lưới, lưới, mạng

A mesh of string, cord or rope.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'lưới' với 'mạng' (network); 'mạng' dùng cho các hệ thống trừu tượng hoặc kết nối như 'mạng máy tính', không dùng cho vật thể đan bằng sợi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lưới' là danh từ chỉ vật liệu đan mắt cáo. Khi dùng để chỉ một tấm lưới cụ thể, người ta thường thêm loại từ 'tấm' hoặc 'cái' tùy ngữ cảnh.

• a hairnet; a mosquito net; a tennis net
• Tennis players must hit the ball over the net.Người chơi tennis phải đánh bóng qua lưới.

lưới, lưới, mùng

A device made from such mesh, used for catching fish, butterflies, etc.

⚠ Từ này cũng dùng cho nghĩa 'A mesh of string' (lưới làm bằng sợi), nhưng ở nghĩa này nó đóng vai trò là một dụng cụ cụ thể nên thường đi kèm loại từ 'chiếc'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lưới' được dùng cho cả nghĩa là vật liệu (mesh) và nghĩa là dụng cụ (device).

• Then there came a reg'lar terror of a sou'wester same as you don't get one summer in a thousand, and blowed the shanty flat and ripped about half of the weir poles out of the sand. We spent consider'ble money getting 'em reset, and then a swordfish got into the pound and tore the nets all to slathers, right in the middle of the squiteague season.
• The fisherman is pulling the net out of the water.Người ngư dân đang kéo lưới lên khỏi mặt nước.

lưới

A device made from such mesh, generally used for trapping something.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái lưới'; đúng phải là 'một lưới' hoặc chỉ cần dùng 'lưới' vì bản thân từ này đã bao hàm ý nghĩa vật dụng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lưới' không cần thêm loại từ 'cái' vì nó đã mang nghĩa là một vật dụng cụ thể.

• The nets have to be checked to make sure that they are not tangled up and therefore useless, and the carcasses of the dead sharks are removed.
• The fishermen are pulling the net full of fish onto the boat.Ngư dân đang kéo lưới đầy cá lên thuyền.

mạng lưới

Anything that has the appearance of such a device.

⚠ Từ 'mạng lưới' cũng có thể được dùng cho nghĩa 'hệ thống kết nối' (network), nhưng ở đây nhấn mạnh vào khía cạnh ngoại hình giống như tấm lưới.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mạng lưới' thường được dùng để chỉ các cấu trúc trừu tượng hoặc các hệ thống phức tạp có hình thái đan xen, không nhất thiết phải làm từ sợi hay dây.

• Petri net
• This diagram looks like a network of connecting lines.Sơ đồ này trông giống như một mạng lưới các đường kết nối.

bẫy

A trap.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái bẫy' khi dùng với nghĩa bóng; đúng phải là 'một bẫy' hoặc chỉ dùng 'bẫy' vì 'bẫy' đã bao hàm nghĩa danh từ chỉ vật.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bẫy' có thể dùng cho cả nghĩa đen (dụng cụ bắt thú) và nghĩa bóng (mưu kế), nhưng khi dùng với nghĩa bóng, người học thường nhầm lẫn việc thêm loại từ 'cái' vào trước.

• A man that flattereth his neighbor spreadeth a net for his feet.
• caught in the prosecuting attorney's net

hình khai triển

Any set of polygons joined edge to edge that, when folded along the edges between adjoining polygons so that the outer edges touch, form a given polyhedron.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong toán học, không nên nhầm lẫn với các nghĩa thông thường của 'net' như lưới đánh cá hay mạng lưới.

• Students need to draw the net of a cube on paper before cutting and folding it.Học sinh cần vẽ hình khai triển của khối lập phương trên giấy trước khi cắt và gấp nó lại.

đánh lưới

To catch by means of a net.

ℹ Động từ này chỉ dùng cho việc đánh bắt bằng lưới, không dùng cho việc bẫy thú vật hay các hình thức bắt giữ khác.

• Fishermen often net at dawn.Ngư dân thường đánh lưới vào lúc bình minh.

gài bẫy

To catch in a trap, or by stratagem.

ℹ Khác với nghĩa đen là dùng lưới để bắt cá, 'gài bẫy' được dùng phổ biến trong các tình huống mang tính ẩn dụ về mưu mẹo.

• And now I am here, netted and in the toils.
• The swindler netted the victim with false promises.Kẻ lừa đảo đã gài bẫy nạn nhân bằng những lời hứa hẹn giả dối.

phủ lưới

To enclose or cover with a net.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phủ lưới' thường được dùng như một cụm động từ chỉ hành động bao bọc, trong khi 'net' trong tiếng Anh là một động từ đơn.

• Net the cherry trees to keep birds out.
• Old Yew, which graspest at the stones ⁠That name the under-lying dead, ⁠Thy fibres net the dreamless head, Thy roots are wrapt about the bones.

ghi

To score (a goal).

⚠ Học sinh hay dùng 'lưới' theo nghĩa đen của từ 'net' để dịch câu này, ví dụ 'anh ấy lưới bàn thắng'. Đúng phải là 'ghi bàn thắng' hoặc 'ghi bàn'.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'ghi' thường đi kèm với 'bàn' hoặc 'bàn thắng' để chỉ việc đưa bóng vào lưới đối phương.

