cột, trụ

A long dowel or plank protruding from the ground; a fencepost; a lightpost.

• ram a post into the ground

cột gỗ

A stud; a two-by-four.

⚠ Từ 'cột gỗ' có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'cột hàng rào' (fencepost), nhưng trong ngữ cảnh xây dựng nhà cửa, người Việt dùng 'cột gỗ' để chỉ các thanh khung (stud) bên trong tường.

ℹ Trong xây dựng, từ này thường chỉ các thanh gỗ dọc được dùng làm khung chịu lực cho tường vách.

• He is setting up a stud to frame the wall.Anh ấy đang dựng một cột gỗ để làm khung cho bức tường.

cực

A pole in a battery.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và viết 'một cái cực ắc quy'; đúng phải là 'một cực ắc quy' vì đây là thuật ngữ kỹ thuật không dùng loại từ 'cái'.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật điện, 'cực' được dùng cho cả cực dương và cực âm của ắc quy.

• You need to clean the dirt off the battery post so it makes better contact.Bạn cần lau sạch bụi bẩn trên cực ắc quy để nó tiếp điện tốt hơn.

chốt răng

A long, narrow piece inserted into a root canal to provide retention for a crown.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với từ 'cột' (dùng cho hàng rào hoặc cột điện); đúng phải là 'chốt răng' khi nói về nha khoa.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong nha khoa, không dùng để chỉ các loại cột xây dựng thông thường.

• The dentist placed a post in my root canal before putting on the crown.Nha sĩ đã đặt một chốt răng vào ống tủy của tôi trước khi lắp mão răng.

nốt ngân cuối

A prolonged final melody note, among moving harmony notes.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong âm nhạc, không nên nhầm lẫn với các nghĩa thông thường như cột hay bài đăng trên mạng xã hội.

• The pianist created an emotional post before finishing the piece.Người nghệ sĩ piano đã tạo ra một nốt ngân cuối đầy cảm xúc trước khi kết thúc bản nhạc.

khổ giấy post

A printing paper size measuring 19.25 inches x 15.5 inches.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành in ấn cũ, thường không được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.

• The printing house asked us to use the post paper size for this project.Nhà in yêu cầu chúng tôi sử dụng khổ giấy post cho dự án này.

dán

To hang (a notice) in a conspicuous manner for general review.

• Post no bills.
• Martin Luther posted his ninety five theses on the door of the Castle Church in Wittenburg.

công bố

To announce publicly; to publish.

ℹ Từ 'công bố' thường được dùng cho các thông tin chính thức hoặc số liệu, trong khi 'đăng tải' thường dùng cho việc đưa thông tin lên các phương tiện truyền thông hoặc mạng xã hội.

• The company posted record profits this quarter.
• Although New York City preceded many large cities in posting a drop in homicides and other violent offenses in the early 1990s, by the end of the decade it also seemed to be at the forefront of a possible cyclical rebound.

bêu rếu, yết

To hold up to public blame or reproach; to advertise opprobriously; to denounce by public proclamation.

ℹ Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc cổ điển khi nói về việc làm nhục ai đó trước công chúng.

• to post someone for cowardice
• On Pain of being posted to your Sorrow Fail not, at Four, to meet me here To-morrow.

vào sổ

To carry (an account) from the journal to the ledger.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành kế toán, không dùng trong ngữ cảnh thông thường.

• You have not poſted your Books theſe Ten years; hovv is it poſſible for a Man of Buſineſs to keep his Affairs even in the VVorld at this rate?
• The accountant needs to post these transactions before the end of the month.Kế toán cần vào sổ các giao dịch này trước khi kết thúc tháng.

cập nhật thông tin cho

To inform; to give the news to; to make acquainted with the details of a subject; often with up.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa 'đăng bài' trên mạng xã hội. Nếu muốn nói về việc cung cấp thông tin cho ai đó, không được dùng 'đăng' mà phải dùng 'cập nhật thông tin cho'.

ℹ Trong tiếng Anh, cụm từ 'keep someone posted' rất phổ biến để chỉ việc liên tục thông báo tin tức mới cho ai đó.

• thoroughly posted up in the politics and literature of the day
• Please keep me posted on the latest project developments.Hãy cập nhật thông tin cho tôi về tình hình dự án mới nhất.

