quy định, quy định, quy luật, quy tắc, thể lệ

A regulation, law, guideline.

ℹ Từ 'quy định' là danh từ trừu tượng nên không cần loại từ đi kèm. Khi muốn chỉ số nhiều, người Việt thường thêm 'các' vào trước danh từ.

• All participants must adhere to the rules.
• You have to follow the rules to enter the qualifiers for the football tournament.

quy luật

A regulating principle.

ℹ Từ 'quy luật' dùng cho các nguyên tắc khách quan, không phải do con người đặt ra như 'quy định' hay 'luật lệ'.

• There's little can be said in 't; 'Tis against the rule of nature.
• It is a rule of nature that everyone must follow.Đó là quy luật của tự nhiên mà ai cũng phải tuân theo.

sự cai trị

The act of ruling; administration of law; government; empire; authority; control.

ℹ Từ 'sự cai trị' thường đi kèm với danh từ chỉ người hoặc tổ chức đang nắm quyền.

• Obey them that have the rule over you.
• His stern rule the groaning land obeyed.

thói quen

A normal condition or state of affairs.

ℹ Khi dùng với nghĩa 'thói quen', từ này không mang tính chất bắt buộc hay luật lệ như các nghĩa khác của 'rule'.

• My rule is to rise at six o'clock.
• As a rule, our senior editors are serious-minded.

cách cư xử

Conduct; behaviour.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, nghĩa này của 'rule' đã trở nên lỗi thời và hiếm gặp, thường chỉ xuất hiện trong văn chương cổ.

• This uncivil rule; she shall know of it.
• She was not pleased with his uncivil rule.Cô ấy không hài lòng với cách cư xử thô lỗ của anh ta.

quy định của tòa án

An order regulating the practice of the courts, or an order made between parties to an action or a suit.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý, thuật ngữ này thường được dùng để chỉ các quy tắc tố tụng cụ thể thay vì các đạo luật chung.

• The lawyer must comply with the rule of the court regarding the deadline for filing documents.Luật sư phải tuân thủ quy định của tòa án về thời hạn nộp hồ sơ.

cai trị

To regulate, be in charge of, make decisions for, reign over.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cai trị' thường mang sắc thái quyền lực chính trị hoặc hành chính, khác với 'thống trị' thường mang nghĩa áp đặt quyền lực mạnh mẽ hơn.

• And Vickers launched forth into a tirade very different from his platform utterances. He spoke with extreme contempt of the dense stupidity exhibited on all occasions by the working classes. He said that if you wanted to do anything for them, you must rule them, not pamper them. Soft heartedness caused more harm than good.
• That king ruled the country for forty years.Vị vua đó đã cai trị đất nước trong suốt bốn mươi năm.

đỉnh

To excel.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đỉnh' thường được dùng như một tính từ sau động từ 'là' hoặc đứng độc lập để khen ngợi, trong khi 'rule' là một động từ trong tiếng Anh.

• This game rules!
• This game rules!Trò chơi này đỉnh thật đấy!

phán quyết

To decide judicially.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn dùng trong ngữ cảnh pháp lý, không dùng cho các quyết định thông thường trong đời sống hàng ngày.

• The US supreme court has ruled unanimously that natural human genes cannot be patented, a decision that scientists and civil rights campaigners said removed a major barrier to patient care and medical innovation.
• The Supreme Court has ruled that natural human genes cannot be patented.Tòa án tối cao đã phán quyết rằng các gen tự nhiên không thể được cấp bằng sáng chế.

quy định

To establish or settle by, or as by, a rule; to fix by universal or general consent, or by common practice.

ℹ Trong tiếng Việt, 'quy định' thường được dùng như một động từ chỉ hành động đặt ra luật lệ, trong khi 'rule' trong tiếng Anh có phạm vi nghĩa rộng hơn bao gồm cả việc phán quyết.

• That's a ruled case with the school-men.
• The school has ruled the class start time for students.Nhà trường đã quy định giờ vào lớp cho học sinh.

kẻ dòng

To mark (paper or the like) with rules (lines).

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được diễn đạt bằng cụm từ 'kẻ dòng' thay vì chỉ dùng một từ đơn lẻ.

• Please rule the white paper before you write.Bạn hãy kẻ dòng vào tờ giấy trắng này trước khi viết.

sự ăn chơi

Revelry.

ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh và chỉ được dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh lịch sử.

• That night was filled with the revelry of the nobles.Đêm đó tràn ngập sự ăn chơi của đám quý tộc.

ăn chơi

To revel.

ℹ Từ này mang sắc thái tiêu cực, chỉ việc vui chơi quá đà hoặc thiếu kiểm soát.

• They spent the night reveling in the clubs.Họ suốt đêm ăn chơi trong các câu lạc bộ.