tuyệt hảo

Senses referring to subjective quality.

ℹ Khác với 'tốt' (good) mang nghĩa chung chung, 'tuyệt hảo' nhấn mạnh vào chất lượng cao hoặc sự tinh tế của đối tượng được nhắc đến.

• The tree frog that they encountered was truly a fine specimen.
• Only a really fine wine could fully complement Lucía's hand-made pasta.

thật tuyệt vời

Senses referring to subjective quality.

⚠ Người học hay dịch 'fine' là 'tốt' trong mọi ngữ cảnh; câu này phải dùng 'thật tuyệt vời' với giọng điệu mỉa mai thay vì 'tốt'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'fine' dùng để mỉa mai khi người nói thực chất muốn ám chỉ điều ngược lại. Trong tiếng Việt, ta cũng dùng các từ mang nghĩa tích cực như 'tuyệt vời' hoặc 'hay ho' để châm biếm theo cách tương tự.

• You're a fine one to talk about laziness.
• Here's another fine mess you've gotten us into.

ổn

Senses referring to subjective quality.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'tốt' (good) và 'ổn' (fine). Khi ai đó hỏi thăm sức khỏe, nói 'Tôi tốt' nghe rất lạ; đúng phải là 'Tôi ổn'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ổn' thường được dùng như một tính từ vị ngữ mà không cần thêm từ nối.

• How are you today? – Fine.
• Will this one do? It's got a dent in it. – Yeah, it'll be fine, I guess.

đẹp trai

Senses referring to subjective quality.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đẹp trai' chỉ dùng cho nam giới. Nếu muốn khen một người phụ nữ có ngoại hình tương tự, người Việt thường dùng từ 'xinh đẹp' hoặc 'quyến rũ'.

• That man is so fine that I'd jump into his pants without a moment's hesitation.
• It was a joy to snatch some brief respite, and find himself in the rectory drawing–room. Listening here was as pleasant as talking; just to watch was pleasant. The young priests who lived here wore cassocks and birettas; their faces were fine and mild, yet really strong, like the rector's face; and in their intercourse with him and his wife they seemed to be brothers.

tinh tế

Senses referring to subjective quality.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'tinh tế' nhấn mạnh vào sự nhạy bén hoặc chi tiết sắc sảo, khác với nghĩa 'tốt' hay 'đẹp' thường thấy của từ 'fine'.

• In any case, Feinsilver’s nomenclatural suggestions and fine distinctions did not enjoy widespread adoption.
• She has the ability to distinguish the fine differences between these two colors.Cô ấy có khả năng phân biệt những sự khác biệt tinh tế giữa hai màu sắc này.

hoa mỹ

Senses referring to subjective quality.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'hoa mỹ' mang sắc thái phê bình về sự chú trọng hình thức hơn nội dung, tương tự như cách dùng 'fine writing' trong văn học cổ điển.

• 1853, Matthew Arnold, Preface to The Poems of Matthew Arnold They will permit the poet to select any action he pleases, and to suffer that action to go as it will, provided he gratifies them with occasional bursts of fine writing
• This essay is full of fine writing but lacks deep meaning.Bài văn này đầy những câu từ hoa mỹ nhưng lại không có ý nghĩa sâu sắc.

tốt

Well, nicely, in a positive, agreeable way.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tốt' và 'ổn' thường được dùng sau động từ để chỉ kết quả của một hành động, thay vì dùng trạng từ đứng trước động từ như trong tiếng Anh.

• Everything worked out fine.
• Everything worked out fine.Mọi việc đều diễn ra tốt.

một cách tinh xảo

Finely; elegantly; delicately.

ℹ Trong tiếng Việt, các trạng từ chỉ cách thức thường được diễn đạt bằng cụm từ 'một cách + tính từ' để làm rõ nghĩa.

• This watch is finely carved.Chiếc đồng hồ này được chạm khắc một cách tinh xảo.

mỏng

In a manner so that the driven ball strikes the object ball so far to one side as to be barely deflected, the object ball being driven to one side.

ℹ Trong bida, từ 'mỏng' được dùng để mô tả độ dày của cú chạm giữa hai viên bi, trái ngược với 'dày' (full).

• This is a fine shot, so the object ball only moves a little.Cú đánh này rất mỏng nên viên bi mục tiêu chỉ dịch chuyển một chút.

được rồi

Expression of (typically) reluctant or agreement.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường mang sắc thái miễn cưỡng hoặc kết thúc một cuộc tranh luận không mong muốn.

• Fine, I will do it your way.Được rồi, tôi sẽ làm theo cách của bạn.

thôi được

Expression of (typically) reluctant acceptance, without further argument or discussion, of another person's viewpoint.

ℹ Đây là một thán từ dùng để kết thúc tranh cãi, không mang nghĩa tích cực hay hài lòng.

• Fine, I will do it your way.Thôi được, tôi sẽ làm theo ý bạn.

rượu brandy

Fine champagne; French brandy.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'fine' không được dùng để chỉ loại rượu này; người Việt thường gọi trực tiếp bằng tên loại rượu là 'brandy' hoặc 'rượu mạnh'.

