lợi ích

An advantage; help or aid from something.

ℹ Từ 'lợi ích' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng kèm loại từ như 'cái' hay 'một'.

• She can't read, so the voice recording was made for her benefit.
• Exposure to cutting-edge technologies is one of the benefits of the job.

trợ cấp

A payment made in accordance with an insurance policy or a public assistance scheme.

ℹ Từ 'trợ cấp' thường được dùng trong các ngữ cảnh hành chính hoặc bảo hiểm xã hội, không dùng để chỉ lợi ích chung chung.

• The government has just increased the benefit for the unemployed.Chính phủ vừa tăng mức trợ cấp cho người thất nghiệp.

buổi biểu diễn gây quỹ

An event, such as a theatrical performance, given to raise funds for some cause.

ℹ Từ này nhấn mạnh vào tính chất sự kiện của hoạt động, khác với nghĩa 'lợi ích' hay 'trợ cấp' của từ benefit trong các ngữ cảnh khác.

• Gore Vidal […] will be sharing his wit and wisdom at the Arlington Street Church on Wednesday, April 5th at 7:00. The appearance is a benefit for the Boston/Boise Committee and the tickets are priced at $5.
• They will hold a benefit to help the victims of the natural disaster.Họ sẽ tổ chức một buổi biểu diễn gây quỹ để giúp đỡ các nạn nhân thiên tai.

lòng nhân từ

beneficence; liberality

ℹ Từ này mang sắc thái trang trọng, thường dùng để chỉ những hành động cao đẹp hoặc sự giúp đỡ mang tính từ thiện.

• The Birds, that liue i'th field / On the vvilde Benefit of nature, liue / Happier then vve; for they may chooſe their Mates, / And carroll their ſvveet pleaſures to the Spring: […]
• He helped the community through his beneficence.Ông ấy đã giúp đỡ cộng đồng bằng tấm lòng nhân từ của mình.

vì lợi ích của

Intended audience (as for the benefit of).

⚠ Học sinh hay viết 'cho lợi ích anh ấy'; đúng phải là 'vì lợi ích của anh ấy'.

ℹ Cụm từ này thường được dùng để chỉ việc làm điều gì đó nhằm mục đích giúp đỡ hoặc làm hài lòng một đối tượng cụ thể.

• The whole scene was staged for his benefit, and it completely fooled him.
• Since my wife is Canadian, whenever we have dinner with my family, they keep bringing up anything they've heard about Canada lately for her benefit.

có lợi cho

To be or to provide a benefit to.

ℹ Khi dùng 'có lợi cho', chủ ngữ thường là một sự việc hoặc chính sách, trong khi 'mang lại lợi ích cho' thường được dùng trong các văn bản trang trọng hơn.

• […] I will repent of the good; wherewith I saide I would benefite them.
• The spending in and around local stations is creating micro-economies that are benefiting Great Britain's high streets, independent businesses and economic growth, both locally and on a national level.

được hưởng lợi

To receive a benefit (from); to be a beneficiary.

ℹ Cụm từ 'được hưởng lợi' thường đi kèm với giới từ 'từ' để chỉ nguồn gốc của lợi ích đó.

• Diesel maintenance schedules are benefiting from work done on the magnificent Hilger & Watts electronic spectrograph for oil analysis, which detects minute quantities of metals in samples of used lubricating oil; [...].
• Although some apeirophobics have benefitted from treatments like medication and cognitive behavioral therapy, others have found no way to mitigate the existential terror.