tiêu chuẩn, chuẩn

Falling within an accepted range of size, amount, power, quality, etc.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'có chất lượng được công nhận' nhưng ở đây nhấn mạnh vào tính chất nằm trong phạm vi quy định thay vì tính ưu việt.

ℹ Từ 'tiêu chuẩn' thường được dùng như một tính từ sau danh từ hoặc sau động từ 'là'.

• This size is standard for most room doors.Kích thước này là tiêu chuẩn cho hầu hết các loại cửa phòng.

mọc độc lập

Growing alone as a free-standing plant; not trained on a post etc.

ℹ Trong ngữ cảnh làm vườn, 'standard' dùng để chỉ cây có thân thẳng đứng tự đứng vững được, khác với các loại cây leo cần giàn.

• There are women who cannot grow alone as standard trees;—for whom the support and warmth of some wall, some paling, some post, is absolutely necessary […].
• This rose bush is grown as a standard plant rather than being trained on a trellis.Cây hồng này được trồng để mọc độc lập thay vì leo giàn.

kinh điển

Having recognized excellence or authority.

ℹ Từ 'kinh điển' thường dùng cho các tác phẩm nghệ thuật, văn học hoặc nghiên cứu có giá trị lâu dài, trong khi 'chuẩn mực' nhấn mạnh vào tính chính xác và khuôn mẫu.

• standard works in history; standard authors
• This book is considered a standard work on Vietnamese history.Cuốn sách này được coi là tài liệu kinh điển về lịch sử Việt Nam.

đạt chuẩn

Of a usable or serviceable grade or quality.

⚠ Học sinh hay viết 'đạt tiêu chuẩn' khi muốn nói về chất lượng cơ bản; 'đạt chuẩn' là cách diễn đạt tự nhiên hơn trong ngữ cảnh này.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đạt chuẩn' thường được dùng như một tính từ để chỉ một vật phẩm đã vượt qua các bài kiểm tra chất lượng tối thiểu.

• This product is of a standard grade for export to the European market.Sản phẩm này đạt chuẩn để xuất khẩu sang thị trường châu Âu.

số sàn

Having a manual transmission.

⚠ Học sinh hay viết 'xe tiêu chuẩn' để chỉ xe số sàn; đúng phải là 'xe số sàn' vì 'tiêu chuẩn' có nghĩa là đạt chuẩn chất lượng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'số sàn' là cách gọi thông dụng nhất cho xe có hộp số tay, đối lập với 'số tự động'.

• I prefer driving a standard car because it feels more responsive.Tôi thích lái xe số sàn hơn vì cảm giác kiểm soát tốt hơn.

tiêu chuẩn

As normally supplied (not optional or modified by any extra requests).

⚠ Từ 'tiêu chuẩn' cũng được dùng cho nghĩa 'có chất lượng được công nhận', tuy nhiên ở nghĩa này nó nhấn mạnh vào tính chất mặc định (default) thay vì tính chất ưu tú (excellent).

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiêu chuẩn' thường được dùng như một tính từ đứng sau danh từ để chỉ những thứ cơ bản, mặc định đi kèm với sản phẩm.

• This is the standard model, but we offer a variety of customization options.
• Although marketed by Daimler as standard equipment, Triton requested that Daimler deliver the 2022 truck-tractor without collision avoidance technology. As a result, Triton received a cost discount on its truck order, which included this truck. Triton told the NTSB that the owner and several of the drivers had field-tested an earlier version of the equipment, and they did not like its performance.

tiêu chuẩn, tiêu chuẩn, trình độ

A principle or example or measure used for comparison.

ℹ Từ 'tiêu chuẩn' không cần loại từ đi kèm vì nó là danh từ trừu tượng chỉ khái niệm hoặc quy tắc.

• The humor of my proposition appealed more strongly to Miss Trevor than I had looked for, and from that time forward she became her old self again;[…]. Our table in the dining-room became again the abode of scintillating wit and caustic repartee, Farrar bracing up to his old standard, and the demand for seats in the vicinity rose to an animated competition.
• This company always sets a very high standard for its products.Công ty này luôn đặt ra tiêu chuẩn rất cao cho các sản phẩm của mình.

tiêu chuẩn

A principle or example or measure used for comparison.

ℹ Từ 'tiêu chuẩn' thường được dùng trong các ngữ cảnh đánh giá chất lượng sản phẩm, dịch vụ hoặc hành vi con người.

• the court, which used to be the standard of propriety and correctness of speech
• A disposition to preserve, and an ability to improve, taken together, would be my standard of a statesman.

tiêu chuẩn

A principle or example or measure used for comparison.

ℹ Từ 'tiêu chuẩn' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• I was disappointed when the concert ended with a "Tribute to Irving Berlin" that included "God Bless America" and two John Philip Sousa numbers, the "Washington Post" and "Stars and Stripes Forever." […] I think it's wrong, wrong, wrong for a gay band to play music that celebrates the martial life. There's plenty of other rousing music around, so how about dumping some of those armed forces standards.
• This company always sets a very high standard for its products.Công ty này luôn đặt ra tiêu chuẩn rất cao cho các sản phẩm của mình.

tiêu chuẩn

A principle or example or measure used for comparison.

ℹ Từ này là danh từ trừu tượng nên không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'một' ở phía trước.

• The Biden administration finalized the first national standard to limit dangerous “forever chemicals” found in nearly half of the drinking water in the United States.
• In stark opposition to what CBS editorial leadership told staff on Monday, Redstone said that she did not believe Dokoupil had violated the network’s editorial standards when he grilled Coates over the contents of his new book.

tiêu chuẩn

A principle or example or measure used for comparison.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiêu chuẩn' thường đi kèm với các tính từ như 'cao', 'thấp', 'khắt khe' hoặc 'chung'.

• By the present standard of the coinage, sixty-two shillings is coined out of one pound weight of silver.
• This company always maintains a high standard of product quality.Công ty này luôn duy trì tiêu chuẩn cao về chất lượng sản phẩm.

tiêu chuẩn

A principle or example or measure used for comparison.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiêu chuẩn' thường đi kèm với các tính từ như 'cao', 'thấp', hoặc 'khắt khe' để chỉ mức độ yêu cầu.

• This company always maintains a high standard of customer service.Công ty này luôn duy trì tiêu chuẩn cao trong dịch vụ khách hàng.

được luôn

An expression of agreement.

ℹ Đây là từ lóng đặc trưng của tiếng Anh Anh, không nên dùng trong các tình huống trang trọng hoặc văn viết.

• A: Shall we go to the cinema tonight? B: Standard!A: Tối nay mình đi xem phim nhé? B: Được luôn!