thả

To let loose, to free from restraints.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'thả' với 'lỏng' (dùng cho dây buộc); 'thả' dùng cho đối tượng được giải phóng, còn 'làm lỏng' dùng cho nút thắt.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thả' mang nghĩa giải phóng khỏi sự giam cầm hoặc ràng buộc, trong khi 'cởi trói' nhấn mạnh vào việc tháo bỏ dây buộc vật lý.

• Ye shall find an ass tied, and a colt with her; loose them, and bring them unto me.
• And it was Thora, the little Dwarf's wife, The five rune-books she took out; So she loosed him fully out of the runes, Her daughter had bound him about.

tháo

To unfasten, to loosen.

⚠ Từ 'tháo' cũng có thể dùng cho nghĩa 'làm lỏng ra' (loosen), nhưng ở đây nhấn mạnh vào hành động gỡ bỏ sự ràng buộc vật lý thay vì chỉ làm giảm độ căng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tháo' thường dùng cho các vật bị buộc bằng dây hoặc ốc vít, còn 'cởi' thường dùng cho quần áo hoặc đồ vật đeo trên người.

• He unfastened his shoelaces before entering the house.Anh ấy tháo dây giày ra trước khi vào nhà.

nới lỏng

To make less tight, to loosen.

⚠ Học sinh hay viết 'làm lỏng dây giày'; đúng phải là 'nới lỏng dây giày'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nới lỏng' thường được dùng cho các vật có thể điều chỉnh độ căng như dây đai, ốc vít hoặc các quy định.

• Loosen your shoelaces a little bit to make them comfortable.Bạn hãy nới lỏng dây giày ra một chút để đi cho thoải mái.

buông

Of a grip or hold, to let go.

ℹ Từ 'buông' thường được dùng trong ngữ cảnh buông tay hoặc buông đồ vật, nhấn mạnh vào hành động chủ động thả lỏng sự kiểm soát.

• He let go of my hand while we were walking.Anh ấy đã buông tay tôi khi chúng tôi đang đi dạo.

bắn

To shoot (an arrow).

⚠ Từ 'bắn' cũng được dùng cho nghĩa 'phát đạn' (shoot), nhưng ở đây nó được dùng cụ thể cho hành động thả tên từ cung.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'bắn' được dùng cho mọi loại vũ khí từ cung tên đến súng đạn, trong khi 'loose' chỉ dùng riêng cho cung tên.

• The archer loosed an arrow at the target.Người cung thủ bắn một mũi tên về phía mục tiêu.

nhổ neo

To set sail.

ℹ Đây là một cách diễn đạt cổ hoặc mang tính văn chương, thường xuất hiện trong các văn bản cũ hoặc mô tả hành trình đường biển.

• Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
• The fleet began to set sail early in the morning.Đoàn tàu bắt đầu nhổ neo để ra khơi vào sáng sớm.

lỏng, rộng

Not fixed in place tightly or firmly.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'lỏng' và 'rộng'. 'Lỏng' dùng cho vật bị lung lay, không chắc chắn; 'rộng' dùng cho quần áo không vừa vặn. Ví dụ sai: 'Cái áo này bị lỏng'; đúng phải là: 'Cái áo này bị rộng'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lỏng' là tính từ chỉ trạng thái của vật, không cần thêm loại từ.

• This wheelbarrow has a loose wheel.
• This wheelbarrow has a loose wheel.Cái bánh xe của chiếc xe cút kít này bị lỏng.

rời

Not held or packaged together.

⚠ Học sinh hay nhầm với 'lỏng' (dùng cho đồ vật không chặt), đúng phải là 'rời' khi nói về hàng hóa không đóng gói.

ℹ Từ 'rời' thường được dùng trong ngữ cảnh mua bán hàng hóa theo đơn vị lẻ thay vì theo gói hoặc thùng.

• You can buy apples in a pack, but they are cheaper loose.
• You can buy apples in a pack, but they are cheaper loose.Bạn có thể mua táo đóng túi, nhưng mua táo rời thì rẻ hơn.

xổng chuồng

Not under control.