đặt cọc

To deposit a payment that may or may not be returned.

ℹ Trong ngữ cảnh cờ bạc hoặc trò chơi, 'đặt cọc' thường được dùng để chỉ số tiền tối thiểu cần có để tham gia ván chơi.

• Since Jim was new to the game, he had to post $4 in order to receive a hand.
• Since Jim was new to the game, he had to post $4 in order to receive a hand.Vì là người mới chơi, anh ấy phải đặt cọc 4 đô la để được chia bài.

người trực trạm chuyển thư

Each of a series of men stationed at specific places along a postroad, with responsibility for relaying letters and dispatches of the monarch (and later others) along the route.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'trạm' (địa điểm) và 'người trực trạm' (người); đúng phải là 'người trực trạm chuyển thư' thay vì chỉ dùng 'trạm chuyển thư'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'post' trong ngữ cảnh lịch sử này chỉ người, trong khi các từ tương đương khác thường chỉ địa điểm hoặc dịch vụ.

• Each post had men stationed day and night to ensure dispatches were sent promptly.Mỗi người trực trạm chuyển thư phải túc trực ngày đêm để đảm bảo công văn được gửi đi kịp thời.

trạm dừng chân

A station, or one of a series of stations, established for the refreshment and accommodation of travellers on some recognized route.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ, thường chỉ xuất hiện trong các câu chuyện lịch sử hoặc văn học về thời kỳ vận chuyển bằng xe ngựa.

• a stage or railway post
• In the past, stagecoaches would often stop at a post for passengers to rest.Ngày xưa, các đoàn xe ngựa thường dừng lại tại trạm dừng chân để khách nghỉ ngơi.

đồn

A military base; the place at which a soldier or a body of troops is stationed; also, the troops at such a station.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn khi thêm loại từ vào các danh từ chỉ địa điểm quân sự; không nói 'một cái đồn' mà chỉ nói 'một đồn'.

ℹ Trong tiếng Việt, các danh từ chỉ địa điểm như 'đồn' hay 'căn cứ' không cần loại từ khi đi kèm với số từ.

• September 6th.—The English mail of the 10th of July arrived to-day, and while Mr. Hart was at the Foreign Office engaged on business with Wan-se-ang and Hang-Ki, he received his Shang-hai letters, one of which contained the news of the recapture by the Imperial forces of the cities of Woo-tu and Nan-ching, two important rebel posts.
• The soldiers returned to the post after completing their mission.Những người lính đã quay trở về đồn sau khi hoàn thành nhiệm vụ.

phu trạm

Someone who travels express along a set route carrying letters and dispatches; a courier.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'người đưa thư' hoặc 'bưu tá' được dùng cho nhân viên bưu điện ngày nay, còn 'phu trạm' mang sắc thái lịch sử, chỉ người làm việc tại các trạm ngựa thời xưa.

• I fear my Julia would not deign my lines, Receiving them from such a worthless post.
• in certain ſet places there be alwaies fresh Poſts, to carry that further which is brought unto them by the others

bưu chính, bưu điện

An organisation for delivering letters, parcels etc., or the service provided by such an organisation.

• I sent a parcel via/by post.
• I take it too as an opportunity of sending you the fair copy of the poem on Dullness, which was not then finished, and which I should not care to hazard by the common post.

thư từ và bưu phẩm

A single delivery of letters; the letters or deliveries that make up a single batch delivered to one person or one address.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'bưu điện' để chỉ những lá thư được gửi đến; đúng phải là 'thư từ và bưu phẩm'.

ℹ Trong tiếng Anh Anh, 'post' dùng để chỉ cả thư và gói hàng, trong khi 'thư từ' trong tiếng Việt chỉ giới hạn ở các loại thư.

• Royal Mail worker Evette Chapman gathered a team of 12 colleagues to deliver post in fancy dress and raise money for a nurses' charity and patients in Musgrove Park Hospital, Taunton.
• I received a lot of post from my friends abroad today.Hôm nay tôi nhận được rất nhiều thư từ và bưu phẩm từ bạn bè ở nước ngoài.

bài đăng

A message posted in an electronic or Internet forum, or on a blog, etc.

