inch, inch, inh, insơ, phân, phân Anh, tấc Anh

An English unit of length equal to 1/12 of a foot or 2.54 cm.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái inch'; đúng phải là 'một inch' vì đây là đơn vị đo lường.

ℹ Trong tiếng Việt, 'inch' được mượn trực tiếp từ tiếng Anh và không cần thêm loại từ khi đi kèm với số đếm.

• The sledges of the Esquimaux are of large size, varying from six and a half to nine and even eleven feet in length, and from eighteen inches to two feet in breadth.
• The term "precision measurement" […] refers to the art of reproducing and controlling dimensions expressed in thousandths of an inch or smaller.

tấc

Any very short distance.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'inch' theo nghĩa đen là đơn vị đo lường, ví dụ 'đừng nhúc nhích một inch'; đúng phải dùng từ 'tấc' để chỉ khoảng cách ngắn trong tiếng Việt.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tấc' thường được dùng trong các cụm từ cố định để nhấn mạnh sự bất động hoặc khoảng cách cực kỳ nhỏ.

• Don't move an inch!
• Beldame, I think we watched you at an inch.

đơn vị đo chiều dài cổ

Any of various similar units of length in other traditional systems of measurement.

ℹ Cụm từ này được dùng để chỉ các đơn vị đo lường lịch sử không còn phổ biến, cần phân biệt với đơn vị 'inch' tiêu chuẩn hiện nay.

• At the time of Augustus, the Roman inch was standardized at a length about 3% shorter than the modern English one.
• At the time of Augustus, the Roman inch was standardized at a length about 3% shorter than the modern English one.Vào thời Augustus, đơn vị đo chiều dài cổ của người La Mã được chuẩn hóa ngắn hơn khoảng 3% so với inch hiện đại.

inch mưa

A depth of one inch on the ground, used as a measurement of rainfall.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm là '2 inch nước' khi nói về thời tiết; đúng phải là '2 inch mưa'.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường dùng đơn vị milimét (mm) để đo lượng mưa thay vì inch.

• Let us consider what one inch of rain really means. If an acre of land were covered with water to the depth of only the tenth part of an inch, that layer of water would weigh more than 10 tons: thus 1 inch of rain is ten times that amount—in fact, very nearly 101 tons.
• Expect around 2 inches of rain on Saturday afternoon.

nhích

To advance very slowly, or by a small amount (in a particular direction).

ℹ Từ 'nhích' thường được dùng để mô tả sự di chuyển khó khăn hoặc rất chậm, ví dụ như trong tình trạng tắc đường hoặc khi cố gắng di chuyển một vật nặng.

• Fearful of falling, he inched along the window ledge.
• On reaching the section under construction they must be capable of inching the train forward on rough track up gradients as steep as 1 in 30.

từng bước gạt bỏ

To drive by inches, or small degrees.

ℹ Cụm từ này mang hàm ý tiêu cực, ám chỉ việc loại bỏ một người một cách tinh vi và chậm rãi thay vì sa thải trực tiếp.

• He gets too far into the soldier's grace / And inches out my master.
• He used schemes to inch out the old manager from his position.Anh ta dùng mưu mẹo để từng bước gạt bỏ người quản lý cũ ra khỏi vị trí của ông ấy.

phân phát dè sẻn

To deal out by inches; to give sparingly.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'phân phát dè sẻn' thường được dùng để chỉ việc chia sẻ tài nguyên hoặc tiền bạc một cách hạn chế, khác với nghĩa 'di chuyển chậm' của từ 'inch' trong các ngữ cảnh khác.

• He only inches out his meager savings to his children.Anh ấy chỉ phân phát dè sẻn số tiền tiết kiệm ít ỏi của mình cho các con.

hòn đảo nhỏ

A small island; an islet.

ℹ Từ này chủ yếu xuất hiện trong văn học hoặc địa danh ở Scotland và Ireland, không dùng trong giao tiếp thông thường.

• The blackening wave is edged with white; / To inch and rock the sea-mews fly.
• The sea-mews fly to the inch to rest on the rocks.Những con chim biển bay đến hòn đảo nhỏ để nghỉ ngơi trên những tảng đá.

bãi cỏ ven sông

A meadow, pasture, field, or haugh.

ℹ Từ này chỉ được dùng trong ngữ cảnh địa lý cụ thể tại Ireland và Scotland, không phải là từ thông dụng để chỉ cánh đồng nói chung.

• An ivy-clad farmhouse surrounded by trees, it stood on the sunny side of a sloping hill at the foot of which the Darigle river curved its way through gold-furzed inches to disappear under a stone bridge into the woods beyond.
• As these calves grew older they did not need to return to the farmyard for feeding as they were able to eat sufficient grass for themselves. They were then kept in the fields, known as the inches, along by the river[,] where they grew strong[,] and during the winter cold when grass was scarce[,] hay was carried down to them.

xấc xược

cocky and cheeky

ℹ Từ 'inch' trong tiếng Anh Hong Kong là một từ lóng địa phương, không có nghĩa tương đương trong tiếng Anh chuẩn. Khi dịch sang tiếng Việt, cần chọn các từ chỉ thái độ xấc xược hoặc hỗn láo tùy theo mức độ nghiêm trọng của tình huống.

• I still remember Donald Duck sit next to him after NG dog being 'Done'd to F.2 building... he is still very Inch in Year 1983-4 teaching me RS
• The service was professional but very "inch". We were served by a Cantonese speaking local. The waiter asked if we wanted water without telling us it costs $75 for just water!!

cà khịa

to burn (to insult); to speak in a cocky and cheeky manner

ℹ Từ này mang sắc thái tiêu cực, thường được dùng trong văn nói hoặc trên mạng xã hội để chỉ hành vi cố tình gây hấn bằng lời nói.

• Sorry for changing the intention of the post last time; it was for nothing but the personal joy and satisfaction of "inch"-ing the person who criticized my writing while he/she can't even write. (no hard feelings, alright?!) I'd avoid that in the future. I'll try to make this a constructive discussion and be as objective as possible.
• I shouldn't have intentionally inched the person who criticized my writing.Tôi không nên cố tình cà khịa người đã chỉ trích bài viết của mình.