⚠ Học sinh hay viết 'con chó bị lỏng' khi muốn nói con chó đã thoát ra ngoài; đúng phải là 'con chó bị xổng chuồng'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lỏng' chỉ dùng cho trạng thái của vật bị buộc không chặt, không dùng cho sinh vật đã thoát khỏi sự kiểm soát.

• The dog is loose again.
• The very idea of a machine set loose to slaughter is chilling.

rộng

Not fitting closely.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'rộng' được dùng cho cả quần áo không vừa vặn và không gian có diện tích lớn. Ngữ cảnh sẽ giúp người nghe phân biệt được nghĩa.

• I wear loose clothes when it is hot.
• I usually wear loose clothes when the weather is hot.Tôi thường mặc quần áo rộng khi thời tiết nóng.

lỏng lẻo

Not compact.

ℹ Từ 'lỏng lẻo' thường được dùng để mô tả kết cấu vật lý không chặt chẽ, khác với 'rời rạc' thường dùng cho các khái niệm trừu tượng hoặc sự thiếu liên kết trong tư duy.

• It is difficult walking on loose gravel.
• a cloth of loose texture

thả lỏng

Relaxed.

ℹ Từ 'thả lỏng' thường được dùng để mô tả cơ thể hoặc tâm trí khi không bị gò bó hay căng thẳng.

• She danced with a loose flowing movement.
• She danced with a loose flowing movement.Cô ấy nhảy với những chuyển động thả lỏng đầy uyển chuyển.

lần nhả cung

The release of an arrow.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn dùng 'cú bắn' cho mọi loại vũ khí; trong ngữ cảnh bắn cung, 'lần nhả cung' là cách diễn đạt chính xác hơn.

ℹ Từ 'loose' trong ngữ cảnh này là một danh từ chuyên biệt trong bắn cung, tương ứng với hành động thả dây cung thay vì chỉ là hành động bắn nói chung.

• In throwing a Dart, or Iavelin, wee force back our armes, to make our loose the stronger.
• His loose was very accurate.Lần nhả cung của anh ấy rất chính xác.

sự buông thả

A state of laxity or indulgence; unrestrained freedom, abandonment.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ và thường được dùng trong các văn bản văn học hoặc diễn đạt mang tính hình tượng.

• They give a loose to their feelings on proper occasions.
• They often give a loose to their feelings on festive occasions.Họ thường để cho sự buông thả lấn át lý trí trong những dịp lễ hội.

lối chơi mở

All play other than set pieces (scrums and line-outs).

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'loose' trong thể thao thường được diễn đạt bằng cụm từ chỉ tính chất của lối chơi thay vì dùng một danh từ đơn lẻ.

• The defeat will leave manager Martin Johnson under pressure after his gamble of pairing Jonny Wilkinson and Toby Flood at 10 and 12 failed to ignite the England back line, while his forwards were repeatedly second best at the set-piece and in the loose.
• His team performed poorly in the loose throughout the entire match.Đội của anh ấy đã thi đấu không tốt trong lối chơi mở suốt cả trận.

sự tự do

Freedom from restraint.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'loose' với tính từ 'lỏng lẻo' và dịch sai thành 'sự lỏng lẻo'; trong ngữ cảnh này, từ đúng phải là 'sự tự do'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự tự do' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• Vent all its griefs, and give a loose to sorrow.
• The doctor now interposed, and prevented the effects of a wrath which was kindling between Jones and Thwackum; after which the former gave a loose to mirth, sang two or three amorous songs, and fell into every frantic disorder which unbridled joy is apt to inspire […]

sự phóng thích

A letting go; discharge.

ℹ Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh pháp lý hoặc chính trị để chỉ việc trả tự do cho ai đó.

• The release of the prisoners was decided this morning.Sự phóng thích các tù nhân đã được quyết định vào sáng nay.

bắn

begin shooting; release your arrows

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'bắn' được dùng cho cả cung tên lẫn súng, trong khi 'loose' trong ngữ cảnh này chỉ dùng riêng cho cung tên thời xưa.

• The commander shouted, 'Loose!' and a volley of arrows flew toward the enemy.Chỉ huy ra lệnh: 'Bắn!' và hàng loạt mũi tên bay về phía quân địch.