tách

To disunite from a group or mass; to disconnect.

⚠ Học sinh hay dùng 'chia' cho nghĩa này, nhưng 'chia' thường dùng cho việc phân chia một khối thành các phần nhỏ hơn (divide). Với nghĩa tách rời hai thứ ra khỏi nhau, dùng 'tách' sẽ tự nhiên hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tách' thường đi kèm với giới từ 'ra khỏi' để chỉ rõ nguồn gốc hoặc vị trí ban đầu của vật bị tách.

• Who shall separate us from the love of Christ?
• From the fine gold I separate the allay [alloy].

tách

To cause (things or people) to be separate.

⚠ Học sinh hay dùng 'chia' thay cho 'tách' trong ngữ cảnh này; 'chia' thường dùng cho việc phân chia một vật thành nhiều phần, còn 'tách' dùng để làm cho các đối tượng rời xa nhau.

• If the kids get too noisy, separate them for a few minutes.
• It is tempting to speculate about the incentives or compulsions that might explain why anyone would take to the skies in [the] basket [of a balloon]: […]; […]; or perhaps to muse on the irrelevance of the borders that separate nation states and keep people from understanding their shared environment.

tách ra

To divide itself into separate pieces or substances.

⚠ Từ 'tách ra' cũng có thể dùng cho nghĩa 'chia một vật thành các phần riêng biệt', nhưng trong ngữ cảnh tự nhiên của chất lỏng, nó nhấn mạnh vào trạng thái tự phân tách.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tách ra' dùng cho cả trường hợp chủ động (tách cái gì đó ra) và trường hợp tự nó tách ra (như nước sốt).

• The sauce will separate if you don't keep stirring.
• The sauce will separate if you don't keep stirring.Nước sốt sẽ tách ra nếu bạn không khuấy đều.

tách riêng

To set apart; to select from among others, as for a special use or service.

ℹ Trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc văn chương cổ, từ này mang nghĩa chỉ định một người cho một sứ mệnh thiêng liêng.

• Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
• Separate the best people to carry out this project.Hãy tách riêng những người giỏi nhất để thực hiện dự án này.

riêng biệt

Apart from (the rest); not connected to or attached to (anything else).

⚠ Học sinh hay dùng 'chia ra' như một tính từ, ví dụ 'năm mảnh chia ra'; đúng phải là 'năm mảnh riêng biệt'.

ℹ Từ 'riêng biệt' nhấn mạnh vào tính độc lập, trong khi 'tách rời' nhấn mạnh vào trạng thái đã từng gắn kết nhưng nay không còn nữa.

• This chair can be disassembled into five separate pieces.
• Syntactically, hendiadic constructions differ from synthetonic sequences in that the latter are separate clauses, and hence are separately negatable and may have different tenses and aspects and different subjects.

riêng biệt

Not together (with); not united (to).

⚠ Từ 'tách biệt' có thể trùng với nghĩa 'không kết nối' của các từ đồng nghĩa khác, nhưng ở đây được dùng để nhấn mạnh việc giữ hai phạm vi (cá nhân và công việc) không trộn lẫn vào nhau.

ℹ Từ 'riêng biệt' thường dùng để chỉ sự phân chia về mặt khái niệm hoặc phạm vi, trong khi 'tách biệt' nhấn mạnh vào trạng thái không còn kết nối vật lý.

• I try to keep my personal life separate from work.
• I try to keep my personal life separate from work.Tôi cố gắng giữ cuộc sống cá nhân riêng biệt với công việc.

trang phục rời

Anything that is sold by itself, especially articles of clothing such as blouses, skirts, jackets, and pants.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dùng 'quần áo riêng' để chỉ khái niệm này; đúng phải là 'trang phục rời' trong ngữ cảnh thời trang.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng trong ngữ cảnh thời trang để chỉ các món đồ không bán theo bộ (set).

• French taffeta evening separates – a puffball skirt, and a ruffled blouse – were pressed flat to drag them up to date.
• She likes buying separates so she can mix and match them as she likes.Cô ấy thích mua trang phục rời để có thể tự phối đồ theo ý thích.

bản in tách rời

A printing of an article from a periodical as its own distinct publication and distributed independently, often with different page numbers.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực xuất bản và thư viện, không dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• The author asked the publisher to send him ten separates of the article.Tác giả đã yêu cầu nhà xuất bản gửi cho ông ấy mười bản in tách rời của bài báo.