sức mạnh, thần lực

Ability to influence; strength or energy of body or mind; active power; vigour; might; capacity of exercising an influence or producing an effect.

ℹ Sức mạnh là một danh từ trừu tượng nên không cần loại từ đi kèm.

• the force of an appeal, an argument, or a contract
• show of force

lực, lực, lực lượng

A physical quantity that denotes ability to push, pull, twist or accelerate a body and which has a direction and is measured in a unit dimensioned in mass × distance/time² (ML/T²): SI: newton (N); CGS: dyne (dyn).

ℹ Trong tiếng Việt, 'lực' là một danh từ không đếm được trong ngữ cảnh vật lý, do đó không cần dùng loại từ đi kèm.

• Torque is the rotational version of force.
• Force is the result of fundamental interactions.

lực

A physical quantity that denotes ability to push, pull, twist or accelerate a body and which has a direction and is measured in a unit dimensioned in mass × distance/time² (ML/T²): SI: newton (N); CGS: dyne (dyn).

ℹ Trong tiếng Việt, 'lực' là một danh từ trừu tượng chỉ đại lượng vật lý nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• Most physicists deem there to be four fundamental forces: the weak force, the strong force, gravitation, and the electromagnetic force.
• fictitious forces

lực

A physical quantity that denotes ability to push, pull, twist or accelerate a body and which has a direction and is measured in a unit dimensioned in mass × distance/time² (ML/T²): SI: newton (N); CGS: dyne (dyn).

ℹ Trong tiếng Việt, 'lực' là một danh từ trừu tượng chỉ đại lượng vật lý nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• The Europeans tried, my goodness how they tried. But on the day the US proved too strong and too inspired. They were, dammit, just better. And when Leonard's putt dropped they clearly had the force with them as well.
• The dark side of the Force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural.

lực

A physical quantity that denotes ability to push, pull, twist or accelerate a body and which has a direction and is measured in a unit dimensioned in mass × distance/time² (ML/T²): SI: newton (N); CGS: dyne (dyn).

ℹ Trong ngữ cảnh vật lý, 'lực' là một danh từ không đếm được theo cách thông thường như các vật thể hữu hình, nên không cần loại từ.

• A doorknob of whatever roundish shape is effectively a continuum of levers, with the axis of the latching mechanism—known as the spindle—being the fulcrum about which the turning takes place. Applying a force tangential to the knob is essentially equivalent to applying one perpendicular to a radial line defining the lever.
• Two forces acting upon the same point on an object will cancel out only if they have equal magnitude and opposite directions.

lực

A physical quantity that denotes ability to push, pull, twist or accelerate a body and which has a direction and is measured in a unit dimensioned in mass × distance/time² (ML/T²): SI: newton (N); CGS: dyne (dyn).

ℹ Trong các ngữ cảnh khoa học, 'lực' được dùng như một danh từ không đếm được hoặc danh từ chỉ khái niệm trừu tượng, không cần thêm loại từ.

• Heavier objects are those that are subject to more gravitational force.
• Gravity is a type of force that pulls objects toward the center of the Earth.Trọng lực là một loại lực hút các vật về phía tâm Trái Đất.

vũ lực

Power exerted against will or consent; compulsory power; violence; coercion.

• which now they hold by force, and not by right

ép buộc, bắt, ép

To make someone or something do something, often regardless of their will.

⚠ Học sinh hay viết 'ép buộc ai làm gì' thiếu từ 'phải'; đúng phải là 'ép buộc ai phải làm gì'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi dùng 'ép buộc' hay 'bắt buộc', người nói thường thêm từ 'phải' để nhấn mạnh tính cưỡng ép của hành động.

• Captain Edward Carlisle[…]felt a curious sensation of helplessness seize upon him as he met her steady gaze,[…]; he could not tell what this prisoner might do. He cursed the fate which had assigned such a duty, cursed especially that fate which forced a gallant soldier to meet so superb a woman as this under handicap so hard.
• The second problem is the economy, the shocking state of which has forced the decision to apply to the EU.

