sinh vật

A living creature.

• Minute grew into minute, and still there was no sign of life, nor did the curtain move; but I felt the gaze of the unknown being sinking through and through me, and filling me with a nameless terror, till the perspiration stood in beads upon my brow.

sự tồn tại

The state or fact of existence, consciousness, or life, or something in such a state.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự tồn tại' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• 1608-1634, John Webster (and perhaps Thomas Heywood), Appius and Virginia Claudius, thou / Wast follower of his fortunes in his being.
• For the service to be considered was not the service of one servant, but of two servants, and even of three servants, and even of an infinity of servants, of whom the first could not out till the second up, nor the second up till the third in, nor the third in till the first out, nor the first out till the third in, nor the third in till the second up, nor the second up till the first out, every going, every being, every coming consisting with a being and a coming, a coming and a going, a going and a being, nay with all the beings and all the comings, with all the comings and all the goings, with all the goings and all the beings, of all the servants that had ever served Mr. Knott, of all the servants that ever would serve Mr. Knott.

thực thể

That which has actuality (materially or in concept).

ℹ Từ 'thực thể' thường được dùng trong các ngữ cảnh mang tính triết học hoặc khoa học để chỉ những gì tồn tại khách quan.

• Every being in the universe follows the laws of physics.Mọi thực thể trong vũ trụ đều tuân theo các định luật vật lý.

bản chất

One's basic nature, or the qualities thereof; essence or personality.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bản chất' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• Kindness is part of her being.Sự tử tế là một phần trong bản chất của cô ấy.

căn nhà nhỏ

An abode; a cottage.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái nhà nhỏ'; đúng phải là 'một căn nhà nhỏ' vì 'căn' là loại từ phù hợp cho các công trình kiến trúc như nhà ở.

ℹ Từ 'being' với nghĩa này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh và chỉ còn xuất hiện trong văn chương cổ.

• It was a relief to dismiss them [Sir Roger's servants] into little beings within my manor.
• He lived in a small being deep in the forest.Ông ấy sống trong một căn nhà nhỏ nằm sâu trong rừng.

vì

Given that; since.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn cách dùng 'being' như một liên từ trong tiếng Việt; không nên dịch sát nghĩa từng từ mà hãy dùng 'vì' hoặc 'do'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'being' ở nghĩa này thường mang sắc thái khẩu ngữ hoặc hơi cổ, trong khi 'vì' là cách diễn đạt phổ biến và tự nhiên nhất trong tiếng Việt.

• ’Tis a hard matter therefore to confine them, being they are so various and many […].
• I couldn't go to work, being that I was sick.Tôi không đi làm được vì tôi bị ốm.