trầm trọng

remarkably great, big, vast in an often unpleasant way; (of behaviour) Highly or conspicuously offensive.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'trầm trọng' thường đi kèm với các danh từ chỉ sai lầm hoặc hậu quả tiêu cực, không dùng để chỉ kích thước vật lý.

• a gross mistake; gross injustice; gross negligence; a gross insult
• Henry IV. My gracious uncle, let me know my fault: / On what condition stands it and wherein? / Edmund of Langley. Even in condition of the worst degree, / In gross rebellion and detested treason:

tổng

Excluding any deductions; including all associated amounts.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tổng' thường đứng trước danh từ để chỉ giá trị chưa trừ chi phí, ví dụ 'tổng thu nhập' hoặc 'tổng trọng lượng'.

• gross domestic product; gross income; gross weight
• What is the gross sum that I owe thee?

đại thể

Seen without a microscope (usually for a tissue or an organ); at a large scale; not detailed.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong lĩnh vực y học và sinh học để phân biệt với các cấu trúc vi mô (microscopic).

• gross anatomy
• We are accustomed to look for the gross and immediate effect and to ignore all else. Unless this appears promptly and in such obvious form that it cannot be ignored, we deny the existence of hazard.

kinh tởm

Causing disgust.

ℹ Từ 'kinh tởm' thường được dùng để chỉ những thứ gây cảm giác buồn nôn hoặc mất vệ sinh, trong khi 'ghê' mang tính chất cảm thán nhẹ nhàng hơn.

• I threw up all over the bed. It was totally gross.
• Mary Ann spent her lunch hour at Hastings, picking out just the right tie for Norman. The hint might not be terribly subtle, she decided, but somebody had to do something about that gross, gravy-stained clip-on number.

thô lỗ

Lacking refinement in behaviour or manner; offending a standard of morality.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn 'thô lỗ' với 'kinh tởm' (gross trong nghĩa gây buồn nôn). 'Thô lỗ' chỉ dùng cho hành vi, không dùng cho vật gây ghê rợn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thô lỗ' thường đi kèm với các từ chỉ thái độ như 'cách cư xử' hoặc 'hành động'.

• Pog. Forsooth my Maister said that hee loved her almost as well as hee loved parmasent, and swore […] that shee wanted such a Nose as his was, to be as pretty a young woeman, as was any in Parma. Do. Oh grose!
• Verjuice. She certainly has Talents. / Lady Sneerwell. But her manner is gross.

thô kệch

Lacking refinement; not of high quality.

ℹ Từ 'thô kệch' thường dùng để mô tả hình dáng hoặc cách thể hiện thiếu sự mềm mại, tinh xảo.

• The flowers of Rubens are gross and rude […]
• He scorned my wholesome kennel fare, toothing out dainties and leaving the grosser portions to be finished by the other dogs.

gross

Twelve dozen = 144.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn gross với các đơn vị đếm thông thường; cần nhớ gross là đơn vị đo số lượng cố định bằng 144.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'gross' thường được giữ nguyên khi dùng trong thương mại hoặc kỹ thuật vì không có từ tương đương chính xác trong hệ thống đo lường truyền thống.

• We need to order three gross of torx screws for next week.
• We need to order three gross of torx screws for next week.Chúng tôi cần đặt mua ba gross ốc vít cho tuần tới.

tổng doanh thu

The total amount (of goods, money, etc) before taxes, expenses, exceptions, tares, or similar deductions are subtracted.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tổng doanh thu' thường được dùng trong ngữ cảnh kinh doanh, kế toán. Từ này không dùng để chỉ số lượng 144 đơn vị.

• The gross of the company increased significantly this quarter.Tổng doanh thu của công ty đã tăng đáng kể trong quý này.

phần lớn

The bulk; the mass.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phần lớn' thường được dùng để chỉ tỉ lệ hoặc số lượng chiếm đa số, không dùng để chỉ một đơn vị đếm cụ thể như 'gross' (144 cái).

• The gross of the money earned was used to pay off debts.Phần lớn số tiền thu được đã được dùng để trả nợ.

thu về

To earn money, not including expenses.

ℹ Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh kinh doanh hoặc giải trí để nói về tổng số tiền thu được trước khi tính toán lợi nhuận thực tế.

• The movie grossed three million on the first weekend.
• The film grossed $464 million worldwide, ensconcing her in the Hollywood A-list.