cưỡng hiếp, hãm hiếp, hiếp dâm

The act of forcing sex upon another person without their consent or against their will; originally coitus forced by a man on a woman, but now generally any sex act forced by any person upon another person, regardless of gender; by extension, any non-consensual sex act forced on or perpetrated by any being.

• I fled; but he pursued (though more, it seems, Inflamed with lust than rage), and, swifter far, Me overtook, his mother, all dismayed, And, in embraces forcible and foul Engendering with me, of that rape begot These yelling monsters […]
• She was thoughtful and full of consideration without being slavish and without compromising her arrogant spirit. And now he knew that she was profoundly, excitingly sensual, but that the conquest of her body, because of the central privacy in her, would each time have the sweet tang of rape.

sự hành hạ

An experience that is pleasant for one party and unpleasant for the other, particularly when the unwilling partner's suffering is worse than necessary.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sự hành hạ' thường được dùng để chỉ việc gây đau khổ về thể xác hoặc tinh thần nói chung, không nhất thiết phải liên quan đến tình dục như từ gốc trong tiếng Anh.

• Making me work overtime without pay is a real rape.Việc bắt tôi phải làm thêm giờ mà không trả lương đúng là một sự hành hạ.

sự tra tấn

An experience that is pleasant for one party and unpleasant for the other, particularly when the unwilling partner's suffering is worse than necessary.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tra tấn' thường dùng cho hành động gây đau đớn thể xác hoặc tinh thần nghiêm trọng; khi dùng trong ngữ cảnh này, nó mang sắc thái phóng đại để nhấn mạnh sự khó chịu tột độ.

• The ear rape of that concert was so bad I can't even listen to their songs at work anymore.
• The sound at that concert was an ear rape for me.Âm thanh ở buổi hòa nhạc đó đúng là một sự tra tấn đối với tai tôi.

sự cướp bóc

The taking of something by force; seizure, plunder.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển và trang trọng, thường được dùng trong các văn bản lịch sử hoặc văn học để chỉ việc chiếm đoạt tài sản quy mô lớn.

• the Rape of Nanjing
• Ruin'd orphans of thy rapes complain.

vụ bắt cóc

The abduction of a woman, especially for sexual purposes.

ℹ Trong ngữ cảnh hiện đại, từ 'rape' thường chỉ hành vi cưỡng hiếp, nhưng trong văn học cổ điển, nó mang nghĩa gốc là sự bắt cóc, chiếm đoạt phụ nữ.

• Sat. Traytor, if Rome haue law, or we haue power, Thou and thy Faction shall repent this Rape. Bass. Rape call you it my Lord, to cease my owne, My true betrothed Loue, and now my wife?
• The tale of the rape of Lucretia, for example, is hardly tellable - as many Roman writers themselves discovered - without raising the question of where seduction ends and rape begins; the rape of the Sabines puts a similar question mark over the distinction between rape and marriage.

vật bị cướp

That which is snatched away.

ℹ Đây là nghĩa cổ của từ 'rape', hiện nay ít được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại và thường chỉ xuất hiện trong văn chương.

• Where now are all my hopes? O, never more. / Shall they revive! nor death her rapes restore.
• Death cannot restore what the rapes have taken away.Cái chết không thể trả lại những vật bị cướp đi.

cưỡng dâm, hiếp dâm

To force sexual intercourse or other sexual activity upon (someone) without their consent.

• The prosecution case was that the men forced the sisters to strip, threw their clothes over the bridge, then raped them and participated in forcing them to jump into the river to their deaths. As he walked off the bridge, Clemons was alleged to have said: "We threw them off. Let's go."
• "They taught us nothing but how to cheat, curse and abuse. I never killed in cold blood even if I was known as one of the most fearless fighters. Yes, I abducted several children, I robbed and beat, but I never raped."

chiếm đoạt

To seize by force. (Now often with sexual overtones.)

⚠ Người học dễ nhầm lẫn với nghĩa tình dục của từ 'rape' trong tiếng Anh; trong ngữ cảnh này, 'chiếm đoạt' là từ phù hợp để chỉ hành động lấy đi tài sản bằng vũ lực.

ℹ Từ 'chiếm đoạt' thường được dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn bản pháp lý để mô tả việc lấy đi tài sản hoặc quyền lợi một cách bất hợp pháp.

