cú lộn vòng

A maneuver which rotates an object end over end.

ℹ Từ này thường dùng trong thể thao hoặc các hoạt động nhào lộn. Đối với việc tung đồng xu, người Việt dùng cụm từ 'tung đồng xu' thay vì dùng danh từ 'cú lộn vòng'.

• We'll decide this on a flip of a coin.
• The diver did a couple of flips before landing in the pool.

sự đảo chiều

A complete change of direction, decision, movement etc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự đảo chiều' thường được dùng trong ngữ cảnh kinh tế hoặc chính trị để chỉ sự thay đổi hướng đi hoàn toàn.

• The company's new policy is a flip from the original plan.Chính sách mới của công ty là một sự đảo chiều so với kế hoạch ban đầu.

búng

A fillip or light blow.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái búng' khi từ 'búng' đã mang nghĩa là hành động, nhưng trong ngữ cảnh này 'búng' đóng vai trò danh từ chỉ cú đánh. Đúng phải là 'một cái búng'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'búng' thường được dùng như một động từ. Khi dùng làm danh từ chỉ cú đánh, ta cần thêm từ 'cái' phía trước.

• […] who looked at Dean a moment, crossed over the stage to him, raised himself on his toes, dashed his own hat firmly down to his ears, and every one on the stage supposed Dean was about to receive a flip on the ear or nose.
• He received a flip on the ear for being mischievous.Nó bị một búng vào tai vì tội nghịch ngợm.

chút nào

A whit or jot; the tiniest amount.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường đi kèm với các động từ chỉ sự quan tâm hoặc cảm xúc trong câu phủ định để nhấn mạnh mức độ bằng không.

• I don't care a flip for what he says.
• I don't care a flip for what he says.Tôi chẳng quan tâm chút nào đến những gì anh ta nói.

ná thun

A slingshot.

⚠ Học sinh hay viết 'một ná thun'; đúng phải là 'một cái ná thun' vì đây là danh từ chỉ vật đếm được.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi nói về trò chơi trẻ em.

• He loaded his flip and took careful aim at what he considered to be Emily's most vulnerable spot […]
• He held his slingshot and aimed at the tree branch.Nó cầm ná thun nhắm bắn vào cành cây.

lật

To throw so as to turn over.

ℹ Từ 'lật' được dùng cho cả hành động lật vật thể bằng tay hoặc bằng dụng cụ, khác với các nghĩa bóng của 'flip' trong tiếng Anh.

• You need to flip the pancake onto the other side.
• However, the hosts hit back and hit back hard, first replacement hooker Andrew Hore sliding over, then Williams careering out of his own half and leaving several defenders for dead before flipping the ball to Nonu to finish off a scintillating move.

búng

To put into a quick revolving motion through a snap of the thumb and index finger.

ℹ Từ 'búng' thường được dùng cho các vật nhỏ như đồng xu hoặc búng vào người khác như một hành động trêu đùa.

• If you can't decide which option to go for, flip a coin.
• Parkour – often referred to as freerunning – entails creatively moving through an urban environment: flipping, jumping and vaulting across various obstacles.

giành lại

To win a state (or county) won by another party in the preceding elections.

ℹ Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh chính trị Mỹ để chỉ việc một bang hoặc khu vực bầu cử thay đổi sự ủng hộ từ đảng này sang đảng đối lập.

• Wisconsin had been Democratic for decades, but the Republicans flipped it in 2016.
• The Republicans flipped Wisconsin in the 2016 election.Đảng Cộng hòa đã giành lại bang Wisconsin trong cuộc bầu cử năm 2016.

phản bội đồng bọn để khai báo

To turn state's evidence; to agree to testify against one's co-conspirators in exchange for concessions from prosecutors.

ℹ Đây là một thuật ngữ pháp lý và hình sự đặc thù trong tiếng Anh Mỹ, không có từ đơn tương đương trong tiếng Việt mà phải diễn đạt bằng cụm từ mô tả hành động.

• The mafioso flipped on his superiors to get a lighter sentence.
• The mafioso flipped on his superiors to get a lighter sentence.Tên trùm mafia đã phản bội đồng bọn để khai báo nhằm được giảm án.

nổi điên

To go berserk or crazy; to get extremely angry.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa 'lật' của từ này; không dùng 'lật' trong ngữ cảnh tức giận.

ℹ Đây là cách diễn đạt thân mật, thường dùng trong văn nói để chỉ trạng thái mất bình tĩnh đột ngột.

• I'd flip if anyone broke my phone.
• They're talkin' bout the night Santa went crazy The night St. Nicholas flipped Broke his back for some milk and cookies Sounds to me like he was tired of gettin' gypped

chết tiệt

Used to express annoyance, especially when the speaker has made an error.

ℹ Đây là một từ nói giảm nói tránh trong tiếng Anh để thay thế cho các từ chửi thề mạnh hơn. Trong tiếng Việt, 'chết tiệt' hoặc 'khỉ thật' cũng đóng vai trò tương tự trong các tình huống không quá nghiêm trọng.

• What the flip just happened?
• Impossible. He's dining out and coming on here after. He can't be reached. / Oh, flip!

đùa giỡn

Having the quality of playfulness, or lacking seriousness of purpose.

ℹ Trong tiếng Anh, 'flip' mang sắc thái nhẹ nhàng hơn 'flippant' (xấc xược, thiếu tôn trọng). 'Đùa giỡn' phản ánh đúng tính chất vui đùa, thiếu nghiêm túc của từ này trong ngữ cảnh giao tiếp thân mật.

• I hate to be flip, but perhaps we could steal a Christmas tree.
• I hate to be flip, but perhaps we should try another way.Tôi không muốn tỏ ra đùa giỡn, nhưng có lẽ chúng ta nên thử cách khác.

mỉa mai

Sarcastic.

⚠ Từ 'mỉa mai' cũng có thể dùng cho nghĩa 'disrespectful, flippant'. Tuy nhiên, ở nghĩa 'sarcastic', nó nhấn mạnh vào tính chất châm chọc, trong khi ở nghĩa 'flippant', nó nhấn mạnh vào thái độ thiếu tôn trọng hoặc coi thường.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ như 'mỉa mai' hay 'châm biếm' thường được dùng để mô tả thái độ hoặc giọng điệu thay vì dùng như một tính từ bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ như trong tiếng Anh.

• Don't you use that flip tone with me.Đừng có dùng giọng điệu mỉa mai như thế với tôi.

xấc xược

Disrespectful, flippant.

⚠ Từ 'xấc xược' có thể trùng với nghĩa 'sarcastic' trong một số ngữ cảnh, nhưng 'flip' nhấn mạnh vào sự thiếu tôn trọng và cợt nhả hơn là sự mỉa mai sắc bén.

ℹ Từ này thường dùng để mô tả thái độ của người trẻ đối với người lớn tuổi hoặc cấp trên.

• Don't get flip with me or I'll knock you into next Tuesday!
• Don't get flip with me like that!Đừng có thái độ xấc xược với tôi như thế!

đồ uống flip

A mixture of beer, spirit, etc., stirred and heated by a hot iron (a "flip dog").

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử về đồ uống không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Việt, vì vậy thường giữ nguyên tên gọi gốc hoặc thêm từ loại 'đồ uống' để làm rõ.

• [H]e had provided vast quantities of strong beer, flip, rumbo, and burnt brandy, with plenty of Barbadoes water for the ladies […].
• I frequently took of large potations, though not of champagne certainly, but port, strong ales, and punch, and when our funds were low as sometimes happened, hot flip […] .