ngược

Opposite, contrary; going in the opposite direction.

• We ate the meal in reverse order, starting with dessert and ending with the starter.
• The mirror showed us a reverse view of the scene.

lùi

Pertaining to engines, vehicle movement etc. moving in a direction opposite to the usual direction.

⚠ Học sinh hay viết 'số ngược'; đúng phải là 'số lùi' khi nói về hộp số xe.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lùi' thường được dùng như một động từ hoặc một tính từ chỉ trạng thái chuyển động của phương tiện.

• He selected reverse gear.
• He selected reverse gear to back the car out of the parking space.Anh ấy đã cài số lùi để đưa xe ra khỏi bãi đỗ.

ngược

To be in the non-default position; to be set for the lesser-used route.

⚠ Từ 'ngược' cũng được dùng cho nghĩa 'đối diện' hoặc 'trái ngược'. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh kỹ thuật về vị trí thiết lập, nó mang sắc thái chỉ trạng thái vận hành khác với cài đặt gốc.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, từ 'ngược' thường được dùng để chỉ các thiết lập không theo mặc định hoặc không theo chiều thuận.

• This switch is in the reverse position compared to normal.Công tắc này đang ở vị trí ngược so với bình thường.

đảo lộn

Turned upside down; greatly disturbed.

ℹ Từ 'đảo lộn' thường được dùng để mô tả trạng thái của một không gian hoặc tình huống bị xáo trộn mạnh, thay vì chỉ là sự thay đổi về hướng hay vị trí.

• The room looked completely reversed after the children finished playing.Căn phòng bị đảo lộn hoàn toàn sau khi bọn trẻ chơi đùa.

đảo ngược

Reversed.

⚠ Từ 'đảo ngược' cũng được dùng cho các nghĩa khác của 'reverse' (như hướng ngược lại), nhưng trong ngữ cảnh kỹ thuật, nó mô tả chính xác trạng thái của luồng dữ liệu hoặc kết nối.

ℹ Trong các thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin, người dùng thường giữ nguyên từ 'reverse shell' hoặc sử dụng cụm từ 'kết nối đảo ngược' để mô tả cơ chế kết nối từ máy mục tiêu về máy tấn công.

• a reverse shell
• This program uses a reverse shell to access the system.Chương trình này sử dụng một kết nối đảo ngược để truy cập vào hệ thống.

phiên mã ngược

In which cDNA synthetization is obtained from an RNA template.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, thường đi kèm với danh từ 'phiên mã' (transcription) để tạo thành cụm từ đầy đủ 'phiên mã ngược'.

• Scientists use the reverse transcription technique to study the structure of the virus.Các nhà khoa học sử dụng kỹ thuật phiên mã ngược để nghiên cứu cấu trúc của virus.

ngược lại

In a reverse way or direction; in reverse; upside-down.

ℹ Cụm từ này thường được dùng để chỉ sự đảo ngược về trình tự hoặc hướng di chuyển.

• The man was killed to feed his image fat / Within this pictured world that ran reverse, / Where miracles alone were ever plain.
• He read the poem in reverse.Anh ấy đã đọc bài thơ đó theo chiều ngược lại.

điều ngược lại

The opposite of something.

ℹ Cụm từ 'điều ngược lại' thường được dùng trong các cấu trúc so sánh hoặc đối chiếu để chỉ tính chất trái ngược về bản chất.

• Division is the reverse of multiplication.
• The Sun doesn't orbit the Earth—quite the reverse, in fact.

sự đổi vận

The act of going backwards; a reversal.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về sự thay đổi hoàn cảnh từ nghèo khó sang giàu có hoặc ngược lại, người ta thường dùng cụm từ 'đổi vận' thay vì dịch sát nghĩa từ 'reverse'.

• By a reverse of fortune, Stephen becomes rich.
• By a reverse of fortune, Stephen becomes rich.Nhờ một sự đổi vận, Stephen trở nên giàu có.

sự thất bại

A piece of misfortune; a setback.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự thất bại' thường được dùng để chỉ kết quả cuối cùng, trong khi 'reverse' trong tiếng Anh nhấn mạnh vào một bước lùi tạm thời hoặc một biến cố không mong đợi trong quá trình tiến triển.

• And the cold truth such sad reverse did seem As to awake in grief from some delightful dream.
• Simon Forman was notorious in his day, and was a many of many reverses.

mặt sau

The tails side of a coin, or the side of a medal or badge that is opposite the obverse.

⚠ Từ 'mặt sau' có thể dùng cho các vật thể khác (như tờ giấy), nhưng trong ngữ cảnh tiền xu, nó chỉ dùng để chỉ mặt đối diện với mặt chính (obverse).

ℹ Trong ngữ cảnh tiền tệ, người Việt thường dùng 'mặt sau' để chỉ mặt có giá trị hoặc mặt không có hình chân dung, thay vì dùng từ chuyên môn 'mặt trái'.

