pháp luật, định luật, luật, pháp luật

The body of binding rules and regulations, customs, and standards established in a community by its legislative and judicial authorities.

⚠ Người học hay nhầm lẫn với 'định luật' (dùng cho khoa học, ví dụ định luật vạn vật hấp dẫn). Khi nói về luật lệ xã hội, phải dùng 'pháp luật'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'pháp luật' thường được dùng như một danh từ không đếm được, không cần thêm loại từ phía trước.

• Not unnaturally, "Auntie" took this communication in bad part.[…]Next day she[…]tried to recover her ward by the hair of the head. Then, thwarted, the wretched creature went to the police for help; she was versed in the law, and perhaps had spared no pains to keep on good terms with the local constabulary.
• Here one comes upon an all-important English trait: the respect for constitutionalism and legality, the belief in "the law" as something above the State and above the individual, something which is cruel and stupid, of course, but at any rate incorruptible. It is not that anyone imagines the law to be just. Everyone knows that there is one law for the rich and another for the poor. But no one accepts the implications of this, everyone takes it for granted that the law, such as it is, will be respected, and feels a sense of outrage when it is not.

pháp luật

The body of binding rules and regulations, customs, and standards established in a community by its legislative and judicial authorities.

ℹ Trong tiếng Việt, 'pháp luật' là một danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• property law
• commercial hunting and fishing law

pháp luật

The body of binding rules and regulations, customs, and standards established in a community by its legislative and judicial authorities.

ℹ Trong tiếng Việt, 'pháp luật' là danh từ không đếm được và không cần loại từ đi kèm.

• Every citizen must obey the law.Mọi công dân đều phải tuân thủ pháp luật.

luật

A binding regulation or custom established in a community in this way.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái luật'; đúng phải là 'một luật' vì 'luật' là danh từ trừu tượng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'luật' không cần loại từ khi đi kèm với số từ.

• There is a law against importing wallabies.
• A new law forbids driving on that road.

quy luật, luật pháp, pháp luật

A rule, such as:

ℹ Trong tiếng Việt, 'quy luật' thường dùng cho các nguyên tắc xã hội hoặc tự nhiên, còn 'định luật' thường dùng cho các nguyên tắc khoa học, vật lý.

• "Do unto others as you wish them to do unto you" is a good law to follow.
• the law of self-preservation

quy tắc

A rule, such as:

ℹ Từ 'quy tắc' được dùng cho các nguyên tắc chung trong một hệ thống, khác với 'luật pháp' là các đạo luật do nhà nước ban hành.

• the laws of playwriting and poetry
• The normal pronoun to use with "spirit" would be "it." But Jesus breaks the law of grammar and says not "when it," but "when he."

hành nghề luật sư

To work as a lawyer; to practice law.

⚠ Học sinh hay viết 'hành nghề luật'; đúng phải là 'hành nghề luật sư' vì 'luật' là hệ thống quy định, còn 'luật sư' mới là người làm nghề.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'hành nghề' thường đi kèm với danh từ chỉ người làm nghề (ví dụ: hành nghề bác sĩ, hành nghề luật sư) thay vì chỉ tên lĩnh vực.

• That was in 1877 you were lawing with Herdick?
• J. H. Turner is married and lawing in Milwaukee.

kiện tụng

To prosecute or sue (someone), to litigate.

ℹ Từ này mang sắc thái khẩu ngữ và thường được dùng trong các ngữ cảnh phương ngữ hoặc văn phong cũ để chỉ việc lôi nhau ra tòa.

• Your husband's … so given to lawing, they say. I doubt he'll leave you poorly off when he dies.
• "I like folks to be up and down and square," she began saying, as she vigilantly watched the effect of her culinary skill upon the awed little party. "Yes, I've got a regular hotel license; you bet I have. There's been folks lawed in this town for sellin' a meal of victuals and not having one."

cai trị

To rule over (with a certain effect) by law; to govern.

ℹ Từ 'cai trị' thường mang sắc thái quyền lực của nhà nước hoặc chính quyền đối với người dân.

• At its 1933 session, the Kansas legislature provided for funding outstanding bills and floating debts of those cities which could not make payment by a fixed date. By this stroke of its imagination, the legislature lawed all Kansas cities onto a "cash" basis and admonished them to stay there.
• Earth lies in the chorus of the stars' congregation in the lawed line of their movement, in the balanced rotation of their light, bound by that lawed line, conceived in the focus of that turning; a vessel fashioned on the wheel of endless time.

bắt giữ

To enforce the law.

⚠ Học sinh không nên dịch 'law' là 'luật' trong ngữ cảnh này. 'Luật' là danh từ, không phải động từ. Đúng phải là 'bắt giữ'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'law' dùng như một động từ lóng rất hiếm gặp và thường chỉ dùng trong các ngữ cảnh thân mật hoặc phương ngữ để chỉ việc cảnh sát can thiệp.

• De gram jury lawed me all de time an' dat place got too hot.
• The only time I ever got lawed [arrested] was for the union. Happened three times.

áp đặt luật lệ

To subject to legal restrictions.

ℹ Đây là một cách dùng hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, thường mang nghĩa tiêu cực khi ám chỉ việc bị kiểm soát quá mức bởi các quy định hành chính.

• Insurance may fairly be said to head the list of objects of legislative interference. It has been lawed and lawed until it is nearly outlawed, and the cry for more continues to go up unsatisfied
• No man knew what his water rights were until they had been lawed over, and lawed over, and lawed over again.

đống đá

A tumulus of stones.

ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh và chỉ còn được dùng trong các ngữ cảnh lịch sử hoặc địa danh cụ thể.

• In the past, people often piled up a law to mark a burial site.Người xưa thường xếp một đống đá để đánh dấu nơi chôn cất.

ngọn đồi

A hill.

⚠ Từ 'ngọn đồi' cũng có thể dùng cho nghĩa 'a tumulus of stones' nếu đó là một gò đất, nhưng 'ngọn đồi' nhấn mạnh vào đặc điểm địa hình tự nhiên hơn là cấu trúc nhân tạo.

ℹ Từ 'law' trong nghĩa này là một từ địa phương cổ, không được dùng để chỉ các ngọn đồi thông thường trong tiếng Anh hiện đại.

• [Y]ou might climb the Law, where the whale's jawbone stood landmark in the buzzing wind, and behold the face of many counties, and the smoke and spires of many towns, and the sails of distant ships.
• You might climb the hill to behold the view of the city.Bạn có thể leo lên ngọn đồi này để nhìn ngắm toàn cảnh thành phố.

phí

A score; share of expense; legal charge.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'phí' thường được dùng như một danh từ độc lập để chỉ các khoản chi phí dịch vụ, không cần thêm loại từ.

• You need to pay a fee to process this.Bạn cần nộp phí để làm thủ tục này.

ôi chao

An exclamation of mild surprise; lawks; in interjections, a minced oath for Lord.

ℹ Đây là một từ cổ, hiện nay ít được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Nó có nguồn gốc từ việc nói giảm nói tránh tên của Chúa (Lord) để tránh phạm thượng.

• ‘Do tell me once for all, whether you intend to marry Mr Watts or not?’ ‘Law Mama, how can I tell you what I don't know myself?’
• […] and my boots were a leetle 'eavier than they are, law bless my soul! I'd do it myself.