opinion
noun/əˈpɪn.jən/- 1.
kiến giải, ý, ý kiến
A belief, judgment or perspective that a person has formed, either through objective or subjective reasoning, about a topic, issue, person or thing.
- I would like to know your opinions on the new filing system.
- In my opinion, white chocolate is better than milk chocolate.
- 2.
sự đánh giá
The judgment or sentiment which the mind forms of persons or things; estimation.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sự đánh giá' thường được dùng để chỉ quá trình hoặc kết quả của việc xem xét, nhận xét về một đối tượng cụ thể.
- I haue bought / Golden Opinions from all ſorts of people, […]
- Friendship […] gives a man a peculiar right and claim to the good opinion of his friend.
- 3.
danh tiếng
Favorable estimation; hence, consideration; reputation; fame; public sentiment or esteem.
ℹ Trong tiếng Việt, 'danh tiếng' và 'uy tín' được dùng để chỉ sự đánh giá cao từ người khác, thay vì dùng từ 'ý kiến' vốn chỉ dùng cho quan điểm cá nhân.
- Thou haſt redeemed thy loſt opinion, […]
- This gain’d Agricola much opinion; who […] had made ſuch early progreſs into laborious […] enterpriſes.
- 4.
sự cố chấp
Obstinacy in holding to one's belief or impression; opiniativeness; conceitedness.
⚠ Học sinh hay dùng từ 'ý kiến' để chỉ sự cố chấp, nhưng 'ý kiến' chỉ là quan điểm chung. Đúng phải là 'sự cố chấp'.
ℹ Từ 'opinion' trong nghĩa này mang sắc thái tiêu cực, khác hoàn toàn với nghĩa 'ý kiến' hay 'quan điểm' thông thường.
- […] your reaſons at Dinner haue been ſharpe & ſententious: pleaſant without ſcurillitie, wittie without affection, audatious without impudencie, learned without opinion, and ſtrange without hereſie: […]
- His opinionated nature makes people not want to work with him.Sự cố chấp của anh ta khiến mọi người không muốn làm việc cùng.
- 5.
ý kiến chuyên môn
The formal decision, or expression of views, of a judge, an umpire, a doctor, or other party officially called upon to consider and decide upon a matter or point submitted.
ℹ Khác với 'ý kiến' thông thường, 'ý kiến chuyên môn' mang tính chất chính thức và có giá trị pháp lý hoặc chuyên môn cao hơn.
- The doctor gave his professional opinion on the patient's health condition.Bác sĩ đã đưa ra ý kiến chuyên môn về tình trạng sức khỏe của bệnh nhân.
- 6.
ý kiến tư vấn
A judicial opinion delivered by an Advocate General to the European Court of Justice where he or she proposes a legal solution to the cases for which the court is responsible.
ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý của Liên minh Châu Âu, thuật ngữ này chỉ định rõ vai trò của Tổng biện lý, khác với ý kiến cá nhân thông thường.
- The Advocate General presented his opinion on this case before the court.Tổng biện lý đã trình bày ý kiến tư vấn của mình về vụ kiện này trước tòa.