ảnh hưởng, ảnh hưởng

The power to affect, control or manipulate something or someone; the ability to change the development of fluctuating things such as conduct, thoughts or decisions.

⚠ Học sinh thường viết 'sự ảnh hưởng' một cách không cần thiết; chỉ cần dùng 'ảnh hưởng' là đủ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ảnh hưởng' có thể đóng vai trò là danh từ mà không cần thêm từ bổ trợ như 'sự' hay 'cái'.

• I have absolutely no influence over him.
• The use of algorithms in policing is one example of their increasing influence on our lives. And, as their ubiquity spreads, so too does the debate around whether we should allow ourselves to become so reliant on them – and who, if anyone, is policing their use.

sự ảnh hưởng

An action exerted by a person or thing with such power on another to cause change.

⚠ Học sinh thường viết 'anh ấy có ảnh hưởng lên tôi' thay vì 'anh ấy có sự ảnh hưởng đối với tôi' khi muốn nói về một tác động cụ thể.

ℹ Khi dùng như một danh từ chỉ hành động tác động, người Việt thường thêm từ 'sự' phía trước để làm rõ nghĩa danh từ.

• I'm not able to exercise influence over him.
• Terra Firma is an Alliance political party formed after the First Contact War. Its policy agenda is based on the principle that Earth must 'stand firm' against alien influences. This covers a variety of legislation. Recent activities by Terra Firma include opposition to a law requiring high school alien language study, a proposal to increase tariffs on alien imports, and leading a popular movement to mark the First Contact War with a public holiday.

người có ảnh hưởng, ảnh hưởng

A person or thing exerting such power or action.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ảnh hưởng' thường được dùng như một danh từ chỉ sự tác động, khi muốn chỉ người hoặc vật cụ thể gây ra tác động đó, ta cần thêm các từ như 'người' hoặc 'yếu tố' phía trước.

• He has been a great influence on the voters during the elections.
• The animals were thoroughly frightened. It seemed to them as though Snowball were some kind of invisible influence, pervading the air about them and menacing them with all kinds of dangers.

ảnh hưởng của các vì sao

An element believed to determine someone's character or individual tendencies, caused by the position of the stars and planets at the time of one's birth.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng cụm từ đầy đủ thay vì một danh từ đơn lẻ như trong tiếng Anh.

• She believes her personality is determined by the influence of the stars.Cô ấy tin rằng tính cách của mình là do ảnh hưởng của các vì sao quyết định.

sự chảy vào

The action of flowing in; influx.

ℹ Đây là nghĩa cổ của từ 'influence' trong tiếng Anh, hiện nay rất ít được sử dụng trong văn viết hiện đại trừ các văn bản chuyên ngành hoặc văn chương cổ.

• God hath his influence into the very essence of all things.
• The influence of rainwater flooded the basement.Sự chảy vào của nước mưa đã làm ngập tầng hầm.

hiện tượng cảm ứng tĩnh điện

Electrostatic induction.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành vật lý, nên dùng cụm từ đầy đủ để tránh nhầm lẫn với các nghĩa thông thường của từ 'influence'.

• Electrostatic induction occurs when a charged object is brought near a conductor.Hiện tượng cảm ứng tĩnh điện xảy ra khi một vật mang điện tích được đưa lại gần một vật dẫn điện.

ảnh hưởng

To have an effect on by using gentle or subtle action; to exert an influence upon; to modify, bias, or sway; to persuade or induce.

• The politician wants to influence the public.
• I must admit that this book influenced my outlook on life.

tác động

To exert, make use of one's influence.

⚠ Từ 'tác động' cũng được dùng cho nghĩa 'gây ảnh hưởng nhẹ nhàng', tuy nhiên trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào hành động sử dụng quyền lực hoặc vị thế để can thiệp.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tác động' thường đi kèm với giới từ 'vào' khi chỉ đối tượng bị ảnh hưởng.

• He used his power to influence the board's decision.Ông ấy đã dùng quyền lực của mình để tác động vào quyết định của hội đồng.

truyền vào

To cause to flow in or into; infuse; instill.

ℹ Đây là nghĩa cổ của từ 'influence', hiện nay rất hiếm khi được sử dụng với nghĩa này trong tiếng Anh hiện đại.

• The ancients believed that the stars could influence different destinies into humans.Người xưa tin rằng các vì sao có thể truyền vào con người những vận mệnh khác nhau.