di chuyển, chuyển động

To change place or posture; to go, in any manner, from one place or position to another.

ℹ Từ 'di chuyển' mang sắc thái trung tính và có thể dùng cho cả người và vật, trong khi 'nhúc nhích' thường dùng để chỉ những cử động nhỏ hoặc chậm chạp của cơ thể.

• A ship moves rapidly.
• I was sitting on the sofa for a long time, feeling too lazy to move.

hành động

To act; to take action; to begin to act

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'move' mang nghĩa thúc giục thực hiện công việc thay vì chỉ di chuyển vị trí cơ thể.

• to move in a matter
• Come on guys, let's move: there's work to do!

chuyển nhà, chuyển

To change residence, for example from one house, town, or state, to another; to go and live at another place; similarly to change the location of another establishment such as a business. See also move out and move in.

⚠ Học sinh hay viết 'tôi chuyển đến một ngôi nhà mới' để nói về việc thay đổi nơi ở; đúng phải là 'tôi chuyển nhà' hoặc 'tôi dọn nhà'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chuyển nhà' hoặc 'dọn nhà' đã bao hàm ý nghĩa thay đổi nơi cư trú, không cần thêm danh từ chỉ địa điểm phía sau.

• I decided to move to the country for a more peaceful life.
• They moved closer to work to cut down commuting time.

chuyển

To transport (an item) as part of changing residences.

ℹ Khi nói về việc thay đổi địa điểm sống, người Việt thường dùng cụm 'chuyển nhà' thay vì chỉ dùng 'chuyển'.

• Before my lease ended, I gave away my old sofa because I didn't want to move it.
• I gave away my old sofa because I didn't want to move it to my new house.Tôi đã cho bớt chiếc ghế cũ vì không muốn chuyển nó sang nhà mới.

di chuyển

To cause to change place or posture in any manner; to set in motion; to carry, convey, draw, or push from one place to another

⚠ Từ 'di chuyển' cũng được dùng cho nghĩa 'thay đổi vị trí' (nội động từ). Sự khác biệt nằm ở cấu trúc câu: ngoại động từ cần có tân ngữ theo sau (di chuyển cái gì).

ℹ Trong tiếng Việt, 'di chuyển' có thể dùng cho cả nội động từ (tự mình di chuyển) và ngoại động từ (làm cho vật khác di chuyển).

• The waves moved the boat up and down.
• The horse moves a carriage.

di chuyển

To transfer (a piece) from one space or position on the board to another.

⚠ Từ 'di chuyển' cũng được dùng cho nghĩa 'thay đổi vị trí nói chung', nhưng trong ngữ cảnh trò chơi, nó là từ chính xác nhất để mô tả thao tác trên bàn cờ.

ℹ Trong ngữ cảnh trò chơi, 'di chuyển' được dùng phổ biến để chỉ việc thay đổi vị trí của các quân chơi.

• She moved the queen closer to the centre of the board.
• He rolled a 5 and moved his counter to Boardwalk, the most expensive property on the Monopoly board.

cử động

The act of moving; a movement.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'cử động' (hành động di chuyển bộ phận cơ thể) và 'di chuyển' (hành động thay đổi vị trí từ nơi này sang nơi khác). Ví dụ: không nói 'anh ấy thực hiện một di chuyển nhỏ' mà phải nói 'anh ấy thực hiện một cử động nhỏ'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cử động' thường dùng cho các bộ phận cơ thể hoặc các vật thể nhỏ, trong khi 'sự di chuyển' mang nghĩa rộng hơn về việc dời chỗ.

• A slight move of the tiller, and the boat will go off course.
• The drummer Cynthia praised her best friends' dance moves to the music.

bước tiến

An act for the attainment of an object; a step in the execution of a plan or purpose.

ℹ Từ 'bước tiến' thường được dùng trong các ngữ cảnh mang tính tiến triển, phát triển hoặc đạt được mục tiêu dài hạn.

• He made another move towards becoming a naturalized citizen.
• He made another move towards becoming a naturalized citizen.Anh ấy vừa thực hiện một bước tiến quan trọng để trở thành công dân nhập tịch.

động tác

A formalized or practiced action used in athletics, dance, physical exercise, self-defense, hand-to-hand combat, etc.

ℹ Từ 'động tác' thường được dùng cho các cử động có tính kỹ thuật hoặc đã được tập luyện, khác với 'sự di chuyển' là hành động thay đổi vị trí cơ thể nói chung.

• She always gets spontaneous applause for that one move.
• He can win a match with that one move.

việc chuyển nhà

The event of changing one's residence.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái chuyển nhà'; đúng phải là 'việc chuyển nhà' vì đây là danh từ chỉ sự việc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'việc chuyển nhà' được dùng như một danh từ chỉ sự việc, không cần thêm loại từ phía trước.

• The move into my fiancé's house took two long days.
• They were pleased about their move to the country.

nước đi

A change in strategy.

⚠ Học sinh hay viết 'một bước đi thông minh'; đúng phải là 'một nước đi thông minh' trong ngữ cảnh chiến thuật.

ℹ Từ 'nước đi' có nguồn gốc từ cờ vua, được dùng rộng rãi để chỉ các quyết định chiến lược trong công việc hoặc cuộc sống.

• I am worried about our boss's move.
• It was a smart move to bring on a tall striker to play against the smaller defenders.

việc chuyển công tác

A transfer, a change from one employer to another.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'việc chuyển công tác' thường dùng để chỉ việc thay đổi vị trí hoặc nơi làm việc, khác với 'chuyển nhà' là thay đổi nơi ở.

• Robin van Persie squandered United's best chance late on but otherwise it was a relatively comfortable afternoon for Liverpool's new goalkeeper Simon Mignolet, who has yet to concede a Premier League goal since his £9m summer move from Sunderland.
• He has been very successful after his move to the new company.Anh ấy đã rất thành công sau việc chuyển công tác sang công ty mới.