khoảng cách, chỗ, khoảng, khoảng không, không gian

Unlimited or generalized extent, physical or otherwise.

ℹ Khi nói về khoảng trống vật lý, 'chỗ' thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật, còn 'khoảng cách' mang nghĩa trung tính và cụ thể hơn về độ dài.

• But neere him, thy Angell / Becomes a feare: as being o're-powr'd, therefore / Make ſpace enough betweene you.
• Which means that for every car there was 10 years ago, there are now 40. Which means - and this is my own, not totally scientific, calculation - that the space between cars on the roads in 1991 was roughly 39 car lengths, because today there is no space at all.

không gian

Unlimited or generalized extent, physical or otherwise.

ℹ Trong tiếng Việt, 'không gian' là danh từ trừu tượng nên không cần loại từ đi kèm.

• O God, I could be bounded in a nutſhell, and / count my ſelfe a King of infinite ſpace; were it not that / I haue bad dreames.
• They also wanted a larger garden and more space for home working.

không gian

Unlimited or generalized extent, physical or otherwise.

ℹ Trong tiếng Việt, 'không gian' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• Space is the Phantasme of a Thing existing without the Mind simply.
• These are not questions which can be decided by reference to our space intuitions, for our intuitions are confined to Euclidean space, and even there are insufficient, approximative.

không gian

Unlimited or generalized extent, physical or otherwise.

ℹ Trong tiếng Việt, 'không gian' là danh từ không đếm được, thường không dùng kèm loại từ.

• the first man in space
• How firſt began this Heav'n which we behold / Diſtant ſo high, with moving Fires adornd / Innumerable, and this which yeelds or fills / All ſpace, the ambient Aire wide interfus'd / Imbracing round this florid Earth, […]

không gian riêng

Unlimited or generalized extent, physical or otherwise.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng để chỉ sự riêng tư về mặt tinh thần hoặc tâm lý, thay vì chỉ là khoảng trống vật lý.

• Around the time of my parents' divorce, I learned that reading could also give me space.
• "I care about you Billy, whether you believe it or not; but right now I need my space."

khoảng thời gian

Of time.

⚠ Học sinh hay viết 'một không gian' khi muốn nói về thời gian; đúng phải là 'một khoảng thời gian'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'không gian' chỉ dùng cho chiều kích vật lý, không dùng cho thời gian.

• Come on, thou are granted ſpace.
• In two days hence / The Judge of life and death aſcends his ſeat. / —This will afford him ſpace to reach the camp[…].

đi lang thang

To roam, walk, wander.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển và thường chỉ xuất hiện trong văn chương, không dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• But she as Fayes are wont, in priuie place / Did spend her dayes, and lov'd in forests wyld to space.
• She loved to wander in the wild forests.Cô ấy thích đi lang thang trong những khu rừng hoang dã.

đặt cách nhau

To set some distance apart.

ℹ Cụm từ 'đặt cách nhau' thường được dùng để mô tả khoảng cách vật lý giữa các đồ vật được sắp xếp theo một trật tự hoặc khoảng cách đều đặn.

• Faye had spaced the pots at 8-inch intervals on the windowsill.
• The cities are evenly spaced.

chèn khoảng trắng

To insert or utilise spaces in a written text.

⚠ Học sinh hay dùng 'cách' một cách mơ hồ; trong văn bản, hãy dùng 'chèn khoảng trắng' để chỉ việc tạo ra các khoảng trống giữa các từ.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'space' trong văn bản thường được diễn đạt bằng cụm từ chỉ hành động cụ thể là 'chèn khoảng trắng' thay vì chỉ dùng một động từ đơn lẻ.

• This paragraph seems badly spaced.
• This paragraph looks hard to read because it is not spaced properly.Đoạn văn này trông rất khó đọc vì không chèn khoảng trắng hợp lý.

lơ đãng

To space out (become distracted, lose focus).

ℹ Trong tiếng Việt, 'lơ đãng' và 'mất tập trung' thường được dùng như tính từ hoặc cụm động từ chỉ trạng thái, không cần thêm từ chỉ loại.

• My sprout, like I'm totally spaced over you and besides I like older women (arh-arh). I love you...
• Sorry, I just spaced out for a second, could you say that again?Xin lỗi, tôi vừa bị lơ đãng một chút, bạn có thể nói lại không?

tống ra ngoài vũ trụ

To kill (someone) by ejection into outer space, usually without a space suit.

ℹ Đây là một cụm từ chuyên biệt thường dùng trong bối cảnh khoa học viễn tưởng hoặc phim ảnh về không gian.

• The captain spaced the traitors.
• Sound effect of blow with blunt instrument, groan, and the unmistakable cycling of an air lock—Castor: "Sorry, folks. My assistant has just spaced Mr. Rudolf. […]"

du hành vũ trụ

To travel into and through outer space.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng như một động từ ghép để chỉ hành động đi vào không gian.

• He well remembered, when he was a junior officer, how the sight of a well dressed, impeccably neat commanding officer, no matter how long they had been spacing, maintained the enthusiasm, confidence and morale of the officers and men.
• The astronauts have been space traveling for many months.Các phi hành gia đã du hành vũ trụ trong nhiều tháng.