• Oli conceded defeat and, in a post on X Saturday, congratulated Shah. “Balen Babu, Congratulations to you for the victory! May your five-year tenure be smooth and successful—heartfelt best wishes!”

đi ngựa trạm

To travel with relays of horses; to travel by post horses, originally as a courier.

ℹ Đây là một từ cổ, hiện nay chỉ còn xuất hiện trong các văn bản lịch sử hoặc văn học mô tả phương thức di chuyển cũ.

• Beyond Cologne we descended to the plain of Holland; and we resolved to post the remainder of our way […].
• We resolved to post the remainder of our way.Họ quyết định đi ngựa trạm cho quãng đường còn lại.

vội vã

To travel quickly; to hurry.

ℹ Từ 'vội vã' thường dùng để chỉ thái độ hoặc tốc độ di chuyển, trong khi 'lao nhanh' nhấn mạnh vào hành động di chuyển với tốc độ cao.

• Post speedily to my lord your husband.
• thousand at his bidding speed, And post o'er land and ocean without rest; They also serve who only stand and wait.

gửi qua đường bưu điện, đăng, gởi, gửi

To send (an item of mail etc.) through the postal service.

⚠ Học sinh hay viết 'tôi post lá thư này'; đúng phải là 'tôi gửi qua đường bưu điện lá thư này' hoặc đơn giản là 'tôi gửi lá thư này'.

ℹ Trong tiếng Việt, người dùng thường chỉ cần dùng động từ 'gửi' là đủ rõ nghĩa trong ngữ cảnh thư từ, không nhất thiết phải thêm cụm từ chỉ phương thức nếu không cần nhấn mạnh.

• Mail items posted before 7.00pm within the Central Business District and before 5.00pm outside the Central Business District will be delivered the next working day.
• I need to post this letter to my friend in England.Tôi cần gửi qua đường bưu điện lá thư này cho bạn tôi ở Anh.

nhún người

To rise and sink in the saddle, in accordance with the motion of the horse, especially in trotting.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong cưỡi ngựa, không có từ tương đương trực tiếp trong đời sống hàng ngày của người Việt vốn ít sử dụng ngựa làm phương tiện di chuyển.

• The rider needs to post in the saddle to avoid discomfort.Người cưỡi ngựa cần nhún người theo nhịp chạy của ngựa để không bị đau.

đăng

To publish (a message) to a newsgroup, forum, blog, etc.

• I couldn't figure it out, so I posted a question on the mailing list.

hỏa tốc

With the post, on post-horses; by a relay of horses (changing at every staging-post); hence, express, with speed, quickly.

ℹ Từ này hiện nay chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh gửi thư từ hoặc tài liệu khẩn cấp, việc dùng nó để chỉ cách di chuyển bằng ngựa là cách dùng cổ xưa.

• His highness comes post from Marseilles,
• In this posture were affairs at the inn when a gentleman arrived there post.

qua đường bưu điện

Sent via the postal service.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng như một trạng từ chỉ phương thức để bổ nghĩa cho các động từ như 'gửi' hoặc 'chuyển'.

• I sent this document by post this morning.Tôi đã gửi tài liệu này qua đường bưu điện sáng nay.

trạm gác

An assigned station; a guard post.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trạm gác' là danh từ chỉ địa điểm nên không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'chiếc' ở phía trước.

• From the ground, Colombo’s port does not look like much. Those entering it are greeted by wire fences, walls dating back to colonial times and security posts. For mariners leaving the port after lonely nights on the high seas, the delights of the B52 Night Club and Stallion Pub lie a stumble away.
• The soldier stood guard at the post all night.Người lính đã đứng canh gác tại trạm gác suốt cả đêm.

chức vụ

An appointed position in an organization, job.

ℹ Từ 'chức vụ' thường được dùng trong ngữ cảnh công việc chính thức hoặc hành chính, trong khi 'vị trí' có thể dùng linh hoạt hơn cho cả công việc và các vai trò khác.

• As hard as this may seem for some people to understand, my adamant stand in favor of President Clinton leaving his post was not personal.
• She was Nicolas Sarkozy's pin-up for diversity, the first Muslim woman with north African parents to hold a major French government post. But Rachida Dati has now turned on her own party elite with such ferocity that some have suggested she should be expelled from the president's ruling party.