dũng sĩ
A warrior of great strength and courage.
ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa hoặc văn chương, thường chỉ xuất hiện trong các câu chuyện thần thoại hoặc sử thi.
mạnh mẽ
Very strong; possessing might.
ℹ Trong tiếng Việt, 'mạnh mẽ' có thể dùng cho cả sức mạnh thể chất lẫn tinh thần, trong khi 'mighty' thường nhấn mạnh vào sức mạnh thể chất vượt trội.
mạnh
Very heavy and powerful.
⚠ Từ 'mạnh' cũng có thể dùng cho nghĩa 'rất mạnh' (possessing might), nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào lực tác động thay vì đặc tính nội tại của chủ thể.
ℹ Trong tiếng Việt, 'mạnh' thường được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho hành động hoặc sức lực, không dùng để mô tả trực tiếp trọng lượng của vật như trong tiếng Anh.
to đùng
Very large; hefty.
⚠ Người học thường dùng 'to lớn' trong mọi trường hợp, nhưng với nghĩa 'rất to' trong văn nói, 'to đùng' tự nhiên hơn.
ℹ Từ này mang sắc thái biểu cảm mạnh, thường dùng để mô tả vật thể có kích thước vượt quá mức bình thường.
phi thường
Accomplished by might; hence, extraordinary; wonderful.
ℹ Từ này được dùng để nhấn mạnh tính chất đặc biệt của một hành động hoặc kết quả, khác với nghĩa chỉ sức mạnh thể chất hay kích thước vật lý.
cừ
Excellent, extremely good.
ℹ Trong tiếng Việt, 'cừ' thường được dùng sau các động từ hoặc danh từ chỉ người để khen ngợi khả năng, ví dụ như 'làm cừ' hoặc 'người cừ'.
rất
Very; to a high degree.
⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'mighty' với nghĩa 'mạnh mẽ' (powerful) và dịch sai thành 'cái mùi mạnh mẽ tệ'; đúng phải là 'mùi rất tệ'.
ℹ Trong tiếng Anh, 'mighty' như một trạng từ chỉ mức độ mang sắc thái khẩu ngữ, thân mật, thường dùng trước tính từ. Trong tiếng Việt, 'rất' là từ thông dụng nhất để thay thế.