tạo ra, chế tạo, sản xuất

To bring forth, to yield, make, manufacture, or otherwise generate.

ℹ Từ 'sản xuất' thường được dùng trong ngữ cảnh công nghiệp hoặc quy mô lớn, trong khi 'tạo ra' mang nghĩa chung chung hơn và có thể dùng cho cả vật chất lẫn các hiện tượng trừu tượng.

• [chapter XIII, page 264:] […] the greatest jurist that his country had produced. […] [chapter XVI, page 644:] At Rome the news from Ireland produced a sensation of a very different kind.
• Many of these caterpillars have special glands that produce secretions which are very attractive to these ants.

sản xuất

To make or yield something.

⚠ Từ 'sản xuất' cũng có thể dùng cho nghĩa 'tạo ra/làm ra' (sense 1), nhưng ở đây chúng ta nhấn mạnh vào khía cạnh hoạt động sản xuất của nhà máy hoặc doanh nghiệp.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sản xuất' thường dùng cho quy mô công nghiệp hoặc nông nghiệp, khác với 'làm ra' mang nghĩa chung chung hơn.

• Now it is also my understanding, I believe I am correct in this, that either one or two other manufacturers did not produce this year, which also created a certain shortage.
• Our company did not produce any new products this year.Năm nay công ty chúng tôi không sản xuất sản phẩm mới.

xuất trình

To make (a thing) available to a person, an authority, etc.; to provide for inspection.

⚠ Học sinh hay viết 'đưa ra giấy tờ' trong ngữ cảnh trang trọng; đúng phải là 'xuất trình giấy tờ'.

ℹ Trong các ngữ cảnh hành chính hoặc pháp lý, 'xuất trình' là từ chuẩn xác nhất để chỉ việc đưa ra vật chứng hoặc giấy tờ cho cơ quan chức năng.

• It was necessary for the prisoner to produce a witness to prove his innocency.
• The bottom of the barrel was scraped on August 22 when Shrewsbury had to produce Taunton 2-6-0 No. 6312 to work the 8.10 p.m. from Paddington between Wolverhampton and Shrewsbury; the stranger was in trouble in the early hours of the next morning at Hollinswood, but managed to reach Shrewsbury.

sản xuất

To sponsor and present (a motion picture, etc) to an audience or to the public.

⚠ Từ 'sản xuất' cũng được dùng cho nghĩa 'chế tạo/tạo ra' ở các nghĩa khác của từ 'produce'. Sự khác biệt nằm ở đối tượng đi kèm: 'sản xuất phim' (nghĩa này) so với 'sản xuất máy móc' (nghĩa chế tạo).

ℹ Từ 'sản xuất' cũng được dùng cho nghĩa tạo ra hàng hóa (manufacture), nhưng trong ngữ cảnh nghệ thuật, nó mang nghĩa quản lý và tài trợ cho dự án.

• David Tickle flew in to Melbourne to produce the quad-platinum (in Australia) LP “True Colors” and the triple gold single “I Got You”— both of which shot the band to international prominence.
• I was just talking with someone in Bowling Green, Ohio who might produce us.

kéo dài

To extend an area, or lengthen a line.

⚠ Từ 'kéo dài' cũng có thể dùng cho nghĩa 'làm cho thời gian dài hơn' (prolong), nhưng trong hình học thì nó chỉ mang nghĩa mở rộng chiều dài của một đoạn thẳng.

ℹ Trong ngữ cảnh hình học, 'kéo dài' được dùng để chỉ việc vẽ thêm một đoạn thẳng nối tiếp với đoạn thẳng đã có.

• to produce a side of a triangle
• Please produce the side of this triangle by 5 cm.Hãy kéo dài cạnh của tam giác này thêm 5 cm.

kéo dài

To draw out; to extend; to lengthen or prolong.

⚠ Từ 'kéo dài' cũng có thể dùng cho nghĩa 'extend a line' (làm dài ra), nhưng trong ngữ cảnh này nó được dùng cho thời gian hoặc tuổi thọ.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ, thường được dùng trong văn chương để chỉ việc kéo dài thời gian hoặc tuổi thọ, không dùng trong ngữ cảnh sản xuất hay chế tạo.

• And truely there goes a great deale of providence to produce a mans life unto threeſcore; […]
• People in the past often tried to live in such a way as to prolong their life to sixty.Người xưa thường cố gắng sống sao cho kéo dài tuổi thọ đến sáu mươi.

sản phẩm

That which is produced.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sản phẩm' thường được dùng cho các hàng hóa công nghiệp hoặc kết quả của một quá trình làm việc, trong khi 'nông sản' được dùng riêng cho các sản phẩm nông nghiệp.

• This factory is working hard to improve the quality of its produce.Nhà máy này đang nỗ lực cải thiện chất lượng sản phẩm.

nông sản

Harvested agricultural goods collectively, especially vegetables and fruit, but possibly including eggs, dairy products and meat; the saleable food products of farms.

ℹ Từ 'nông sản' là danh từ không đếm được trong tiếng Việt, dùng để chỉ chung các sản phẩm nông nghiệp, không cần thêm loại từ.

• All fruits, vegetables, and dairy and poultry-yard produce are, in the Australian capitals, dear, and of very easy sale.
• Taking a retrospect, then, of fourteen years preceding 1860, and making two periods of seven years each, the value of the exports of the produce or manufactures of this country to Australia has been, for the annual average of the first seven years, 1846-52, 2½ millions sterling; while for the second period, 1856-59, the annual average has been 11 millions.

con non

Offspring.

⚠ Học sinh hay viết 'con cái' để chỉ con của động vật, nhưng 'con cái' thường được hiểu là giới tính nữ hoặc chỉ con cái trong gia đình người; đúng phải là 'con non'.

ℹ Từ 'produce' trong nghĩa này chỉ dùng cho động vật, không dùng cho con người.

• With regard to the mare that has proved herself of the first class during her racing career, let us contrast the probable success of her produce […]
• This mare has produced very healthy produce.Con ngựa cái này đã sinh ra những con non rất khỏe mạnh.

thức ăn chăn nuôi

Livestock and pet food supplies.

ℹ Trong tiếng Anh Úc, từ 'produce' thường được dùng trong tên các cửa hàng chuyên bán thức ăn cho động vật, trong khi ở các ngữ cảnh khác, nó thường chỉ nông sản thực phẩm cho con người.

• This shop specializes in selling produce and various types of seeds.Cửa hàng này chuyên bán thức ăn chăn nuôi và các loại hạt giống.