chộp, chộp lấy

To grip suddenly; to seize; to clutch.

ℹ Khi muốn nhấn mạnh hành động dùng tay giữ chặt, người Việt thường dùng cụm 'nắm lấy' thay vì chỉ dùng 'nắm'.

• I grabbed her hand to pull her back from the cliff edge.
• Old Applegate, in the stern, just set and looked at me, and Lord James, amidship, waved both arms and kept hollering for help. I took a couple of everlasting big strokes and managed to grab hold of the skiff's rail, close to the stern.

chộp

To make a sudden grasping or clutching motion (at something).

ℹ Từ 'chộp' thường đi kèm với giới từ 'lấy' để diễn tả hành động hướng về phía mục tiêu, ví dụ 'chộp lấy'.

• The suspect suddenly broke free and grabbed at the policeman's gun.
• Stop grabbing or I won't give you any cookies.

bắt giữ

To restrain someone; to arrest.

⚠ Học sinh hay dùng 'chộp' hoặc 'nắm' trong ngữ cảnh này; đây là những từ chỉ hành động cầm nắm vật lý, không dùng cho việc bắt giữ tội phạm. Đúng phải là 'bắt giữ'.

ℹ Từ 'bắt giữ' mang sắc thái trang trọng và chính xác hơn khi nói về hoạt động của cảnh sát so với các từ chỉ hành động cầm nắm thông thường.

• The police managed to grab the thief as soon as he stepped out of the store.Cảnh sát đã bắt giữ tên trộm ngay khi hắn vừa bước ra khỏi cửa hàng.

thu hút

To grip the attention of; to enthrall or interest.

ℹ Trong tiếng Anh, 'grab' được dùng trong văn nói để chỉ việc thu hút sự chú ý, nhưng không nên dịch là 'chộp' hay 'nắm' vì các từ đó chỉ dùng cho nghĩa vật lý.

• How does that idea grab you?
• Baby, instant soup doesn't really grab me Today I need something more substantial

lấy

To quickly collect, retrieve, or take.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lấy' được dùng rất phổ biến cho hành động cầm hoặc lấy đồ vật, không cần phải là hành động giật mạnh như nghĩa gốc của 'grab'.

• Come in and grab a seat [i.e. sit down].
• "I'll just grab my jacket," said Manh-Hung.

ăn vội

To consume something quickly.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này cần được chia tách dựa trên loại thực phẩm hoặc đồ uống (ăn vội cho đồ ăn, uống vội cho đồ uống) thay vì dùng một từ chung duy nhất như 'grab'.

• We'll just grab a sandwich and then we'll be on our way.
• Is there time to grab a coffee?

cú vồ

A sudden snatch at something.

⚠ Người học thường viết 'cái cú vồ' do nhầm lẫn về loại từ; 'cú' đã đóng vai trò là loại từ nên không cần thêm 'cái'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cú' thường được dùng làm loại từ cho các hành động mang tính bất ngờ hoặc nhanh gọn như 'cú đấm', 'cú nhảy', 'cú vồ'.

• The ball popped in and popped out, and when he made a grab for it on the ground he kicked it with his foot.
• He made a grab for me and I swung my handbag at him as hard as I could.

sự chiếm đoạt

An acquisition by violent or unjust means.

ℹ Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh chính trị hoặc kinh tế để chỉ việc giành lấy quyền lực hoặc tài sản một cách không công bằng.

• The scandal involving the local government's land grab caused outrage.Vụ bê bối liên quan đến sự chiếm đoạt đất đai của chính quyền địa phương đã gây phẫn nộ.

gầu ngoạm

A mechanical device that grabs or clutches.

ℹ Từ này được dùng chuyên biệt trong lĩnh vực xây dựng và vận tải hàng hóa, không dùng để chỉ hành động nắm bắt bằng tay.

• Almost all modern cranes are electrically operated and a quick-acting type of 30 cwt. capacity is suitable for general cargo, but not powerful enough to operate grabs for discharge of bulk cargoes.
• This crane is equipped with a large grab to unload coal from the ship.Cần cẩu này được trang bị một gầu ngoạm lớn để bốc dỡ than từ tàu lên.

đoạn trích âm thanh

A sound bite.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'sound bite' thường được diễn đạt bằng cụm từ mô tả thay vì một từ đơn lẻ.

• For example, one radio bulletin may feature one central issue, like a state election, and will focus on that issue. The bulletin might contain only a few voice wraps but many grabs, leaving the focus firmly on the newsreader.
• This radio bulletin features many sound grabs from politicians.Bản tin phát thanh này có nhiều đoạn trích âm thanh từ các chính trị gia.

vật bị chiếm đoạt

That which is seized.

ℹ Đây là một cách dùng cổ, hiện nay rất ít gặp trong tiếng Anh hiện đại.

• The police seized the grab from the thief.Cảnh sát đã thu giữ vật bị chiếm đoạt từ tên trộm.

tàu grab

A two- or three-masted vessel used on the Malabar coast.

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử chuyên biệt, không có từ tương đương trong tiếng Việt hiện đại nên thường được giữ nguyên tên gọi gốc.

• Merchants in the past often used a grab to transport goods along the Malabar coast.Các thương nhân xưa kia thường sử dụng tàu grab để vận chuyển hàng hóa dọc bờ biển Malabar.