khả năng, điện lực

The ability to do or undergo something.

ℹ Từ 'khả năng' thường được dùng để chỉ năng lực tự nhiên hoặc điều kiện khách quan cho phép một hành động xảy ra, khác với 'quyền lực' là khả năng kiểm soát người khác.

• He has lost the power to speak.
• On June 8, 1872, the London & North Western Railway obtained powers to quadruple its main line, and a new tunnel was bored for the up and down slow lines.

quyền lực, thế lực

The ability to coerce, influence, or control.

• The proportion of female colleagues in the Hsinchu County Government and its affiliated units has reached 61%. “Women Power” is the power behind over half of the services provided by the county government.

quyền lực

The ability to coerce, influence, or control.

ℹ Khác với 'năng lực' (khả năng làm việc), 'quyền lực' tập trung vào khía cạnh kiểm soát và ảnh hưởng lên người khác.

• the power of the written word
• An incident which happened about this time will set the characters of these two lads more fairly before the discerning reader than is in the power of the longest dissertation.

quyền lực

The ability to coerce, influence, or control.

ℹ Quyền lực là một danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• He's nominally president, but he does not have any real power.
• “[…] That woman is stark mad, Lord Stranleigh. Her own father recognised it when he bereft her of all power in the great business he founded. […]”

quyền lực

The ability to coerce, influence, or control.

ℹ Từ 'quyền lực' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• The government holds great power in its hands.Chính phủ đang nắm giữ quyền lực lớn trong tay.

cường quốc

The ability to coerce, influence, or control.

ℹ Từ này được dùng để chỉ các quốc gia có sức mạnh vượt trội về quân sự hoặc kinh tế. Không dùng từ này để chỉ sức mạnh của cá nhân.

• In the 19th century, Britain and France were major colonial powers.
• Britain is no longer the maritime power that it once was.

sút mạnh

To hit or kick something forcefully.

ℹ Trong ngữ cảnh thể thao, 'sút mạnh' thường được dùng cho bóng đá, trong khi 'đóng mạnh' là cách nói thông tục hơn để chỉ cú sút đầy uy lực.

• United keeper Edwin van der Sar was the unlikely provider as his clearance found Rooney, who had got ahead of last defender Richard Dunne, and the forward brilliantly controlled a ball coming from over his shoulder before powering a shot past Brad Friedel.
• He powered the ball into the far corner of the net.Anh ấy đã sút mạnh quả bóng vào góc xa khung thành.

thúc đẩy, nhờ

To enable or provide the impetus for.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thúc đẩy' thường được dùng trong ngữ cảnh trừu tượng như công việc, dự án hoặc sự phát triển, thay vì dùng cho máy móc.

• Abdul Sattar Edhi came to Karachi as a poor man from an Indian village in 1947. Starting with a small pharmacy tent, his work rapidly expanded, powered by donations from ordinary citizens.
• This project is powered by the enthusiastic support of the community.Dự án này được thúc đẩy bởi sự ủng hộ nhiệt tình từ cộng đồng.

lao tới

To move or advance with great force or speed.

ℹ Trong ngữ cảnh thể thao, từ này thường dùng để chỉ việc vận động viên tiến vào các vòng trong một cách đầy ấn tượng và nhanh chóng.

• Playing with freedom and no fear, Ashleigh Barty has powered into the Australian Open third round without even a coach. Barty clubbed China’s Yafan Wang 6-2, 6-3 on Wednesday before revealing she had been largely flying solo during her charge to the last 32 for only the second time.
• She powered into the third round of the tournament after a convincing victory.Cô ấy đã lao tới vòng ba của giải đấu sau khi giành chiến thắng thuyết phục.

đỉnh

Impressive.

ℹ Từ 'power' được dùng như một tính từ trong tiếng Anh tại Singapore và Malaysia để chỉ sự xuất sắc. Trong tiếng Việt, người học không nên dịch từ này sang các nghĩa gốc như 'quyền lực' hay 'năng lượng' trong ngữ cảnh này.

• Check out the POWER Mee Rebus & Lontong in this newly established Nasi Padang coffee shop at Market Street Carpark.
• Their performance is very the Power!

cố lên

Used as a cheer to express support

ℹ Trong tiếng Việt, 'cố lên' là cách diễn đạt phổ biến nhất để cổ vũ tinh thần, tương đương với chức năng của 'power' trong ngữ cảnh này.

• Power, you are almost there!Cố lên, bạn sắp làm được rồi!