giọt

A small quantity of liquid, just large enough to hold its own rounded shape through surface tension, especially one that falls from a source of liquid.

• Put three drops of oil into the mixture.
• A circular horizontal surface of indefinite diameter gave a drop of water weighing 2·10 grains. This is therefore the weight of the maximum drop formed on a flat surface, and it will be seen that it very nearly coincides with the weight of the drop formed upon a surface seven-tenths of an inch diameter. The drop in this case is always formed at the centre of the surface, this being the centre of the greatest molecular attraction amongst the liquid particles.

giọt

A small quantity of liquid, just large enough to hold its own rounded shape through surface tension, especially one that falls from a source of liquid.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giọt' thường được dùng trực tiếp với danh từ chỉ chất lỏng mà không cần thêm từ nối, ví dụ: 'giọt nước', 'giọt mưa'.

• My first treatment consisted of one eye drop in each eye which was supposed to determine the condition of the eye and make it easier to examine them the next day.
• The eye is able to hold only about 20 percent of the amount of fluid in a standard eye drop. Therefore, put only one eye drop in your eye at a time. If you have been instructed to use more than one eye drop, wait about 5 minutes between the drops. This will allow more of the drops to be absorbed and will reduce waste.

giọt

A small quantity of liquid, just large enough to hold its own rounded shape through surface tension, especially one that falls from a source of liquid.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giọt' không cần thêm loại từ phía trước vì bản thân nó đã mang nghĩa đơn vị đo lường.

• ear drops    eye drops
• A drop of water fell from the leaf.Một giọt nước rơi xuống từ lá cây.

chút

A very small quantity of liquid, or (by extension) of anything.

ℹ Từ 'chút' thường được dùng trong các cụm từ phủ định để nhấn mạnh sự thiếu hụt hoàn toàn của một thứ gì đó.

• My aunt asked for just a drop more tea.
• He was thirsty but there wasn’t a drop of water to be found

chút rượu

A very small quantity of liquid, or (by extension) of anything.

⚠ Học sinh hay dùng 'một giọt' để chỉ đồ uống, nhưng 'giọt' chỉ dùng cho chất lỏng nói chung (như nước, mưa); khi nói về đồ uống, dùng 'một chút rượu' hoặc 'một ly nhỏ'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'a drop' trong ngữ cảnh này mang nghĩa bóng chỉ đồ uống có cồn, trong khi tiếng Việt cần chỉ rõ loại đồ uống đó để tránh gây hiểu lầm là một giọt chất lỏng bất kỳ.

• He usually enjoys a drop after dinner.    She won’t touch a drop while she’s on duty.
• He usually enjoys a drop after dinner.Anh ấy thường thưởng thức một chút rượu sau bữa tối.

chút

A very small quantity of liquid, or (by extension) of anything.

⚠ Từ 'giọt' cũng được dùng cho nghĩa 'giọt chất lỏng rơi xuống', nhưng trong ngữ cảnh này nó được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một lượng nhỏ đồ uống có cồn.

ℹ Khi dùng để chỉ chất lỏng, 'giọt' thường dùng cho lượng nhỏ rơi xuống, còn 'chút' dùng để chỉ một lượng nhỏ nói chung.

• It doesn’t matter where you’re from, anyone who enjoys the drop is a friend of mine.
• She is rather fond of her drops, and is then particularly good-humoured; it is only when she is getting sober that she is querulous and nervous.

nhỏ giọt

Of a liquid: to fall in drops or droplets.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhỏ giọt' thường được dùng cho cả hành động chất lỏng tự rơi và hành động làm cho chất lỏng rơi xuống.

• The kindlye dewe drops from the higher tree, / And wets the little plants that lowly dwell.
• Rainwater is dripping from the eaves.Nước mưa đang nhỏ giọt từ mái hiên xuống.

rơi

To fall (straight down) under the influence of gravity, like a drop of liquid.

⚠ Từ 'rơi' cũng được dùng cho nghĩa 'rơi xuống' (như giọt nước), nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào chuyển động rơi tự do của vật thể.

ℹ Từ 'rơi' thường được dùng cho các vật thể mất thăng bằng hoặc bị tác động lực từ trên cao xuống, khác với 'ngã' dùng cho người hoặc động vật bị mất thăng bằng khi đang đứng.

• A single shot was fired and the bird dropped from the sky.
• The bird was shot and dropped from the sky.Con chim bị bắn trúng và rơi từ trên trời xuống.

rơi

To fall (straight down) under the influence of gravity, like a drop of liquid.

⚠ Từ 'rơi' cũng được dùng cho nghĩa 'ngã' (người) hoặc 'rụng' (lá), nhưng trong ngữ cảnh vật phẩm trong game, nó chỉ hành động rơi xuống từ trên cao hoặc xuất hiện từ một vật chứa.

ℹ Trong ngữ cảnh trò chơi điện tử, người Việt thường dùng 'rơi ra' để chỉ việc vật phẩm xuất hiện sau khi đánh bại đối thủ.

• When you defeat this boss, there's a chance a power-up will drop.
• This item can sometimes drop from chests.

ngã xuống

To fall or sink quickly or suddenly to the ground.

⚠ Học sinh hay dùng 'rơi' cho người; đúng phải là 'ngã xuống' hoặc 'đổ xuống'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'rơi' thường dùng cho đồ vật, còn 'ngã' hoặc 'đổ' dùng cho người hoặc vật lớn khi mất thăng bằng.

• Drop and give me thirty push-ups, private!
• If your clothes are on fire, stop, drop, and roll.

gục xuống

To collapse in exhaustion or injury; also, to fall dead, or to fall in death.

⚠ Học sinh hay dùng 'rơi xuống' cho người, nhưng 'rơi xuống' thường chỉ đồ vật; với người bị ngất hoặc chết, phải dùng 'gục xuống'.

ℹ Từ 'gục xuống' diễn tả trạng thái đổ người xuống do mất kiểm soát cơ thể, thường dùng trong ngữ cảnh mệt mỏi hoặc bị thương.

• Nothing, ſays Seneca, is ſo melancholy a circumſtance in human life, or ſo ſoon reconciles us to the thought of our own death, as the reflection and prospect of one friend after another dropping round us!
• He was exhausted and dropped at the finish line.Anh ấy đã kiệt sức và gục xuống ngay tại vạch đích.

rơi vào

To fall into a particular condition or state.

ℹ Cụm từ này thường được dùng để mô tả việc chuyển sang một trạng thái không mong muốn như khó khăn, im lặng hoặc tuyệt vọng.

• She dropped into a state of depression after losing her job.Cô ấy đã rơi vào tình trạng trầm cảm sau khi mất việc.