụng cụ.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'angle' với nghĩa này rất ít dùng, thay vào đó người ta thường dùng 'cần câu' để chỉ toàn bộ bộ dụng cụ.

• Give me mine angle: we'll to the river there.
• A fisher next his trembling angle bears.

câu cá

To try to catch fish with a hook and line.

ℹ Trong tiếng Việt, 'câu cá' thường được dùng như một cụm động từ cố định, không cần thêm từ chỉ loại.

• He often goes to angle by the riverbank every weekend.Ông ấy thường đi câu cá ở bờ sông vào mỗi cuối tuần.

đánh tiếng

To attempt to subtly persuade someone to offer a desired thing.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đánh tiếng' mang sắc thái kín đáo và khéo léo hơn so với việc đòi hỏi trực tiếp.

• He must be angling for a pay rise.
• He must be angling for a pay rise.Anh ta chắc đang đánh tiếng để được tăng lương.