payment

việc thanh toán

The act of paying.

ℹ Trong tiếng Việt, 'việc thanh toán' là một danh từ trừu tượng chỉ hành động, do đó không cần dùng loại từ.

• Payment will be made at the end of the month.
• Payment will be made at the end of the month.Việc thanh toán sẽ được thực hiện vào cuối tháng.

khoản thanh toán

An instance of that act; a sum of money paid in exchange for goods or services, or the transaction that conveys it.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'sự thanh toán' (hành động thanh toán) và 'khoản thanh toán' (số tiền cụ thể). Ví dụ: 'Tôi đã thực hiện một sự thanh toán' là sai, đúng phải là 'Tôi đã thực hiện một khoản thanh toán'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'khoản' được dùng để chỉ một số tiền cụ thể được chi ra hoặc thu vào, giúp phân biệt rõ ràng với hành động thanh toán chung chung.

• “[…] This is Mr. Churchill, who, as you are aware, is good enough to come to us for his diaconate, and, as we hope, for much longer; and being a gentleman of independent means, he declines to take any payment.” Saying this Walden rubbed his hands together and smiled contentedly.
• In a report published on October 31, Transport Focus said that a number of train companies were unable to convince it about their ability to sell a full range of tickets, handle cash payments, and avoid excessive queues at ticket machines.