• Dr Ashok's eyes had a tendency to pop whenever he wanted to rape your attention.
• It is six years since my just action to reclaim the armaments raped from here by the Lairds of Dalgetty and Tolly […].

bắt cóc

To carry (someone, especially a woman) off against their will, especially for sex; to abduct.

⚠ Từ 'bắt cóc' cũng có thể dùng cho nghĩa 'seize by force' (bắt giữ cưỡng bức), tuy nhiên trong ngữ cảnh bắt cóc người thì 'bắt cóc' là từ chính xác nhất.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, 'bắt cóc' là từ phổ biến nhất để chỉ hành động đưa người đi trái ý muốn. Từ này không mang hàm ý tình dục rõ rệt như từ 'rape' trong ngữ cảnh cổ điển, nên cần thêm ngữ cảnh nếu muốn nhấn mạnh mục đích đó.

• Paridell rapeth Hellenore: Malbecco her pursewes: Findes emongst Satyres, whence with him To turne she doth refuse.
• A Princess rap’d transcends a Navy storm'd.

tàn phá

To plunder, to destroy or despoil.

ℹ Từ này được dùng trong ngữ cảnh môi trường hoặc tài nguyên, khác biệt hoàn toàn với nghĩa liên quan đến tình dục.

• I raped your richest roadstead—I plundered Singapore!
• They come out here in their perky little foreign cars, fifty pounds of American copper in each one, and tell us we're earth-raping monsters.

bóc lột

To subject (another person) to a painful or unfair experience.

⚠ Học sinh không nên dùng từ 'cưỡng hiếp' trong ngữ cảnh này vì từ đó chỉ mang nghĩa tình dục; đúng phải là 'bóc lột' hoặc 'đối xử bất công'.

ℹ Từ 'rape' trong tiếng Anh khi dùng theo nghĩa bóng này mang sắc thái rất mạnh mẽ và tiêu cực, tương đương với việc bị tước đoạt quyền lợi hoặc bị ngược đãi.

• I attended, the mothers went around the circle, introducing themselves. They added a brief statement about their own experiences with vaccine for the reporter’s benefit. Dionne said that she felt “raped” when she was forced to give Tate some vaccinations.
• She felt she was 'raped' when she was forced to do work that was beyond her capacity.Cô ấy cảm thấy mình bị bóc lột khi bị ép buộc phải làm những công việc quá sức.

bón hành

To subject (another person) to a painful or unfair experience.

⚠ Học sinh không nên dịch từ này theo nghĩa đen là 'cưỡng hiếp' trong ngữ cảnh trò chơi, vì đó là từ ngữ rất nhạy cảm và xúc phạm. Đúng phải là 'bón hành' hoặc 'hành'.

ℹ Đây là cách dùng lóng (slang) phổ biến trong cộng đồng game thủ Việt Nam để chỉ việc thắng áp đảo đối phương.

• My experienced opponent will rape me at chess.
• My experienced opponent will rape me at chess.Đối thủ kinh nghiệm của tôi sẽ bón hành cho tôi trong ván cờ này.

đơn vị hành chính cổ

One of the six former administrative divisions of Sussex, England.

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử đặc thù của vùng Sussex, không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Việt hiện đại.

• It seems to me very clear that the rapes of Sussex were divisions already existing there when the Normans landed.
• There is little, if any, doubt that the division of Sussex into six rapes had been carried out before the Conquest, though the term is not mentioned in any Old English record.

vội vã

To make haste; to hasten or hurry.

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh, hiện nay hầu như không còn được sử dụng trong giao tiếp thông thường.

• The traveler made haste to set off before nightfall.Người lữ hành vội vã lên đường trước khi trời tối.

sự vội vàng

Haste; precipitancy; a precipitate course.

ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh khi dùng với nghĩa là sự vội vàng; người bản ngữ hiện nay dùng 'haste' hoặc 'hurry'.

• His haste led to many unnecessary mistakes.Sự vội vàng của anh ấy đã dẫn đến nhiều sai lầm không đáng có.

vội vàng

Quickly; hastily.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ, trong tiếng Anh hiện đại người học nên sử dụng 'hastily' hoặc 'quickly' thay vì dùng 'rape' với nghĩa này để tránh gây hiểu lầm nghiêm trọng.

• He left the house hastily because he was late for work.Anh ấy vội vàng rời khỏi nhà vì đã trễ giờ làm.