• Evans netted the winner in the 80th minute.
• Romeu then scored a penalty, Torres netted a header and Moses added the sixth from substitute Oscar's cross.

đánh bóng vào lưới

To hit the ball into the net.

ℹ Đây là một cụm động từ chuyên dụng trong thể thao, không dùng để chỉ việc dùng lưới để bắt cá hay vật gì khác.

• Azarenka whipped a sensational forehand around the net post to break for 2-0 in the second set, followed it up with a love hold and moved to 5-1 when Paszek netted a forehand.
• She lost the point because she đánh bóng vào lưới.Cô ấy đã thua điểm đó vì đánh bóng vào lưới.

đan lưới

To form a netting or network; to knit.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động tạo ra các vật dụng bằng cách đan lưới thường được gọi chung là 'đan' hoặc 'đan lưới' tùy vào chất liệu và kỹ thuật.

• I was shown into a pretty but rather close drawing-room, and there sat Agnes, netting a purse.
• She was sitting there netting a small purse.Cô ấy đang ngồi đan lưới một chiếc ví nhỏ.

nguyên chất

Free from extraneous substances; pure; unadulterated; neat.

ℹ Từ này thường được dùng cho thực phẩm hoặc đồ uống để nhấn mạnh sự tinh khiết, không pha tạp.

• net wine
• We only drink net wine.Chúng tôi chỉ uống rượu vang nguyên chất.

thuần

Remaining after expenses or deductions.

ℹ Trong các văn bản tài chính, 'thuần' thường được dùng để chỉ các giá trị sau khi đã khấu trừ, ví dụ như 'lương thuần' (net salary) hoặc 'lợi nhuận thuần' (net profit).

• Near-synonym: take-home
• net profit; net weight

cuối cùng

Final; end.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cuối cùng' được dùng cho nhiều ngữ cảnh khác nhau, không chỉ giới hạn trong các thuật ngữ tài chính hay kết luận logic như 'net' trong tiếng Anh.

• net result; net conclusion
• The net result of the negotiations was a new trade agreement.Kết quả cuối cùng của cuộc đàm phán là một thỏa thuận thương mại mới.

không tì vết

Good, desirable; clean, decent, clear.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển và văn chương, không dùng trong giao tiếp hàng ngày. Người học không nên nhầm lẫn với nghĩa 'sạch' thông thường như 'quần áo sạch'.

• Her brest all naked, as net iuory, / Without adorne of gold or siluer bright […]
• Her breast all naked, as net ivory, / Without adorne of gold or silver bright.Làn da nàng trắng ngần không tì vết, chẳng cần trang sức vàng bạc tô điểm.

thực thu

After expenses or deductions.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thực thu' thường được dùng trong ngữ cảnh tài chính hoặc lương bổng để chỉ số tiền thực tế nhận được sau khi đã trừ các khoản khấu trừ.

• You'll have $5000 net.
• After deducting all expenses, you will have $5000 net.Sau khi trừ hết các chi phí, bạn sẽ có 5000 đô la thực thu.

lợi nhuận ròng

The amount remaining after expenses or other kinds of deductions are subtracted.

ℹ Trong ngữ cảnh tài chính, 'ròng' thường được thêm vào sau các danh từ như 'lợi nhuận' hoặc 'thu nhập' để chỉ giá trị sau khi đã trừ chi phí.

• Our net on that transaction was only fourteen dollars.
• The net on that container was only fourteen tons.

thu về

To receive as profit.

⚠ Từ 'thu về' cũng có thể dùng cho nghĩa 'to yield as profit for', tuy nhiên ở nghĩa đó, chủ ngữ thường là sự vật (ví dụ: 'thương vụ này thu về lợi nhuận lớn'), trong khi ở nghĩa này, chủ ngữ thường là chủ thể kinh doanh (công ty, cá nhân).

ℹ Trong tiếng Việt, 'thu về' thường được dùng để chỉ số tiền thực nhận sau khi đã trừ đi các khoản chi phí hoặc thuế.

• The company nets $30 on every sale.
• The company nets $30 on every sale.Công ty thu về 30 đô la cho mỗi sản phẩm bán được.

thu về

To yield as profit for.

⚠ Từ 'thu về' cũng có thể dùng cho nghĩa 'nhận được lợi nhuận', nhưng ở đây nó nhấn mạnh vào vai trò của chủ ngữ (vụ lừa đảo) như một tác nhân tạo ra lợi nhuận thay vì chỉ là người nhận.

ℹ Từ 'thu về' thường được dùng để chỉ kết quả tài chính sau khi đã trừ đi các khoản chi phí hoặc thuế.

• The scam netted the criminals $30,000.
• The scam netted the criminals $30,000.Vụ lừa đảo đó đã giúp bọn tội phạm thu về 30.000 đô la.

bù trừ

To fully hedge a position.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính, không dùng trong ngữ cảnh đời thường.

• Every party is netting their position with a counter-party.
• Every party is netting their position with a counter-party.Các bên đang bù trừ vị thế của mình thông qua một đối tác giao dịch.