tiếng răng rắc

A quick breaking or cracking sound or the action of producing such a sound.

ℹ Từ này dùng để mô tả âm thanh tự nhiên phát ra từ vật thể, khác với 'tiếng tách' của các thiết bị cơ khí hay khóa cài.

• I heard a snap when the dry branch broke under my feet.Tôi nghe thấy tiếng răng rắc khi cành cây khô bị gãy dưới chân.

sự gãy đột ngột

A sudden break.

ℹ Từ này dùng để chỉ trạng thái vật lý của sự vật bị gãy, không dùng để chỉ âm thanh hay hành động chụp ảnh.

• The snap of the branch startled me.Sự gãy đột ngột của cành cây khiến tôi giật mình.

cú đớp

An attempt to seize, bite, attack, or grab.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn khi thêm loại từ 'cái' vào trước 'cú đớp' (ví dụ: 'một cái cú đớp'); đúng phải là 'một cú đớp'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cú' đóng vai trò là một từ chỉ đơn vị hành động, vì vậy không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'chiếc' vào trước cụm từ này.

• The dog lunged with a snap at the piece of meat.Con chó lao tới với một cú đớp vào miếng thịt.

cái búng tay

The act of snapping the fingers; making a sound by pressing a finger against the thumb and suddenly releasing to strike the hand.

⚠ Học sinh hay viết 'một búng tay'; đúng phải là 'một cái búng tay' vì đây là một hành động cụ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'búng' vừa là động từ vừa là danh từ, nhưng khi chỉ hành động cụ thể thì cần thêm danh từ chỉ loại từ 'cái' để làm rõ nghĩa.

• He grabbed everyone's attention with a snap of his fingers.Anh ấy thu hút sự chú ý của mọi người bằng một cái búng tay.

khuy bấm

A fastening device that makes a snapping sound when used.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'khuy bấm' với 'cúc áo' (nói chung); 'cúc áo' thường dùng cho loại khuy xỏ qua lỗ, còn 'khuy bấm' là loại ấn vào nhau.

ℹ Từ này chỉ dùng cho loại khóa cài có cơ chế bấm, không dùng cho các loại cúc thông thường.

• This jacket has a broken snap on the cuff.Chiếc áo khoác này bị hỏng một cái khuy bấm ở cổ tay.

ảnh

A photograph; a snapshot.

⚠ Học sinh hay viết 'một bức ảnh' khi dùng từ 'ảnh' vốn đã mang nghĩa bức ảnh; đúng phải là 'một tấm ảnh' hoặc chỉ dùng 'ảnh' sau loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ảnh' thường đi kèm với loại từ 'tấm' hoặc 'bức' để chỉ một đơn vị ảnh chụp cụ thể.

• We took a few snaps of the old church before moving on.
• We took a few snaps of the old church before moving on.Chúng tôi đã chụp vài tấm ảnh của ngôi nhà thờ cũ trước khi rời đi.

gãy

To fracture or break apart suddenly.

ℹ Từ 'gãy' được dùng cho các vật cứng, giòn như cành cây, xương, hoặc nhựa. Đối với các vật liệu dẻo như vải hoặc giấy, người Việt dùng 'rách' thay vì 'gãy'.

• He snapped his stick in anger.
• If you bend it too much, it will snap.

nổ lách tách

To give forth or produce a sharp cracking noise; to crack.

ℹ Cụm từ 'nổ lách tách' thường được dùng để mô tả âm thanh liên tục của củi cháy, trong khi động từ 'snap' trong tiếng Anh có thể chỉ một tiếng nổ đơn lẻ.

• Blazing firewood snaps.
• The firewood is snapping in the fireplace.Củi đang cháy nổ lách tách trong lò sưởi.

đớp

To attempt to seize or bite with the teeth, beak, etc.

ℹ Từ 'đớp' thường được dùng cho động vật khi ăn hoặc tấn công bằng miệng, mang sắc thái nhanh và đột ngột.

