nảy sinh

To proceed, spring up or rise, as a consequence, from facts, arguments, premises, combination of circumstances, consultation, thought or endeavor.

ℹ Khác với 'dẫn đến' (thường dùng để chỉ kết quả trực tiếp của một hành động chủ động), 'nảy sinh' nhấn mạnh vào quá trình một trạng thái hoặc cảm xúc xuất hiện tự nhiên từ các yếu tố nền tảng.

• Pleasure and peace do naturally result from a holy and good life.
• Pleasure and peace do naturally result from a holy and good life.Sự bình yên và niềm vui tự nhiên nảy sinh từ một lối sống tốt đẹp.

dẫn đến

To have as a consequence; to lead to; to bring about

⚠ Học sinh hay viết 'kết quả trong' vì dịch sát nghĩa từ 'result in'; đúng phải là 'dẫn đến'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dẫn đến' thường được dùng để chỉ hậu quả tiêu cực, trong khi 'gây ra' có thể dùng cho cả kết quả tích cực lẫn tiêu cực.

• This measure will result in good or in evil.
• United's hopes of mounting a serious response suffered a blow within two minutes of the restart when Evans, who had endured a miserable afternoon, lost concentration and allowed Balotelli to steal in behind him. The defender's only reaction was to haul the Italian down, resulting in an inevitable red card.

trở về

To return to the proprietor (or heirs) after a reversion.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý, 'trở về' được dùng để chỉ sự chuyển quyền sở hữu tự động theo quy định, không cần sự tác động của con người như 'hoàn trả'.

• This property will result to the owner after the lease ends.Tài sản này sẽ trở về chủ sở hữu sau khi hợp đồng thuê kết thúc.

nảy ngược lại

To leap back; to rebound.

ℹ Từ 'result' trong nghĩa này hiện nay rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại và thường bị nhầm lẫn với nghĩa phổ biến là 'kết quả'.

• the huge round stone, resulting with a bound
• The ball hit the wall and resulted back.Quả bóng đập vào tường rồi nảy ngược lại.

kết quả

That which results; the conclusion or end to which any course or condition of things leads, or which is obtained by any process or operation; consequence or effect.

• the result of a course of action;  the result of a mathematical operation
• In America alone, people spent $170 billion on “direct marketing”—junk mail of both the physical and electronic varieties—last year. Yet of those who received unsolicited adverts through the post, only 3% bought anything as a result. If the bumf arrived electronically, the take-up rate was 0.1%. And for online adverts the “conversion” into sales was a minuscule 0.01%.

thành quả

The final product, beneficial or tangible effect(s) achieved by effort.

ℹ Từ 'thành quả' mang hàm ý tích cực về một kết quả đạt được nhờ công sức, khác với 'kết quả' (result) mang nghĩa trung tính hoặc hậu quả.

• The stories did not seem to me to touch life. They were plainly intended to have a bracing moral effect, and perhaps had this result for the people at whom they were aimed.
• This project is the result of the cooperation between the two companies.Dự án này là thành quả của sự hợp tác giữa hai công ty.

nghị quyết

The decision or determination of a council or deliberative assembly; a resolve; a decree.

ℹ Trong ngữ cảnh hành chính hoặc chính trị, 'nghị quyết' được dùng để chỉ kết quả cuối cùng của một phiên họp hoặc thảo luận chính thức, khác với 'kết quả' chỉ mang nghĩa hệ quả chung chung.

• Then of their session ended they bid cry / With trumpet's regal sound the great result.
• The council passed the resolution regarding the construction of the new school.Hội đồng đã thông qua nghị quyết về việc xây dựng trường học mới.

sự bật lại

A flying back; resilience.

ℹ Đây là nghĩa cổ của từ 'result', hiện nay rất ít khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại.

• Sound is produced between the string and the air by the return or the result of the string.
• Sound is produced by the result of the string.Âm thanh được tạo ra bởi sự bật lại của sợi dây đàn.

tỉ số

The final score in a game.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'kết quả' để chỉ điểm số trận đấu; tuy nhiên trong ngữ cảnh thể thao, 'tỉ số' mới là từ chính xác nhất.

ℹ Từ 'kết quả' mang nghĩa rộng hơn là hệ quả hoặc thành quả, trong khi 'tỉ số' chỉ dùng cho điểm số cụ thể trong thi đấu.

• It had been his intention to go to Wimbledon, but as he himself said: “Why be blooming well frizzled when you can hear all the results over the wireless. And results are all that concern me. […]”
• The Gunners boss has been heavily criticised for his side's poor start to the Premier League season but this result helps lift the pressure.

thành quả

A positive or favourable outcome for someone.

ℹ Từ 'thành quả' mang hàm ý tích cực và nhấn mạnh vào sự nỗ lực đã được đền đáp, khác với 'kết quả' mang nghĩa trung tính.

• She achieved a rewarding result after years of effort.Cô ấy đã đạt được thành quả xứng đáng sau bao năm nỗ lực.

được rồi

An exclamation of joy following a favorable outcome.

ℹ Trong tiếng Anh Anh, 'result' được dùng như một từ cảm thán để ăn mừng chiến thắng, trong khi ở các ngữ cảnh khác, từ này thường chỉ mang nghĩa danh từ là 'kết quả'.

• 'Yes! Result! Game on!' He leans forward to a mike fixed over the desk and presses one of the […]
• 'Yes! Result, Nick!' He heard a distant cheer. 'Right, well I'll give you a ring on Saturday, make the arrangements.