• We had dined at l'Avenue's, and afterward went to the Café de Versailles for coffee. We had several fines after the coffee, and I said I must be going.
• ‘Darling,’ Lois told her, ‘don't get depressed. Have another fine.’

hạt mịn

Something that is fine; fine particles.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc xây dựng, 'fines' thường được dùng ở dạng số nhiều để chỉ các thành phần nhỏ nhất trong một hỗn hợp vật liệu.

• They filtered silt and fines out of the soil.
• They filtered silt and fines out of the soil.Họ đã lọc bỏ bùn và các hạt mịn ra khỏi đất.

làm tinh khiết

To make finer, purer, or cleaner; to purify or clarify.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm tinh khiết' thường được dùng trong các ngữ cảnh kỹ thuật hoặc hóa học để chỉ quá trình tách tạp chất.

• to fine gold
• 1666 (written), 1681 (published), Thomas Hobbes, A Dialogue between a Philosopher and a Student of the Common Laws of England It hath been fined and refined by […] learned men.

trở nên trong hơn

To become finer, purer, or cleaner.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng để mô tả sự thay đổi trạng thái của chất lỏng sau quá trình xử lý, thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

• After filtering, the mixture began to become finer.Sau khi lọc, hỗn hợp bắt đầu trở nên trong hơn.

làm tơi

To make finer, or less coarse, as in bulk, texture, etc.

ℹ Trong ngữ cảnh nông nghiệp, 'làm tơi' thường được dùng để chỉ việc xới đất cho thoáng khí, trong khi 'làm mịn' thường dùng cho bột hoặc các vật liệu xây dựng.

• The tools to be used for this surface tillage are those that comminute or fine the soil most completely without compacting it or leaving it in ridges or in furrows
• The farmer uses a plow to fine the soil before sowing seeds.Người nông dân dùng máy cày để làm tơi đất trước khi gieo hạt.

làm cho mảnh dần

To change by fine gradations.

ℹ Cụm từ này thường đi kèm với các từ chỉ mức độ như 'dần' hoặc 'đi' để diễn tả sự thay đổi từ từ theo thời gian.

• to fine down a ship's lines, i.e. to diminish her lines gradually
• I often sate at home On evenings, watching how they fined themselves With gradual conscience to a perfect night.

lọc trong

To clarify (wine and beer) by filtration.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'lọc trong' được dùng phổ biến trong kỹ thuật sản xuất đồ uống để chỉ quá trình làm sạch chất lỏng.

• They usually fine wine before bottling it.Người ta thường lọc trong rượu vang trước khi đóng chai.

nhỏ dần

To become gradually fine; to diminish; to dwindle (with away, down, or off).

ℹ Từ này mang sắc thái cổ, thường được dùng trong văn chương để miêu tả sự vật nhỏ lại khi ở khoảng cách xa hoặc khi dần biến mất.

• I watched her [the ship] […] gradually fining down in the westward until I lost sight of her hull.
• The ship kept moving away and fining down to the west until I lost sight of it.Con tàu cứ xa dần và nhỏ dần về phía tây cho đến khi tôi không còn thấy gì nữa.

tiền phạt, tiền bồi thường, tiền phạt

A fee levied as punishment for breaking the law.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'tiền phạt' (phạt vì làm sai) với 'tiền bồi thường' (trả tiền cho thiệt hại đã gây ra).

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiền phạt' là một danh từ ghép, không cần thêm loại từ phía trước.

• The fine for jay-walking has gone from two dollars to thirty in the last fifteen years.
• The popular late Middle Ages fictional character Robin Hood, dressed in green to symbolize the forest, dodged fines for forest offenses and stole from the rich to give to the poor. But his appeal was painfully real and embodied the struggle over wood.

khoản tiền trả trước để giảm giá thuê

Money paid by a tenant on the commencement of a tenancy so that their rent may be small or nominal.

ℹ Đây là một thuật ngữ pháp lý cũ trong tiếng Anh, không còn phổ biến trong các hợp đồng thuê nhà hiện đại.

• This contract requires a fine to lower the monthly rent.Hợp đồng này yêu cầu một khoản tiền trả trước để giảm giá thuê để người thuê trả ít hơn mỗi tháng.

hình phạt uống rượu

A drink that must be taken during a meal or as part of a drinking game, following an announcement that anyone who has done some (usually outrageous) deed is to be fined; similar to I have never; commonly associated with swaps; very similar to a sconce at Oxford University, though a fine is the penalty itself rather than the act of issuing it.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn với từ 'tiền phạt' (dùng cho vi phạm pháp luật). Đúng phải là 'hình phạt uống rượu' trong ngữ cảnh trò chơi.

ℹ Từ này chỉ được dùng trong ngữ cảnh văn hóa uống rượu phương Tây, không có từ tương đương hoàn toàn trong tiếng Việt.

• Fine if you've…
• Anyone who drops their spoon must pay a fine.Ai làm rơi thìa phải chịu một hình phạt uống rượu.