có quyền lực, hùng cường, hùng mạnh, mạnh mẽ

Having, or capable of exerting, power or influence.

ℹ Trong tiếng Việt, 'có quyền lực' thường được dùng cho người có địa vị, trong khi 'có tầm ảnh hưởng lớn' thường dùng cho người có khả năng tác động đến suy nghĩ hoặc hành động của người khác.

• The powerful grace that lies / In herbs, plants, stones, and their true qualities.
• [T]he ſubſtance of gold is indeed invincible by the povverfulleſt action of natural heat, […]

hữu hiệu

Leading to many or important deductions.

⚠ Người học thường dùng 'mạnh' để dịch cho mọi trường hợp của 'powerful', nhưng trong ngữ cảnh toán học hoặc logic, 'hữu hiệu' mới là từ tự nhiên nhất.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'hữu hiệu' thường được dùng để mô tả tính hiệu quả của các phương pháp, công cụ hoặc giải pháp mang tính trừu tượng.

• a powerful set of postulates
• a powerful theorem

lớn

Large; capacious; said of veins of ore.

⚠ Từ 'lớn' cũng được dùng cho các nghĩa khác của 'powerful', tuy nhiên trong ngữ cảnh địa chất, nó chỉ sự to lớn về kích thước vật lý chứ không phải quyền lực hay ảnh hưởng.

ℹ Trong ngữ cảnh địa chất, từ 'powerful' không mang nghĩa quyền lực mà chỉ kích thước vật lý của vỉa quặng. Người Việt thường dùng 'lớn' hoặc 'dày' để mô tả quy mô của mạch quặng thay vì các từ chỉ sức mạnh.

• This mine has a powerful vein of ore deep underground.Mỏ này có một mạch quặng lớn nằm sâu dưới lòng đất.

số mạnh

Being a powerful number.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành toán học, không dùng trong ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày.

• The number 8 is a powerful number because all its prime factors have exponents of 2 or greater.Số 8 là một số mạnh vì mọi ước nguyên tố của nó đều có lũy thừa từ 2 trở lên.

rất

very; extremely

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn khi dịch từ 'powerful' theo nghĩa đen là 'mạnh mẽ' trong các câu như 'It is powerful hot', dẫn đến câu sai 'Nó là mạnh mẽ nóng'. Đúng phải là 'Trời rất nóng'.

ℹ Trong tiếng Anh chuẩn, 'powerful' là tính từ, nhưng trong một số phương ngữ Mỹ, nó được dùng như một trạng từ để nhấn mạnh cường độ.

• Above all, she remembered that first time in the Houmfor where her black nurse had once taken her as a child. 'It do yuh no harm, Missy. Dis powerful good juju. Care fe yuh res 'f yo life.'
• "She was stinkin' hot down here that summer, an' we were powerful dry."