đi ngược lại

To constrain by force; to overcome the limitations or resistance of.

ℹ Cụm từ 'đi ngược lại' được dùng để diễn tả việc hành động trái với các nguyên tắc, quy luật hoặc xu hướng vốn có, thay vì dùng để ép buộc một con người cụ thể làm việc gì đó.

• Shall wee force the general law of nature, which in all living creatures under heaven is seene to tremble at paine?
• We should not force the law of nature.Chúng ta không nên đi ngược lại quy luật tự nhiên.

đẩy

To drive (something) by force, to propel (generally + prepositional phrase or adverb).

ℹ Trong tiếng Việt, 'đẩy' là động từ chỉ hành động tác động lực lên vật để vật di chuyển ra xa, không cần kèm theo từ chỉ hướng như 'vào' hay 'ra' nếu ngữ cảnh đã rõ ràng.

• It stuck so fast, so deeply buried lay / That scarce the victor forced the steel away.
• to force the tyrant from his seat by war

gượng

To cause to occur (despite inertia, resistance etc.); to produce through force.

⚠ Học sinh hay viết 'cô ấy ép một nụ cười'; đúng phải là 'cô ấy gượng cười'.

ℹ Từ 'gượng' thường đi kèm với các động từ chỉ cảm xúc hoặc hành động cơ thể như 'gượng cười', 'gượng nói', 'gượng dậy'.

• The comedian's jokes weren't funny, but I forced a laugh now and then.
• Janet Tobacman of Woman Organized for Reproductive Choice (WORC) in Chicago and New Jewish Agenda stated, "R2N2 needs omre discussion and action around sexuality in general," forcing a concern that had little discussion throughout the conference.

cạy

To forcibly open (a door, lock etc.).

⚠ Học sinh hay dùng 'ép' trong ngữ cảnh này, nhưng 'ép' thường dùng cho người hoặc trừu tượng; với cửa bị khóa, đúng phải là 'cạy'.

ℹ Từ 'cạy' mang nghĩa tiêu cực, thường chỉ hành động phá khóa hoặc mở cửa trái phép.

• I forgot my keys in and so we had to force (open) the door.
• We forgot our keys, so we had to force the door to get inside.Chúng tôi quên chìa khóa nên phải cạy cửa để vào nhà.

cưỡng hiếp

To violate (a woman); to rape.

ℹ Đây là một thuật ngữ mang tính pháp lý và nghiêm trọng, cần sử dụng cẩn trọng trong giao tiếp hàng ngày.

• For yf ye were suche fyfty as ye be / ye were not able to make resystence ageynst this deuyl / here lyeth a duchesse deede the whiche was the fayrest of alle the world wyf to syre Howel / duc of Bretayne / he hath murthred her in forcynge her / and has slytte her vnto the nauyl
• a young woman not farre from mee had headlong cast her selfe out of a high window, with intent to kill herselfe, only to avoid the ravishment of a rascally-base souldier that lay in her house, who offered to force her[…].

thác nước

A waterfall or cascade.

ℹ Từ 'force' trong nghĩa này là một từ địa phương ở miền Bắc nước Anh, trong khi 'thác nước' là từ phổ thông trong tiếng Việt.

• to see the falls or force of the river Kent
• We hiked to the waterfall to enjoy the view.Chúng tôi đã đi bộ đến thác nước để ngắm cảnh.

nhồi

To stuff; to lard; to farce.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhồi' được dùng phổ biến cho cả nghĩa đen (nhồi nhân bánh, nhồi thịt) và nghĩa bóng (nhồi nhét kiến thức).

• Wit larded with malice, and malice forced with wit.
• She forced the seasoning mixture inside the chicken before roasting it.Cô ấy nhồi hỗn hợp gia vị vào bên trong con gà trước khi nướng.