• A dog snaps at a passenger. A fish snaps at the bait.
• The dog lunged to snap at the piece of meat in my hand.Con chó lao tới đớp lấy miếng thịt trên tay tôi.

chộp lấy

To attempt to seize with eagerness.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'chộp lấy' thường được dùng cho các cơ hội hoặc vật thể cần phản ứng nhanh, trong khi 'nắm bắt' mang sắc thái chủ động và có kế hoạch hơn.

• She snapped at the chance to appear on television.
• She snapped at the chance to appear on television.Cô ấy đã chộp lấy cơ hội được xuất hiện trên truyền hình.

gắt gỏng

To speak abruptly or sharply.

ℹ Từ 'gắt gỏng' mô tả thái độ khi nói, thường đi kèm với giới từ 'với' khi chỉ đối tượng bị tác động.

• He snapped at me for the slightest mistake.
• He snapped at me for the slightest mistake.Anh ấy gắt gỏng với tôi chỉ vì một lỗi rất nhỏ.

đứt

To give way abruptly and loudly.

⚠ Học sinh hay dùng 'bật ra' để chỉ sự đứt gãy của dây; 'bật ra' chỉ sự văng ra ngoài, đúng phải là 'đứt'.

ℹ Từ 'đứt' thường dùng cho các vật có dạng sợi hoặc dây; nếu vật bị gãy là vật cứng, người Việt dùng từ 'gãy'.

• The rubber band was stretched too tight and it snapped with a loud sound.Sợi dây thun bị kéo căng quá mức nên đã đứt với một tiếng kêu lớn.

Ăn

The cry used in a game of snap when winning a hand.

ℹ Trong trò chơi bài Snap, người Việt thường dùng từ 'Ăn' để chỉ việc giành lấy các lá bài, thay vì dịch từ 'Snap' sang tiếng Việt.

• When I saw two identical cards, I slapped my hand down and shouted: "Snap!"Khi thấy hai lá bài giống hệt nhau, tôi đập tay xuống và hét lớn: "Ăn!"

trùng hợp

"I've got one the same!", "Me too!"

ℹ Trong tiếng Anh, 'snap' được dùng như một thán từ độc lập để thể hiện sự trùng hợp, trong khi tiếng Việt thường dùng các cụm từ mô tả sự giống nhau hoặc trùng lặp.

• Snap! We've both got pink buckets and spades.
• Snap! I've got a blue umbrella just like yours!Trùng hợp quá, tớ cũng có một chiếc ô màu xanh giống cậu!

chuẩn luôn

Used to express agreement.

ℹ Đây là một từ cảm thán mang tính khẩu ngữ của tiếng Anh Anh, không có từ tương đương hoàn hảo trong tiếng Việt nên cần dùng các cụm từ thể hiện sự đồng tình mạnh mẽ.

• A: This movie is so boring. B: Snap, I feel the same way.A: Phim này chán quá. B: Chuẩn luôn, tôi cũng thấy vậy.

ôi thôi

Used in place of an expletive to express surprise, usually in response to a negative statement or news; often used facetiously.

ℹ Đây là một từ cảm thán không chính thức, thường được dùng trong văn nói để thay thế cho những từ ngữ mạnh hơn khi gặp tình huống bất ngờ.

• I just ran over your phone with my car. —Oh, snap!
• I just accidentally broke your vase. —Oh, snap!Tôi vừa lỡ làm vỡ cái bình hoa của bạn rồi. — Ôi thôi!

trùng hợp

Used after something is said by two people at exactly the same time.

ℹ Trong tiếng Việt không có một từ cảm thán cố định nào tương đương hoàn toàn với 'snap' trong ngữ cảnh này, vì vậy người Việt thường dùng cụm từ mô tả sự trùng hợp để thay thế.

• —Wasn't that John? —Wasn't that John? —Snap!
• —I think this movie is great. —I think this movie is great. —Snap!—Tớ thấy phim này hay quá. —Tớ thấy phim này hay quá. —Trùng hợp quá!

vội vàng

Done, made, performed, etc., quickly and unexpectedly, or without deliberation.

ℹ Từ 'snap' trong ngữ cảnh này thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa, trong khi các từ tương đương trong tiếng Việt thường đứng sau danh từ.

• a snap judgment or decision
• a snap political convention