• Flip the coin over to see its reverse.Bạn hãy lật đồng xu lại để xem mặt sau của nó.

mặt sau

The side of something facing away from a viewer, or from what is considered the front; the other side.

⚠ Từ 'mặt sau' cũng có thể được dùng cho nghĩa 'mặt trái' (tails) của đồng xu, tuy nhiên trong ngữ cảnh tiền tệ, người Việt thường dùng 'mặt sấp' hoặc 'mặt ngửa' để phân biệt rõ ràng hơn.

ℹ Cụm từ 'mặt sau' được dùng phổ biến cho cả vật phẳng như tờ giấy, ảnh, hoặc các vật thể ba chiều.

• Please write your name on the reverse of this form.Vui lòng ghi tên bạn vào mặt sau của tờ đơn này.

số lùi, số de

The gear setting of an automobile that makes it travel backwards. (Denoted with symbol R on a shifter's labeling.)

ℹ Trong tiếng Việt, người lái xe thường nói 'vào số lùi' thay vì dịch sát nghĩa từ tiếng Anh.

• I shifted into reverse and was just about to back up when our silly cat walked behind the car! Honk honk, kitty! Get out of there!
• I shifted into reverse and was just about to back up when our silly cat walked behind the car!Tôi gạt cần số sang số lùi để bắt đầu lùi xe ra khỏi bãi đỗ.

đảo ngược

To turn something around so that it faces the opposite direction or runs in the opposite sequence.

ℹ Từ 'đảo ngược' thường được dùng cho các khái niệm trừu tượng như thứ tự, quy trình hoặc chuỗi sự kiện.

• to reverse the order of books on a shelf
• to reverse a portion of video footage

lộn ngược

To turn something inside out or upside down.

ℹ Từ 'lộn ngược' thường được dùng cho các vật thể bị đảo đầu, trong khi 'lộn trái' dùng riêng cho việc lộn mặt trong của quần áo ra ngoài.

• A pyramid reversed may stand upon his point if balanced by admirable skill.
• Reverse this cup so that the water does not spill out.Bạn hãy lộn ngược cái cốc này lại để nước không bị chảy ra ngoài.

đổi chỗ, hoán đổi, tráo

To transpose the positions of two things.

⚠ Học sinh hay dùng 'đảo ngược' trong ngữ cảnh này, nhưng 'đảo ngược' thường chỉ sự thay đổi về trạng thái hoặc trình tự (nghĩa khác của reverse). Đúng phải là 'đổi chỗ'.

ℹ Khi nói về việc đổi vị trí của hai vật, người Việt thường thêm cụm 'cho nhau' vào sau động từ để làm rõ ý nghĩa tương hỗ.

• Please reverse the positions of these two chairs.Bạn hãy đổi chỗ hai chiếc ghế này cho nhau nhé.

đảo ngược

To change totally; to alter to the opposite.

⚠ Từ 'đảo ngược' cũng có thể dùng cho nghĩa 'thay đổi thứ tự' (transpose), nhưng ở nghĩa này nó nhấn mạnh vào sự thay đổi toàn diện về bản chất của tình trạng hơn là chỉ đổi vị trí.

ℹ Từ 'đảo ngược' thường được dùng trong các ngữ cảnh trừu tượng như xu hướng, chính sách, hoặc tình trạng thay vì dùng cho các vật thể vật lý.

• All trends reverse eventually.
• Reverse the doom of death.

quay trở lại

To return, come back.

ℹ Từ này hiện nay chỉ còn được dùng trong văn chương cổ hoặc thơ ca để diễn tả sự quay về, thay vì dùng với nghĩa đảo ngược như các nghĩa hiện đại khác.

• Bene they all dead, and laide in dolefull herse? / Or doen they onely sleepe, and shall againe reuerse?
• Or do they only sleep, and shall again reverse?Họ liệu có ngủ say, hay sẽ quay trở lại?

xua đuổi

To turn away; to cause to depart.

ℹ Đây là một cách dùng cổ, mang sắc thái văn chương, thường không xuất hiện trong tiếng Anh hiện đại.

• And that old dame said many an idle verse, / Out of her daughter's heart fond fancies to reverse.
• The old dame recited many an idle verse to reverse fond fancies from her daughter's heart.Bà lão đọc những vần thơ cũ kỹ để xua đuổi những ý nghĩ viển vông ra khỏi lòng con gái mình.

lùi xe

To cause a mechanism to operate or move in the opposite direction to normal; to drive a vehicle in the direction the driver has the back.

• Richardson dropped into the six-foot between the two engines, ran for a few yards, grabbed Mitchell's engine, and swung himself up. Mitchell had got to his feet by this time, but he made no move. Richardson shut off steam, reversed her, and brought her to a stand.
• Passengers said the train had to reverse from Hsinshih (新市) in Tainan County to Liuchiao (六腳) in Chiayi County before moving forward again.